EVALUAR PLENAMENTE - traduction en Français

• évaluer pleinement
• évaluation complète

Exemples d'utilisation de Evaluar plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Entre los problemas que la comunidad de socorro ha de enfrentar en el futuro se cuenta el evaluar plenamente los efectos de la lucha,
Les tâches qui attendent maintenant les organismes de secours consisteront à procéder à une évaluation complète des incidences des combats,

no permite también evaluar plenamente la aptitud la racionalidad
ne permet pas aussi d'évaluer pleinement l'aptitude la rationalité

A fin de evaluar plenamente los beneficios, los Inspectores instan a las organizaciones a que instituyan un análisis de la relación costo-beneficio,
Afin de pouvoir évaluer tous les avantages, les Inspecteurs engagent vivement les organismes à procéder systématiquement à une analyse coûts-avantages,

no es posible evaluar plenamente el nivel de la asistencia económica bilateral proporcionada a los países afectados.
il n'est pas possible de mesurer pleinement le niveau de l'assistance économique bilatérale offerte aux pays touchés.

del Centro en general, ni tampoco evaluar plenamente sus necesidades.
du Centre en général, ni d'évaluer pleinement les ressources dont il a besoin.

el registro de los perfiles de los diamantes de Tarkwa en Ghana también se pueda consultar para evaluar plenamente su grado de compatibilidad con los diamantes de los depósitos de Tortiya en Côte d'Ivoire.
l'empreinte granulométrique des diamants de Tarkwa au Ghana soient également communiquées afin d'évaluer pleinement leur degré de compatibilité avec les diamants originaires des gisements ivoiriens de Tortiya.

el sistema existente permite evaluar plenamente dichas solicitudes de conformidad con las obligaciones internacionales contraídas por Dinamarca.
le système en vigueur garantit pleinement l'examen de la demande, conformément aux obligations internationales qui incombent au Danemark.

el Comité pudiera evaluar plenamente las condiciones de vida de las comunidades indígenas.
ce qui lui permettrait d'évaluer pleinement les conditions d'existence des communautés autochtones.

En consecuencia, el Informe sostiene que los funcionarios del sector normativo deben evaluar plenamente las repercusiones de la IED,
En conséquence, il est dit dans le Rapport que les décideurs devraient évaluer pleinement les incidences de l'IED

se necesitan de todos modos nuevas consideraciones para evaluar plenamente la viabilidad del proyecto.
d'écourter les affaires de moindre envergure, un plus ample examen s'impose pour évaluer pleinement la viabilité du projet.

los participantes en los seminarios que, según dichos expertos, no tienen la competencia necesaria para poder evaluar plenamente la calidad de los contenidos.
des participants aux séminaires qui- remarquent ces experts- n'ont pas les compétences requises pour pouvoir évaluer pleinement la qualité des contenus.

Sólo sobre la base de estos datos podrá la Comisión evaluar plenamente si las medidas operativas previstas en el plan hidrológico español cumplen con la directiva marco del agua
Ce n'est que sur la base de ces faits que la Commission pourra pleinement évaluer si les mesures opérationnelles prises dans le cadre du Plan hydrologique national espagnol sont conformes à la directive-cadre

Pese a que quizá sea demasiado pronto para evaluar plenamente el impacto de el entorno de seguridad internacional que se está conformando, una característica llama la atención, a saber,
Bien qu'il soit encore trop tôt pour pleinement évaluer l'impact de l'environnement international qui prend peu à peu forme en matière de sécurité,

Aunque aún es pronto para evaluar plenamente el impacto de la labor de investigación y análisis de políticas
S'il est encore trop tôt pour évaluer véritablement l'impact des travaux de recherche

no se puede evaluar plenamente los progresos alcanzados por el Iraq con su programa de agentes neurotóxicos después de la guerra entre el Irán
il n'est pas possible d'évaluer pleinement les progrès accomplis par l'Iraq dans son programme de fabrication d'agents neurotoxiques après la guerre avec l'Iran,

funciones de la Conferencia, no se pudieron evaluar plenamente la viabilidad de las medidas, los recursos y demás necesidades e intereses de los posibles asociados.
l'intérêt des partenaires potentiels n'ont pu être pleinement évalués.

no se puede evaluar plenamente el funcionamiento de la normativa porque no existe claridad sobre el cómputo del plazo.
il n'est pas possible d'évaluer pleinement le fonctionnement de la loi vu le manque de clarté quant au calcul de la période de détention.

Dado el retardo con el que las decisiones de política monetaria se transmiten a la evolución de los precios, en el momento de cierre de la presente publicación era demasiado pronto para evaluar plenamente la eficacia de las decisiones de política monetaria adoptadas en los años 1999 y 2000.
Considerant les decalages dans la transmission des ' ' '^« decisions de politique aux evolutions des prix, il etait trop tot, au moment ou ' ' ' ' ' la redaction de cette publication a ete achevee, pour evaluer pleinement l' effi ' ' ' cacite des decisions de politique monetaire prises en 1999 et en 2000.

la Junta más información al respecto, para poder evaluar plenamente las consecuencias de las nuevas autoridades solicitadas por el Administrador en este contexto.
informations supplémentaires sur ces domaines d'action, de sorte que les implications des nouveaux pouvoirs demandés par l'Administrateur dans ce contexte puissent être pleinement évaluées.

de circulación para que pueda evaluar plenamente la situación desde todos los puntos de vista.
de circulation afin de pouvoir évaluer pleinement la situation sous tous les angles.