D'INTÉGRER LES PRINCIPES - traduction en Espagnol

• de integrar los principios
• incorporar los principios
• integración de los principios
• de incorporar los principios

Exemples d'utilisation de D'intégrer les principes en Français et leurs traductions en Espagnol

L'idée globale est d'intégrer les principes, les valeurs et les pratiques du développement durable à tous les aspects de l'éducation
La idea es integrar los principios, valores y prácticas del desarrollo sostenible en todos los aspectos de la educación

L'une des faiblesses du système des Nations Unies qui l'empêche d'intégrer les principes du droit au développement dans les activités opérationnelles qu'il mène s'explique par la tendance à séparer développement économique et développement social
Uno de los puntos débiles del sistema de las Naciones Unidas que le impide integrar los principios del derecho al desarrollo en sus actividades operacionales es la tendencia a separar el desarrollo económico del desarrollo social

La Décennie, dont la finalité est d'intégrer les principes, pratiques et valeurs propres au développement durable dans tous les aspects de l'éducation
El Decenio, cuya finalidad es integrar los principios, prácticas y valores del desarrollo sostenible en todos los aspectos de la educación

a présenté une optique de programmation respectueuse de la diversité culturelle, dont l'objectif est d'intégrer les principes de la diversité culturelle à la programmation
presentó una perspectiva de programación que asume la diversidad cultural, cuya finalidad es integrar los principios de la diversidad cultural en las políticas

et leur recommande d'intégrer les Principes directeurs dans leurs cadres institutionnels.
y recomienda que integren los principios rectores en sus marcos institucionales.

Présidente de la campagne mondiale pour l'éducation, donne le point de vue de l'Amérique latine, l'objectif 7(A) du Millénaire pour le développement demandant aux États d'intégrer les principes du développement durable dans les politiques
ofreció la perspectiva de América Latina, con la meta 7.A del séptimo Objetivo de Desarrollo del Milenio, instando a los Estados a incorporar los principios del desarrollo sostenible en las políticas

entrepris de concevoir et de mettre en oeuvre des activités en vue d'intégrer les principes et les matériels des BLS dans le fonctionnement de leurs ministères respectifs.
aplicación de actividades encaminadas a la integración de los principios y del material del programa de aptitudes básicas en el funcionamiento de sus respectivos Ministerios.

de l'énergie du Costa Rica, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE a apporté des conseils techniques sur la façon d'intégrer les principes liés au Programme d'action mondial dans un projet de loi sur les ressources en eau, en cours de discussion à l'Assemblée nationale de ce pays.
la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA ha proporcionado asesoramiento técnico sobre la manera de integrar los principios relacionados con el Programa de Acción Mundial a un proyecto de ley sobre recursos hídricos que está debatiendo la Asamblea Nacional de Costa Rica.

les droits de l'homme dont l'objectif est de consolider la démocratie, d'intégrer les principes d'exercice des droits de l'homme dans les politiques publiques de tous les secteurs,
los derechos humanos, cuyo objetivo es consolidar la democracia, incorporar los principios de derechos humanos en la política pública de todas las instancias del Gobierno,

ils concernent par exemple la manière d'intégrer les principes fondamentaux de la protection physique à la Convention modifiée, l'inclusion ou non des dommages causés à l'environnement dans les nouveaux délits, et l'éventualité de l'inclusion des activités des forces armées dans la Convention modifiée.
por ejemplo, cómo han de incorporarse los principios fundamentales de la protección física a una Convención enmendada; si las figuras de delito deberían abarcar los daños al medio ambiente, y si las fuerzas militares deben ser tema de una Convención enmendada.

Les consultations organisées par pays sous leur direction au sujet de l'action pour le développement après 2015 offrent l'occasion d'intégrer les Principes, notamment eu égard au rôle du secteur privé dans une croissance équitable
Bajo su dirección, las consultas con los países acerca del programa de desarrollo posterior a 2015 darán una oportunidad para integrar los Principios, entre otras cosas con respecto a la función que ha de desempeñar el sector privado en el crecimiento equitativo

Aussi est-il important d'intégrer les Principes directeurs afin d'assurer la cohérence
es importante integrar los Principios Rectores para garantizar la coherencia

de développer le secteur des technologies de l'information et de la communication, de protéger l'environnement et d'intégrer les principes internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le droit national.
la tecnología de la información y las comunicaciones, proteger el medio ambiente, e integrar los principios internacionales de derechos humanos en la legislación nacional.

ainsi qu'à identifier les moyens d'intégrer les principes du développement durable dans les projets afin d'ajouter de la valeur à leurs résultats
materia de desarrollo sostenible, así como en definir los medios de integrar los principios de el desarrollo sostenible en los proyectos, con el fin de aportar

En tant qu'organisme chef de file de la Décennie 2005-2014 des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, l'UNESCO soutient les États membres afin d'intégrer les principes, les valeurs et les pratiques du développement durable dans la conception
Como organismo rector de el Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible, 2005-2014, la UNESCO presta apoyo a los Estados Miembros para incorporar los principios, valores y prácticas de el desarrollo sostenible en la concepción y elaboración de políticas

des droits de l'homme à l'ordre du jour de tous les mécanismes de coordination des Nations Unies et d'intégrer les Principes directeurs au niveau des pays
los derechos humanos a todos los mecanismos de coordinación del sistema de las Naciones Unidas y la integración de los Principios Rectores en el plano nacional

en codifiant celle-ci dans le droit interne; d'intégrer les principes relatifs aux droits de l'homme dans les programmes sociaux existants,
Desarrollo Rural Integral y su conversión en ley; integrar los principios de los derechos humanos en los programas sociales existentes, la Inspección General de Trabajo.">

Ce dernier objectif prévoit expressément d'intégrer le principe du développement durable dans les politiques
Este último objetivo exige explícitamente la incorporación del principio del desarrollo sostenible en las políticas

Étudier la possibilité d'intégrer le principe de non-refoulement dans le droit des réfugiés(Argentine);
Estudiar la posibilidad de incorporar el principio de no devolución a la legislación en materia de refugiados(Argentina);

Le Comité note avec satisfaction qu'il est envisagé d'intégrer le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans le projet de loi relative à la famille.
El Comité valora positivamente la intención de incluir el principio del interés superior del niño en el proyecto de ley de la familia.