EXPRESAR CLARAMENTE - traduction en Français

• exprimer clairement
• dire clairement
• manifester clairement

Exemples d'utilisation de Expresar claramente en Espagnol et leurs traductions en Français

el Estado autor de la reserva, pero debe expresar claramente su intención de hacerlo.
l'État réservataire mais il doit clairement exprimé son intention de le faire.

debemos expresar claramente que la UE desea fortalecer la cooperación con Rusia por medio de los instrumentos que tenemos-las reuniones del Diálogo sobre energía
nous devons déclarer clairement que l'UE souhaite renforcer sa coopération avec la Russie au moyen des instruments dont nous disposons: les réunions du dialogue énergétique

Ha sido de este modo mi cometido, vía la opinión de la Comisión de Agricultura, el de expresar claramente ante la Comisión de Control Presupuestario que consideramos la tasa de corresponsabilidad como un impuesto específico
J'ai donc voulu exprimer clairement à la commis sion du contrôle budgétaire l'avis de la commis sion de l'agriculture qui considère

Por todas las razones expuestas, el Grupo de Coalición de Izquierdas no puede dejar de expresar claramente que las propuestas de la Comisión,
Pour toutes ces raisons, le Groupe Coalition des Gauches se doit de dire clairement que les propositions de la Commission,

tiene el deber de expresar claramente esta opción que traduce a la vez una realidad objetiva
a le devoir d'exprimer clairement cette option qui traduit à la fois une réalité objective et induit une méthode

Debemos expresar claramente nuestra determinación de extirpar el mal;
Nous devons manifester clairement notre détermination à extirper le mal;

el texto debe expresar claramente la opinión del Comité de que hay
le texte devrait exprimer clairement le point de vue du Comité,

el Parlamento Europeo debería expresar claramente la exigencia de una mayor acción de los Estados miembros para desalentar la demanda de servicios provistos por las víctimas de la trata de seres humanos,
le PE doit clairement exprimer l'exigence que les États membres en fassent davantage pour décourager la demande de services de la part de victimes de la traite des êtres humains,

elegido mediante un plebiscito convocado por el Parlamento a principios de noviembre, deberá expresar claramente su intención de aplicar las recomendaciones de la Comisión,
le Parlement a plébiscité au début du mois de novembre doit clairement exprimer son intention d'appliquer les recommandations de la Commission,

sólo con un referéndum podía el electorado expresar claramente un juicio sobre una cuestión concreta de importancia inmediata
seul le référendum permet aux électeurs de se prononcer clairement sur une question précise d'intérêt immédiat,

la organización internacional que interpone la objeción debe expresar claramente la intención de impedir que el tratado entre en vigor entre ese Estado
l'organisation internationale auteur de l'objection doit exprimer nettement l'intention d'empêcher le traité d'entrer en vigueur du traité entre lui-même

puesto que ha dado a todos la posibilidad de expresar claramente sus posiciones y ha permitido a el conjunto de delegaciones acordar,
ayant offert à chacun la possibilité d'exprimer clairement sa position, elle a permis à l'ensemble des délégations de s'entendre,

los países desarrollados deberían expresar claramente su voluntad política respecto de la cuestión de la financiación,
les pays développés devraient manifester clairement leur volonté politique sur la question du financement,

una dualidad contrastada capaz de expresar claramente identidades específicas.
une dualité tout en contraste, qui exprime avec clarté des identités spécifiques.

Finalmente, quiero expresar claramente la convicción profunda de Cuba de
Je tiens enfin à exprimer clairement la conviction profonde de Cuba:

Que exprese claramente su intención de rendirse; o.
Qui exprime clairement son intention de se rendre; ou.

Pedimos al Comisario que se exprese claramente sobre dicho punto.
Nous demandons au commissaire de s'exprimer clairement sur ce point.

Simeón lo expresó claramente: Jesucristo es un signo que provoca la contradicción.
Siméon l'a exprimé clairement: Jésus Christ est un signe qui provoque de la contradiction.

Expresé claramente mi opinión al respecto en mi carta de 5 de noviembre de 2007.
J'ai exprimé clairement ma position dans ma lettre du 5 novembre 2007.

Los africanos han expresado claramente sus preocupaciones con respecto a la situación en Zimbabwe.
Les Africains ont exprimé clairement leurs préoccupations face à la situation au Zimbabwe.