GENERAR PROBLEMAS - traduction en Français

• créer des problèmes
• générer des problèmes
• conduire à des problèmes
• entraîner des problèmes
• engendrer des problèmes
• entrainer des problèmes
• causer des problèmes

Exemples d'utilisation de Generar problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

reciben solicitudes sobre la organización de manifestaciones que pueden generar problemas de orden público,
lorsqu'elles reçoivent des demandes pour l'organisation de manifestations susceptibles d'engendrer des troubles de l'ordre public,

lo cual puede generar problemas significativos para seguir avanzando hacia la integración en la Unión Europea.
ce qui pourrait créer d'importants problèmes concernant la poursuite du processus d'adhésion à l'Union européenne.

la lista de indicadores quedaba abierta a la interpretación y eso podía generar problemas de compatibilidad y cuantificación.
la liste des indicateurs était ouverte à interprétation, ce qui pouvait soulever des problèmes de compatibilité et de quantification.

La participación activa de un destacamento de expertos en eliminación de artefactos explosivos del Reino Unido durante la vigilancia regular para detectar las minas que pueden generar problemas reduce considerablemente el peligro y las posibles repercusiones en la comunidad.
L'engagement actif d'un détachement de l'unité britannique d'élimination des munitions explosives dans des opérations ordinaires de surveillance visant à récupérer les mines susceptibles de poser des problèmes permet de réduire sensiblement les risques tout en limitant l'impact éventuel sur la communauté.

puede generar problemas en el futuro.
peut donner lieu à des difficultés à l'avenir.

esa situación sólo puede generar problemas fronterizos y nuevos dramas humanitarios.
cela ne peut qu'engendrer des problèmes frontaliers et de nouveaux drames humanitaires.

cotidianos de menor importancia, pueden generar problemas ambientales que repercuten en las posibilidades de desarrollo o los medios de subsistencia,
plus fréquents peuvent se solder par des problèmes environnementaux qui auront une incidence sur les moyens de subsistance de la population

el rediseño de la tabla Contactos propuesto en la sección 1.2 puede generar problemas cuando la tabla está rellena de datos.
La modification de l'organisation de la table Contacts proposée dans la section 1.2 peut provoquer des problèmes lorsque la table est pleine de données.

estos métodos puedan coexistir sin generar problemas.
ces méthodes puissent coexister sans causer de problèmes.

ello puede generar problemas cuando dos transacciones tengan cesionarios diferentes.
ce qui pourrait susciter des problèmes lorsque les deux transactions font intervenir des cessionnaires différents.

También hay unos cuantos plugins utilizando redirecciones que generará problemas similares.
Il existe également des plugins utilisant quelques-uns des redirections qui va générer des problèmes similaires.

Históricamente, las fluctuaciones inflacionarias no han generado problemas presupuestarios para la OMM.
Historiquement, les variations de l'inflation n'ont pas causé de problèmes budgétaires à l'OMM.

Para evitar que el proceso de liberalización genere problemas de comunicación, el personal ferroviario debe comunicarse en un lenguaje comprensible para todos,
Pour éviter que la libéralisation entraîne des problèmes de communication, les cheminots devront parler un langage compréhensible par tous,

La pobreza no conoce fronteras, genera problemas de inmigración, provoca conflictos
La pauvreté n'a pas de frontières. Elle engendre des problèmes d'immigration, provoque des conflits

Inversiones en nuevas tecnologías. La industria genera problemas, pero con la ayuda de las nuevas tecnologías pueden ser resueltos.
Investissements dans les nouvelles technologies- l'industrie crée des problèmes, mais ceux-ci peuvent être résolus avec l'aide de nouvelles technologies.

Los cambios en la sociedad han generado problemas de salud que no matan, pero disminuyen la calidad de vida generando discapacidad,
Les changements intervenus dans la société ont suscité des problèmes de santé qui, s'ils ne sont pas mortels, restreignent la qualité de vie,

Además, la crisis con los refugiados genera problemas adicionales que tendrán un impacto negativo en el país.
En outre, la crise des réfugiés crée des problèmes supplémentaires qui ont un impact négatif sur le pays.

La desintegración de la familia, lo que genera problemas como el abuso de menores, la delincuencia juvenil
Une grave détérioration de la structure familiale, se traduisant par des problèmes de maltraitance des enfants,

ha generado problemas de gobierno y gestión que han puesto en evidencia la insuficiencia de los gobiernos nacionales
elle a engendré des problèmes majeurs de régie et de gestion qui ont révélé les carences des États nationaux

Algunas veces los cambios han generado problemas sociales al no poder,
Cette évolution a parfois été à l'origine de problèmes sociaux, la famille étant moins capable-