INCORPORAR LOS PRINCIPIOS - traduction en Français

• intégrer les principes
• incorporer les principes
• ancrer les principes
• l'intégration des principes
• incarner les principes

Exemples d'utilisation de Incorporar los principios en Espagnol et leurs traductions en Français

Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente Meta 9 Incorporar los principios del desarrollo sostenible en las políticas
Assurer la durabilité environnementale Objectif n°9 Intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes des pays

Sin embargo, es necesario llevar a cabo un examen exhaustivo de los actuales planes de estudios a nivel escolar y académico para incorporar los principios y las disposiciones de las convenciones,
Toutefois, il est nécessaire de procéder à un examen général des programmes scolaires et universitaires existants pour incorporer les principes et dispositions des conventions, pactes et protocoles facultatifs relatifs

programas prácticos han puesto en marcha los Estados para incorporar los principios de la justicia restitutiva en las diversas etapas del sistema de justicia penal,
quels programmes les États ont-ils mis en œuvre pour intégrer les principes d'une justice fondée sur la réinsertion sociale et la réparation dans

La legislación nacional debería incorporar los principios del derecho internacional,
Les lois nationales devraient incorporer les principes du droit international,

El FIDA ha empezado a incorporar los principios de la Convención en sus actividades;
Le FIDA a commencé à intégrer les principes de la Convention dans ses activités,

Seychelles debe incorporar los principios básicos de la Convención a su legislación nacional
les Seychelles doivent incorporer les principes fondamentaux de la Convention dans leur législation nationale

la Sultanía de Omán ha conseguido, en un período de tiempo relativamente breve, establecer la infraestructura jurídica nacional necesaria para incorporar los principios de derechos humanos en su legislación
le Sultanat d'Oman a réussi en relativement peu de temps à établir l'infrastructure juridique requise au niveau national pour intégrer les principes des droits de l'homme dans sa législation

programas especializados de las Naciones Unidas deberían examinar la pertinencia de los Principios Rectores para sus mandatos y actividades, e incorporar los Principios Rectores en sus políticas
Unies devraient examiner l'intérêt que les Principes directeurs présentent pour leurs mandats et activités et devraient intégrer les Principes directeurs dans leurs politiques

las actividades peligrosas y deberían servir de guía a los Estados en sus esfuerzos por incorporar los principios pertinentes en sus leyes
devraient guider utilement les États dans les efforts qu'ils font pour incorporer les principes pertinents dans leurs législations

El Pacto Mundial de las Naciones Unidas tiene por objeto alentar a la comunidad empresarial a incorporar los principios universales, en particular los que conciernen a los derechos humanos
Le Pacte mondial de l'ONU vise à encourager les milieux d'affaires à inscrire des principes universels, dont le respect des droits de l'homme et la protection de l'environnement,

El objetivo de esta propuesta de reglamento que modifica el Código Aduanero Comunitario es incorporar los principios básicos subyacentes en el nuevo concepto de gestión de la seguridad en las fronteras exteriores,
L'objectif de cette proposition de règlement amendant le code des douanes communautaire est d'incorporer les principes de base sous-tendant le nouveau concept de gestion de la sécurité des frontières extérieures,

¿Qué medidas se han adoptado para incorporar los principios de independencia y autonomía de la Comisión Nacional de Derechos Humanos al proyecto de ley que debía ser presentado al Parlamento?
Quelles mesures ont été prises pour réintégrer les principes d'indépendance et d'autonomie de la Commission nationale des droits de l'homme dans le projet de loi qui devait être présenté au Parlement?

Nages debe estudiar la colocación correcta de su movimiento e incorporar los principios y filosofía del Aikido.
Nages doit étudier le bon placement de leur mouvement et d'intégrer les principes et la philosophie de l'Aïkido.

El nuevo marco de desarrollo debe incorporar los principios fundamentales enunciados en la Declaración del Milenio,
Le nouveau cadre de développement devrait comporter les principes de base énoncés dans la Déclaration du Millénaire,

los asuntos de competencia, adecuar la legislación sectorial e incorporar los principios de la competencia y el conocimiento del mercado en una política europea más amplia;
élaboration de législation sectorielle et intégration des principes de la concurrence et de la connaissance du marché dans le processus plus large d'élaboration des politiques au niveau européen.

Como una forma de incorporar los principios de la Convención en la legislación nacional,
Aux fins de l'introduction des principes de cette Convention dans la législation interne,

Este marco debía incorporar los principios de no discriminación,
Ce cadre devrait englober les principes de non-discrimination, de non-refoulement

Gracias por incorporar los principios y valores expresados en nuestro código a su trabajo diario para Abbott,
Nous vous remercions d'intégrer les principes et valeurs exprimés dans notre Code dans votre travail quotidien pour Abbott

Investigación Científica ha desplegado esfuerzos importantes para incorporar los principios de la Convención, los Protocolos facultativos
de la Recherche Scientifique a déployé des efforts importants pour traduire les principes contenus dans la Convention, les Protocoles facultatifs

Lo que quisiera saber es si existe un acuerdo con la Organización Mundial del Comercio para incorporar los principios básicos de las negociaciones de Doha en este acuerdo de libre comercio.
J'aimerais savoir s'il y a un accord avec l'Organisation mondiale du commerce afin d'inclure les principes de base des négociations de Doha dans cet accord de libre-échange.