EN TODO EL PROCESO - traduction en Français

• dans tout le processus
• tout au long
• à toutes les étapes
• à tous les stades
• pendant toute la procédure
• dans le cadre
• dans tous les processus
• dans l'ensemble de la procédure

Exemples d'utilisation de En todo el proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Las mujeres deben participar en todo el proceso de prevención y resolución de conflictos.
Les femmes devraient participer à tout le processus de prévention et de résolution des conflits.

Dado que participé en todo el proceso de creación, mi integración fue muy natural.
Comme j'ai fait partie de tout le processus de création, mon intégration s'est faitenaturellement.

Un tratado debería centrarse no solamente en las limitaciones del emplazamiento, sino también en todo el proceso, desde la investigación hasta el empleo.
Le traité ne devrait pas porter uniquement sur les limites au déploiement mais aussi sur l'ensemble du processus, de la phase de la recherche à celle de l'emploi.

Puzzle de problemas será un reto importante en todo el proceso, y eso es lo que- usted lo sabe,
Puzzle sera un défi majeur dans le processus, et c'est ce que- vous savez,

Ante una respuesta claramente hostil de Marruecos en todo el proceso de negociación, la Unión Europea debe responder de forma solidaria y eficaz.
Face à une réponse clairement hostile du Maroc dans l'ensemble du processus de négociation, l'Union européenne doit répondre de manière solidaire et efficace.

Por consiguiente, la confianza en todo el proceso de verificación depende,
Par conséquent, la fiabilité du processus de vérification repose,

Sr. Beyendeza(Uganda)(habla en inglés): Uganda participó activamente en todo el proceso de negociación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Beyendeza(Ouganda)(parle en anglais): L'Ouganda a pris une part active à tout le processus de négociations sur la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

Además, la participación de las empresas proyectistas en todo el proceso de construcción permitirá aplicar unos controles de calidad adecuados.
En outre, la participation des bureaux d'étude à l'ensemble des opérations de construction favorisera le contrôle de la qualité.

La participación periódica de la secretaría general de la CEEAC en todo el proceso de preparación del ejercicio multinacional RECAMP5, que organiza conjuntamente con Francia.
La participation régulière du Secrétariat général de la CEEAC à tout le processus de préparation de l'exercice multinational RECAMP5 qu'il organise conjointement avec la France.

Es necesario que las mujeres participen en la adopción de decisiones en todo el proceso de planificación y ejecución del desarrollo.
Elles doivent participer à la prise de décision pendant tout le processus de planification et de mise en œuvre du développement.

En todo el proceso, el equipo de Lexmark tuvo nuestra atención", dice el gerente senior de Columbia Sportswear.
Directeur général de Columbia Sportswear« Pendant tout le processus, l'équipe Lexmark a su capter notre attention», soutient un directeur principal de Columbia Sportswear.

El combustible utilizado en todo el proceso de fabricación es el gas natural,
Le combustible utilisé pour tout le processus de fabrication est le gaz naturel,

En todo el proceso de consultas se ha puesto de manifiesto la falta de espíritu democrático, la parcialidad y la injusticia que reinan en las Naciones Unidas.
L'ensemble du processus de consultation reflète clairement le déficit démocratique, la partialité et l'injustice qui règnent à l'ONU.

El CESE pide igualmente una participación más activa de las ONG en todo el proceso y recomienda que se refuerce el diálogo con la sociedad civil.
Le CESE préconise également une participation plus active des organisations non gouvernementales à l'ensemble du processus et recommande de renforcer le dialogue avec la société civile.

Su participación en todo el proceso dejó constancia del deseo compartido por todos los saharianos de vivir en un país unificado y estable.
Leur participation à l'ensemble de ce processus a mis au premier plan le désir partagé de tous les Sahariens de vivre dans un pays unifié et stable.

Ese requisito debe tenerse presente en todo el proceso de capacitación y debe influir en el contenido del programa de formación
Cette condition devrait être intégrée au processus de formation; elle peut en effet influer sur le contenu de la formation

En todo el proceso de adopción de decisiones,
Tout le processus de prise de décisions,

los socios internacionales y las principales naciones que ofrecieron un generoso apoyo en todo el proceso.
aux nations chefs de file qui ont offert leur appui généreux pendant tout le processus.

prestó asistencia al gobierno en todo el proceso.
a aidé le gouvernement pour toute l'opération.

La presidenta, la señora McCarthy, ha desempeñado un papel decisivo en todo el proceso, en especial en la fase del diálogo a tres bandas.
En tant que présidente, Mme McCarthy a joué un rôle déterminant durant tout le processus, notamment lors de la phase de trilogue.