HUBIERA DEBIDO - traduction en Français

• aurait dû
• devait être
• il aurait fallu
• eût dû
• aurais dû
• auraient dû

Exemples d'utilisation de Hubiera debido en Espagnol et leurs traductions en Français

La vista hodierna de la montaña de Komagatake hubiera debido ser la misma que mis ancestros vieran
La vue d'aujourd'hui de la montagne de Komagatake eût dû être la même que vissent mes ancêtres

el concierto de Idaki Shin de ayer hubiera debido difundir su poder positivo de liberar a gente de poderes externos controladores.
le concert d'Idaki Shin d'hier eût dû diffuser son pouvoir positif de libérer des gens de pouvoirs externes contrôleurs.

Por lo tanto, señor Borghezio, lamento no haber podido cortarle la palabra como hubiera debido.
Monsieur Borghezio, je regrette donc de ne pas vous avoir retiré la parole comme j'aurais dû le faire.

las tesis 5-6 hubiera debido colocarse antes de las tesis cristológicas,
les thèses 5 et 6 auraient dû passer avant les thèses christologiques

Un día un mensaje nuevo hubiera debido serles entregado diciéndoles que nunca habría un barco sobre el cual regresar al continente
Un jour un message eût dû être délivré leur disant qu'aucune barque ne viendrait sur laquelle retourner au continent

Dije que el Nautilus se había desviado al Este, pero hubiera debido decir más exactamente al Nordeste.
J'ai dit que le _Nautilus_ s'était écarté dans l'est. J'aurais dû dire, plus exactement, dans le nord-est.

Mis ancestros, la gente de Koguryo, hubiera debido caminar por aquí en la antigüedad
Mes ancêtres, les gens de Koguryo, auraient dû marcher par ici dans l'antiquité

Esa casa hubiera debido ver numerosas guerras
Cette maison eût dû voir nombreuses guerres

Probablemente, si he de decir lo que siento, hubiera debido formular la pregunta al Consejo
Et il est probable que si l'on savait la vérité, j'aurais dû poser la question au Conseil

El eterno Ser Grande que yo encontrara abrazada por una brisa primaveral Hubiera debido guiarme a experimentar los cursos.
L'Être Grand que je trouvai embrassée par une brise printanière Eût dû me guider à expérimenter les cours.

sin lo cual mi vida no hubiera debido ser salvada.
sans quoi ma vie n'eût dû être sauvée.

gente como Jesucristo hubiera debido vivir aquí.
des gens comme Jésus-Christ eussent dû vivre ici.

la reciente cumbre trasatlántica hubiera debido retrasarse dos semanas.
le récent sommet transatlantique ait dû être retardé de deux semaines.

Si hubiera debido recibirlas, compruebe que no hay normas de mantenimiento definidas referentes a su aplicación.
S'il avait dû, vérifiez qu'il n'y a pas de règle de maintenance définie au niveau de votre application.

gritería, y esto hubiera debido llamar la atención de Phileas Fogg,
des vociférations, qui auraient certainement attiré l'attention de Phileas Fogg,

Lo que hubiera debido ser un sueño wilsoniano estuvoa punto de convertirse en una pesadilla para la OTAN.
Ce qui devait être la réalisation d'un rêve wilsonien allait presque tourner au cauchemarpour l'OTAN.

Hubiera debido añadir que el tal compromiso implicaba una franca ruptura con las ideas de Lenin,
Il conviendrait d'ajouter que le compromis marquait une nette rupture avec le courant de Lénine qui,

La UNMIK no tomó ninguna medida para anular esas decisiones como hubiera debido hacerlo en virtud del principio de la imparcialidad
La MINUK n'a pris aucune mesure afin d'annuler ces décisions, comme elle était tenue de le faire en vertu du principe de l'impartialité

Si el comprador deseaba que se aplicara literalmente el contrato, hubiera debido informar al vendedor de su objeción al recibir la primera entrega insuficiente o excesiva.
Si l'acheteur voulait une application littérale du contrat, alors il aurait dû informer le vendeur de ses réserves dès la première livraison insuffisante ou en excès.

Hubiera debido pensarlo, pero Margit me explicó
J'aurais dû y penser, mais Margit m'a expliqué