ESTÁN VINCULADAS - traduction en Français

• sont liées
• sont reliées
• sont rattachées
• sont associées
• lien
• sont subordonnées
• sont indexées
• sont attachées
• sont liés
• est liée
• étaient liées
• sont reliés
• sont associés
• sont rattachés
• liens

Exemples d'utilisation de Están vinculadas en Espagnol et leurs traductions en Français

con excepción de la de Kuwait, están vinculadas al dólar de los Estados Unidos.
à l'exception du Koweït, sont rattachées au dollar des États-Unis.

Las dos cosas están vinculadas, porque el aborto es el medio para evitar los nacimientos,
Les deux sont liés, puisque l'avortement est le moyen d'éviter la naissance,

A ella están vinculadas efusiones basálticas al sur de Cheb, incluida la de Komorní hůrka.
Elle est liée aux épanchements basaltiques du sud de Cheb y compris l'épanchement de Komorní hůrkyla petite colline.

Se consideran parte de tu licencia y están vinculadas a tu cuenta de usuario.
Elles sont considérées comme partie intégrante de votre licence et sont associées à votre compte utilisateur.

Con la notable excepción de Kuwait, las monedas de los países de la subregión del CCG están vinculadas al dólar de los Estados Unidos.
À l'exception notable du Koweït, les monnaies nationales dans la sous-région du CCG sont rattachées au dollar des États-Unis.

39 de las cuales están vinculadas, al menos en parte,
dont 39 étaient liées, du moins en partie,

las páginas web que visita están vinculadas a su cuenta de Twitter
les sites internet que vous visitez sont liés à votre compte Twitter

Las características específicas de estos productos están vinculadas al método de producción
La spécificité de ces produits est liée à la méthode de production et/ou d'élaboration,

Habitualmente, las cookies publicitarias están vinculadas con la funcionalidad del sitio web proporcionado por la otra organización.
Bien souvent, les cookies ciblés ou publicitaires sont reliés aux fonctionnalités du site fournies par l'autre organisation.

Por tejer los objetos están vinculadas a estas ideas masculina que estoy rompiendo la barrera de los permisos de género tradicionales.
Par crocheter les objets qui sont liés à ces idées masculines que je suis briser la barrière des autorisations traditionnels.

las cuestiones de salud están vinculadas a la discriminación racial.
la santé est liée à la discrimination raciale.

Las ofertas de Colombia en el área de los servicios financieros están vinculadas a las ofertas de sus principales interlocutores comerciales.
Les offres faites par la Colombie dans le domaine des services financiers étaient liées aux offres de ses grands partenaires commerciaux.

Estas esferas prioritarias están vinculadas con la"estructura de coordinación entre el Gobierno y los asociados internacionales",
Ces secteurs prioritaires sont reliés au dispositif de coordination Gouvernement/partenaires internationaux récemment créé,

sus cuentas de Apple están vinculadas a este álbum compartido.
leurs comptes Apple sont liés à cet album partagé.

nuestra esencia como pueblo están vinculadas a los océanos que rodean a nuestras islas.
de notre essence en tant que peuple est liée aux océans qui entourent nos îles.

tener objetivos precisos la teoría y la práctica a menudo están vinculadas.
répond à des objectifs professionnels précis la théorie et la pratique sont associés.

las relaciones están vinculadas con atributos específicos,
les liens sont rattachés à des attributs spécifiques,

Todas ellas se financian por conducto del HEFCW y están vinculadas a la red de banda ancha SuperJANET.
Tous ces établissements sont financés par le biais du HEFCW et tous sont reliés au vaste réseau SuperJANET.

la resolución de los problemas de esta zona, están vinculadas directa o indirectamente a esta cuestión.
la résolution des problèmes dans cette région, y est liée, directement ou indirectement.

Las cuantías básicas de los medios mínimos de existencia están vinculadas al índice de precios al consumo.
Les montants de base du minimum de moyens d'existence sont rattachés à l'indice des prix à la consommation.