EVALUAR CUIDADOSAMENTE - traduction en Français

• évaluer soigneusement
• évaluer avec soin
• évaluer attentivement
• évaluation attentive
• évaluer minutieusement
• examiner attentivement
• soigneusement déterminer
• soigneusement apprécier

Exemples d'utilisation de Evaluar cuidadosamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Los Estados deben evaluar cuidadosamente la necesidad de la privación de libertad en estos casos
Les États doivent évaluer avec soin la nécessité d'une mise en détention dans de tels cas

Evaluar cuidadosamente la situación de esos niños
Évaluer soigneusement la situation de ces enfants

De ello se desprende la conclusión de que los encargados de la formulación de políticas deberían evaluar cuidadosamente los programas de TIC que están promoviendo,
Il s'ensuit que les décideurs devraient évaluer soigneusement les programmes relatifs aux TIC qu'ils promeuvent,

Por tanto, los países deber evaluar cuidadosamente sus propias necesidades y seleccionar aquellos programas que se ajusten mejor a sus prioridades
Chaque pays doit donc évaluer attentivement ses besoins et choisir les programmes qui correspondent au mieux à ses priorités

los gobiernos podrían evaluar cuidadosamente las posibilidades de desvío
avant d'autoriser de tels transferts, évaluer avec soin les possibilités de détournement

El Comité alienta al Estado parte a adoptar medidas para evaluar cuidadosamente la situación de estos niños
Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures pour examiner attentivement la situation de ces enfants

Por lo tanto, deseamos evaluar cuidadosamente las consecuencias que esta opinión consultiva podría tener en las opiniones jurídicas de la comunidad internacional acerca de la utilización de las armas nucleares.
Par conséquent, nous aimerions évaluer soigneusement les incidences que cet avis consultatif peut avoir sur les opinions juridiques de la communauté internationale quant à l'emploi d'armes nucléaires.

Se recomienda evaluar cuidadosamente el riesgo que plantean esos nuevos datos a la hora de utilizarlos
Il serait bon d'évaluer attentivement le risque que représentent ces nouvelles données quand elles servent de

Esto crea un fuerte incentivo a evaluar cuidadosamente los pedidos de financiación
Ils ont donc tout intérêt à évaluer soigneusement les demandes financières

deben evaluar cuidadosamente los ámbitos prioritarios para la producción de mercancías en vista de la ventaja comparativa del país
celles des districts doivent soigneusement déterminer les domaines prioritaires de production de biens compte tenu des avantages comparatifs du pays

los donantes deberían evaluar cuidadosamente el programa propuesto en relación con el contexto nacional
les donateurs doivent évaluer soigneusement les projets en fonction des conditions qui règnent dans le pays concerné

debemos evaluar cuidadosamente las declaraciones de conformidad
nous devons évaluer soigneusement les déclarations de conformité

Claro está, sería preciso evaluar cuidadosamente las posibilidades y perspectivas de que el PNUD contribuya financieramente al FNUDC, en caso de que la Junta Ejecutiva desee aplicar en adelante esta subopción.
Au cas où le Conseil d'administration déciderait de pousser plus avant cette sous-option, il faudrait évaluer soigneusement les possibilités de contributions financières du PNUD au FENU.

Por lo tanto, solo se debe utilizar después de evaluar cuidadosamente el grado en que la medida específica restringirá los derechos humanos de la persona,
Elle ne devrait donc être appliquée qu'après une évaluation attentive du degré de restriction des droits de la personne qu'elle occasionnera,

el Subcomité estimó que era necesario evaluar cuidadosamente las consecuencias de esa supresión y que se requería una propuesta por escrito.
les conséquences d'une telle suppression devraient être soigneusement évaluées et qu'une proposition écrite dans ce sens était nécessaire.

Además, Andorra debe evaluar cuidadosamente la cuestión de la igualdad de salario por trabajo de igual valor,
En outre, la question du salaire égal à travail égal devrait être évaluée soigneusement, surtout depuis que la notion voulant

Por eso es importante evaluar cuidadosamente las repercusiones del acuerdo
Il est donc important d'évaluer attentivement les répercussions de l'accord

deben evaluar cuidadosamente los progresos que se van alcanzando en la reorientación del sistema educativo hacia la sostenibilidad
s'appliqueraient à évaluer avec soin les progrès de la réorientation du système éducatif dans l'optique de la viabilité et à tenir leurs membres,

Después de evaluar cuidadosamente las opciones, hay que comenzar a centrarse en una asistencia equilibrada y a mediano plazo para el reasentamiento de los que han perdido su hogar
Après une méticuleuse analyse des options, nous devons à présent concentrer nos efforts sur une assistance proportionnée à moyen terme incluant le relogement des sinistrés

Hay que evaluar cuidadosamente los problemas y analizar a fondo los posibles medios de solucionarlos;
Il convient d'évaluer scrupuleusement les problèmes qui se posent et d'analyser en profondeur les remèdes potentiels.