FORMABA PARTE INTEGRANTE - traduction en Français

• faisait partie intégrante
• fait partie intégrante
• faisant partie intégrante
• faisaient partie intégrante

Exemples d'utilisation de Formaba parte integrante en Espagnol et leurs traductions en Français

incluso con arreglo a las disposiciones de esa constitución, formaba parte integrante de la República de Serbia.
la Metohija faisaient déjà partie intégrante de la République de Serbie.

la aplicación del criterio de precaución formaba parte integrante del enfoque de la ordenación basado en el ecosistema
l'application de l'approche de précaution faisait partie intégrante de l'approche écosystémique en matière de gestion

la delegación declaró que esa población formaba parte integrante de la ciudadanía de Siria
la délégation a déclaré que celle-ci faisait partie intégrante des citoyens syriens

todos los demás instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, formaba parte integrante de los programas de estudio de las facultades de derecho.
tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, faisaient partie intégrante des programmes d'étude des facultés de droit.

bien la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer formaba parte integrante del derecho interno,
la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes faisait partie intégrante du droit interne

el procedimiento que culminó con la sentencia pertinente formaba parte integrante del procedimiento de insolvencia de los Estados Unidos,
la procédure ayant abouti au jugement en question faisait partie intégrante de la procédure d'insolvabilité engagée aux États-Unis,

la elaboración del informe sobre la recuperación del Iraq de las piezas formaba parte integrante de la misión para recuperarlas, y, por consiguiente,
l'établissement du rapport sur la récupération des objets expédiés en Iraq faisait partie intégrante des travaux de la mission envoyée à cette fin dans le pays

la asistencia técnica formaba parte integrante de el Mecanismo de examen
l'assistance technique faisait partie intégrante du Mécanisme et a réaffirmé

la realización de los derechos humanos formaba parte integrante de las obligaciones que la sharia islámica imponía al país.
la réalisation des droits de l'homme faisait partie intégrante des obligations dont la charia islamique demandait à l'Arabie saoudite de s'acquitter.

la prohibición de ejercer una discriminación formaba parte integrante del principio general de igualdad.
l'interdiction d'exercer une discrimination faisait partie intégrante du principe général d'égalité.

Austria en particular acoge con satisfacción la perspectiva de ampliación de la UE para incluir amplias franjas de un país que formaba parte integrante de la familia de naciones austriacas antes de la Primera Guerra Mundial.
l'Autriche en particulier salue la perspective de l'élargissement de l'UE pour intégrer de grandes étendues d'un pays qui était partie intégrante de la famille autrichienne des nations avant la Première Guerre mondiale.

una estructura integral compuesta por mecanismos subregionales y que formaba parte integrante de pleno derecho del sistema mundial de seguridad colectiva establecido en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.
structure intégrée composée de mécanismes sous-régionaux et que, de par sa nature même, elle était destinée à faire partie intégrante du système mondial de sécurité collective instauré par la Charte des Nations Unies.

la órbita geoestacionaria formaba parte integrante del espacio ultraterrestre
l'orbite géostationnaire faisait partie intégrante de l'espace extra-atmosphérique,

Reconociendo que el fomento de la capacidad era una cuestión transversal y que formaba parte integrante de la mayoría de programas de asistencia para el desarrollo,
Reconnaissant que le renforcement des capacités était une question transversale et faisait partie intégrante de la plupart des programmes d'aide au développement,

en Nairobi y, si bien formaba parte integrante de la Secretaría, desempeñaba sus funciones con total independencia y tenía autoridad para
et bien que faisant partie intégrante du Secrétariat, il jouissait d'une totale autonomie dans l'exercice de ses fonctions

Por ejemplo, formaba parte integrante de las medidas de fomento de la confianza
Par exemple, les inspections à l'improviste faisaient partie intégrante des mesures de confiance

Aprobarían el Plan de Acción, que formaba parte integrante de esa Declaración política
Adopteraient le Plan d'action, présenté ci-dessous, qui fait partie intégrante de la présente Déclaration politique

el derecho a el desarrollo era un derecho universal e inalienable, que formaba parte integrante de los derechos humanos fundamentales,
le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits de la personne humaine,

el derecho a el desarrollo era un derecho universal e inalienable, que formaba parte integrante de los derechos humanos fundamentales,
le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits de la personne humaine,

el derecho a el desarrollo era un derecho universal e inalienable, que formaba parte integrante de los derechos humanos fundamentales,
le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits de la personne humaine,