EN VARIOS ASPECTOS - traduction en Français

• à plusieurs égards
• dans plusieurs domaines
• sur plusieurs points
• dans un certain nombre de domaines
• sur plusieurs aspects
• dans divers aspects
• sur plusieurs plans
• par certains côtés
• sous plusieurs angles

Exemples d'utilisation de En varios aspectos en Espagnol et leurs traductions en Français

En varios aspectos importantes, la información presentada en el último proyecto no coincide con las conclusiones actuales de la Comisión.
Dans un certain nombre de domaines importants, les informations figurant dans le projet de texte récent ne correspondent pas aux constatations actuelles de la Commission.

coronada". Es deslumbradora en varios aspectos.
Elle sera éblouissante dans plusieurs domaines.

Efectivamente el documento estratégico de la presidencia austríaca nos había inquietado en varios aspectos y nos parecía indispensable
Le document stratégique de la présidence autrichienne nous avait en effet inquiétés sur plusieurs aspects et il nous paraissait indispensable

La parte grecochipriota cooperó plenamente con los equipos de las Naciones Unidas, que en varios aspectos fueron incapaces de resolver equitativamente las importantes diferencias existentes.
La partie chypriote grecque a pleinement coopéré avec les équipes des Nations Unies qui, sur plusieurs points, étaient de toute évidence incapables de résoudre des divergences importantes de manière équitable.

La Directiva queda ahora reforzada en varios aspectos, como la información a la población,
La directive est désormais renforcée dans un certain nombre de domaines, tels que l'information du public,

la reforma de la PAC desde 1992 ha sido un éxito en varios aspectos.
la réforme de la PAC, depuis 1992, est un succès dans plusieurs domaines.

El Estudio Mundial se basa en esta amplia definición en varios aspectos importantes que contribuyen a las actuales deliberaciones sobre el marco para el desarrollo después de 2015.
L'Étude mondiale s'appuie sur cette définition générale sur plusieurs points importants qui contribuent aux délibérations en cours sur le cadre de développement de l'après 2015.

El Gobierno aceleró el proceso legislativo en varios aspectos con el fin de reforzar el sistema de justicia del país.
Le Gouvernement a accéléré le processus législatif dans un certain nombre de domaines en vue de renforcer le système de justice dans le pays.

Hubo una notable coincidencia de opiniones en varios aspectos de esta posición con la misión de la Unión Europea que visitó Eritrea el mes pasado.
Une convergence notable de vues sur plusieurs aspects de cette position avec la Mission de l'Union européenne sur la Somalie qui s'est rendue en Érythrée le mois dernier a été constatée.

Pueden tornarse evidentes en varios aspectos de nuestra vida y tienen gran influencia sobre ellos.
Elles peuvent devenir évidentes dans divers aspects de nos vies et avoir une grande influence sur eux.

los compromisos alcanzados en varios aspectos problemáticos.
pour les compromis trouvés dans plusieurs domaines problématiques.

se vierte en varios aspectos de la realidad de la isla,
versé dans divers aspects de la réalité de l'île,

Desafortunadamente, lo han hecho bajo una licencia muy restrictiva que viola la GPL en varios aspectos.
Malheureusement, ils l'ont fait sous une licence très restrictive, qui viole la GPL sur plusieurs points.

En los últimos 14 meses de negociaciones se ha encontrado un terreno común en varios aspectos prácticos del arreglo.
Au cours de ces négociations, qui ont duré 14 mois, un terrain d'entente a pu être trouvé sur plusieurs aspects pratiques du règlement.

Durante el último decenio del siglo XX, el mundo ha presenciado numerosas y sucesivas transformaciones en varios aspectos de la vida política,
Le monde de la dernière décennie du XXe siècle est témoin de transformations nombreuses et successives dans divers aspects de la vie- politique,

Esta preocupación por la seguridad puede tener repercusiones inmediatas y a largo plazo en varios aspectos prácticos de las transacciones comerciales internacionales.
De telles préoccupations relatives à la sécurité peuvent avoir des incidences tant immédiates qu'à long terme sur plusieurs aspects pratiques des opérations commerciales internationales.

En efecto, todos los que han trabajado en este informe han comprobado lo inviable que resulta la estrategia del Banco Mundial en varios aspectos.
Toute personne ayant travaillé sur ce rapport a en effet pu constater que la stratégie de la Banque mondiale n'était pas viable sur plusieurs points.

No obstante, la Conferencia transcurrió sin mayores tropiezos y consiguió avanzar en varios aspectos fundamentales.
Cela étant, elle s'est déroulée sans incidents majeurs et est parvenue à marquer des points sur plusieurs aspects capitaux.

De hecho, el procedimiento de recurso administrativo y la función de evaluación interna son distintos en varios aspectos esenciales.
En fait, le réexamen administratif et le contrôle hiérarchique diffèrent sur plusieurs points essentiels.

mostrar lo que quieres/ necesidad en varios aspectos de su vida.
montrer ce que vous voulez/ besoin dans divers aspects de votre vie.