EN LOS PROGRAMAS DE ESTUDIOS ESCOLARES - traduction en Français

• dans les programmes scolaires
• dans le cursus scolaire

Exemples d'utilisation de En los programas de estudios escolares en Espagnol et leurs traductions en Français

Qatar recomendó que la Arabia Saudita prosiguiera sus esfuerzos por integrar los derechos humanos en los programas de estudios escolares y preguntó qué tipo de política se había adoptado para difundir y promover la cultura
Le Qatar a recommandé que l'Arabie saoudite ne relâche pas ses efforts en vue d'intégrer les droits de l'homme aux programmes d'enseignement scolaire et a demandé quel type de politiques a été adopté pour diffuser

la educación para la paz estén plenamente integradas en los programas de estudios escolares.
à la paix font partie intégrante des programmes scolaires.

de los medios de comunicación, y a que incorpore la enseñanza de la Convención en los programas de estudios escolares como tema específico.
à intégrer l'enseignement des dispositions de la Convention aux programmes scolaires, en tant que matière à part entière.

campañas de concienciación y la inclusión de los derechos humanos en los programas de estudios escolares a todos los niveles.
de l'inclusion des questions relatives aux droits de l'homme dans les programmes scolaires à tous les niveaux.

Continuar sus esfuerzos por integrar los derechos humanos en los programas de estudios escolares(Qatar); desarrollar una estrategia nacional para incluir en el sistema escolar a todos los niveles la educación en favor de los derechos humanos, de conformidad con el Plan de Acción
Continuer de s'efforcer d'intégrer les droits de l'homme aux programmes d'enseignement scolaire(Qatar); élaborer une stratégie nationale visant à introduire à tous les niveaux du système scolaire des mesures appropriées dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme,

Se compromete a presentar a los poderes ejecutivos una propuesta para la inclusión, cuando sea menester, en los programas de estudios escolares disciplinas directamente relacionadas con la protección de el medio ambiente
Se charge de soumettre aux instances dirigeantes des propositions visant à inscrire si nécessaire dans les programmes scolaires des disciplines axées sur la protection de l'environnement et des ressources naturelles,

se considere la posibilidad de incorporar los derechos del niño en los programas de estudios escolares.
dispositions de la Convention, et d'envisager d'introduire les droits de l'enfant dans les programmes d'enseignement.

Diversidad étnica en el programa de estudios escolares.
Diversité ethnique dans les programmes scolaires.

Diversidad étnica en el programa de estudios escolares.
La diversité ethnique dans les programmes scolaires.

Otra prioridad es la inclusión de la reducción del riesgo de desastres en los programas de estudio escolares, ya sea a través de su integración en otras materias o de cursos independientes.
Une autre de ces actions consisterait à l'intégrer dans les programmes scolaires soit par introduction dans les cours, soit par des formations spécifiques.

La Convención está plasmada en los programas de estudio escolares y en las actividades de educación para los padres.
La Convention apparaît dans les programmes scolaires et les activités éducatives pour les parents.

en particular sobre la lucha contra la desertificación, en los programas de estudio escolares.
notamment la lutte contre la désertification, dans les programmes scolaires;

Incluir los derechos humanos, la educación electoral y la educación cívica en los programas de estudio escolares.
Intégrer les droits de l'homme, l'éducation des électeurs et l'éducation civique dans les programmes scolaires;

ayudará al Gobierno a incorporar la conciencia medioambiental en los programas de estudio escolares.
en collaboration avec cette administration, à inclure la sensibilisation à l'environnement dans les programmes scolaires.

de las religiones y la promoción de la tolerancia en el programa de estudio escolar.
la promotion de la tolérance sont inscrites dans les programmes scolaires.

se incluyó el tema del Holocausto en los programas de estudio escolares y las normas educativas estatales.
la question de l'Holocauste a été inscrite dans les programmes scolaires et dans ces normes nationales.

El Comité decidió seguir esforzándose por alentar a los Estados Partes a considerar la posibilidad de incluir la Convención sobre los Derechos del Niño en los programas de estudio escolares y profesionales así como en el marco de la educación no institucional.
Le Comité a décidé de continuer à encourager les États parties à envisager d'inscrire l'étude de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les programmes d'enseignement et de formation, ainsi que dans les programmes d'enseignement non classique.

garantizando la inclusión de módulos de derechos humanos en los programas de estudio escolares(Marruecos);
en garantissant l'incorporation de cours sur les droits de l'homme dans les programmes scolaires(Maroc);

Integrar la enseñanza de los derechos del niño en el programa de estudios escolar y en la formación de maestros
Intégrer l'enseignement des droits de l'enfant dans les programmes scolaires et dans la formation des enseignants,

Desde 1995, la Comisión de Derechos Humanos ha celebrado reuniones con funcionarios del Departamento de Educación con respecto a la integración de los principios de los derechos humanos en el programa de estudios escolar.
Depuis 1995, la Commission des droits de la personne a eu des réunions avec les fonctionnaires du Ministère de l'éducation au sujet de l'intégration des principes des droits de la personne dans le programme scolaire.