SUR DEUX ASPECTS - traduction en Espagnol

• en dos aspectos
• en dos cuestiones
• dos elementos

Exemples d'utilisation de Sur deux aspects en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce soir, je voudrais méditer avec vous sur deux aspects, liés entre eux, du Mystère eucharistique:
Esta tarde quiero meditar con vosotros sobre dos aspectos, relacionados entre sí,

Au cours des deux prochaines années, l'accent sera mis sur deux aspects de cette question: la GAR et la programmation fondée sur des données factuelles.
Durante los próximos dos años, se prestará especial atención a dos aspectos de esta cuestión: la gestión basada en los resultados y la programación con base empírica.

Je me permets d'appeler l'attention du Comité sur deux aspects de la situation d'impasse née de la stratégie de l'impérialisme javanais.
Me permito señalar a la atención del Comité dos aspectos de la situación sin salida que han nacido de la estrategia del imperialismo de Java.

Le projet de recherche va permettre d'enquêter sur deux aspects connexes de la politique sociale dans le contexte de la restructuration économique.
En el proyecto de investigación se estudian dos aspectos relacionados de la política social en el contexto de la reestructuración económica.

le Conseil ne soit pas allé plus loin sur deux aspects.
el Consejo no haya avanzado más en lo que concierne a dos aspectos concretos.

nous devons avant tout nous pencher brièvement sur deux aspects relatifs à la recevabilité de la demande de décision préjudicielle.
han de abordarse brevemente dos aspectos de la admisibilidad de la petición de decisión prejudicial.

voudrais attirer l'attention sur deux aspects.
quisiera destacar dos consideraciones.

En mai, mes critiques à l'égard de la Commission portaient sur deux aspects: le niveau des RAL
En mayo, mis críticas a la Comisión se basaron en dos consideraciones: el nivel de los RAL

nous interpellons dès lors le Conseil sur deux aspects de cette procédure.
preguntamos al Consejo sobre dos aspectos de dicho procedimiento.

je me dois d'attirer votre attention sur deux aspects.
me gustaría destacar dos aspectos.

inattendu des réfugiés pèse lourdement sur deux aspects des opérations d'assistance.
inesperado ejerce presión sobre otros dos aspectos de la asistencia.

l'Etat uruguayen a formulé une double stratégie portant sur deux aspects du même problème:
el Estado uruguayo ha formulado una doble estrategia que cubre dos aspectos del mismo problema:

Le Rapporteur spécial aimerait mettre l'accent, dans cette section, sur deux aspects essentiels: les objectifs principaux du mandat
En esta sección el Relator Especial desearía hacer hincapié en dos aspectos esenciales: los objetivos principales del mandato

j'ai axé mon rapport sur deux aspects de la question de l'ordre du jour:
me he centrado en dos aspectos de la cuestión de la agenda:

Ce groupe centre ses travaux sur deux aspects: accroître la sécurité alimentaire et le développement agricole en Afrique;
Los trabajos realizados con arreglo a este subgrupo se centran en dos cuestiones: incremento de la seguridad alimentaria

concentrera ses activités sur deux aspects importants: le renforcement des capacités industrielles
concentrará sus actividades en dos aspectos importantes: el fortalecimiento de las capacidades industriales

cet après-midi, je concentrerai mes commentaires sur deux aspects de notre débat: premièrement,
voy a centrar mis observaciones esta tarde en dos aspectos que tenemos ante nosotros: en primer lugar,

nous centrerons notre analyse sur deux aspects.
el análisis se centra en dos aspectos.

l'accent doit être mis sur deux aspects clés, à savoir la promotion des produits
debe hacerse hincapié en dos aspectos clave: la promoción de productos

Mais il aurait fallu ajouter un message plus politique peut-être, pour regretter l'attitude du gouvernement américain sur deux aspects importants liés à la paix dans le monde et au terrorisme.
Pero quizá hubiese sido necesario añadir un mensaje con mayor contenido político para lamentar la actitud del Gobierno norteamericano en dos aspectos importantes que guardan relación con la paz en el mundo y con el terrorismo.