INCREMENTAR LA AYUDA - traduction en Français

• accroître l' aide
• augmenter l'aide
• accroître l'aide

Exemples d'utilisation de Incrementar la ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français

Aunque reconoce la necesidad de incrementar la ayuda humanitaria y la asistencia después de un conflicto,
Tout en reconnaissant la nécessité d'accroître l'aide humanitaire et l'assistance après un conflit,

en la Cumbre de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible de incrementar la ayuda indispensable para el desarrollo económico sostenible de los países pobres.
au Sommet de Johannesburg pour le développement durable d'accroître l'aide indispensable au développement économique durable des pays pauvres.

Pediría a las organizaciones de la sociedad civil que dedicaran a una campaña mundial para incrementar la ayuda y las oportunidades de comercio de los países pobres la misma energía y atención que han dedicado a
Je voudrais mettre les organisations de la société civile au défi de consacrer à une campagne mondiale pour accroître l'aide et les possibilités commerciales en faveur des pays pauvres l'énergie

los países en desarrollo, acorde con el objetivo del Reino Unido de incrementar la ayuda al desarrollo.
à l'augmentation de l'aide pour les régions d'outre-mer conformément à l'objectif britannique d'accroître l'aide au développement.

en la medida de lo posible incrementar la ayuda selectiva y responsable a los países ACP.
si possible, accroître l'aide ciblée et responsable aux pays ACP.

la reducción de la pobreza, así como en la necesidad de incrementar la ayuda pública al desarrollo
ainsi que sur la nécessité d'accroître l'aide publique au développement

Además del compromiso contraído por los dirigentes mundiales en la Cumbre del G20 celebrada en Londres en 2009 de incrementar la ayuda, el actual déficit de financiación del comercio está siendo sufragado tanto por los gobiernos
Outre l'engagement d'accroître l'assistance qui avait été pris par les dirigeants mondiaux au récent Sommet du G20 à Londres, le déficit actuel en matière de financement des échanges commerciaux était examiné par les gouvernements

Apelé al Gobierno a que apoyara los esfuerzos de las Naciones Unidas por incrementar la ayuda para enfrentarse al problema del VIH/SIDA y a otros problemas
J'ai demandé au Gouvernement de soutenir les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour fournir une aide accrue afin de tenter de remédier au problème du VIH/sida

no tiene sólo el objetivo de incrementar la ayuda a los países más pobres,
est conçu non seulement pour accroître l'aide aux pays les plus pauvres

En 2005, en Escocia, los países ricos se comprometieron solemnemente a incrementar la ayuda pública al desarrollo a 50 000 millones de dólares al año en 2010,
En 2005 en Écosse, les pays riches se sont engagés de manière solennelle à porter l'aide publique au développement à 50 milliards de dollars par an d'ici 2010, dont la moitié

del señor Van Hecke, a quien le agradezco el trabajo que ha realizado, como un pretexto para no respetar su compromiso de incrementar la ayuda.
ne peut pas être un prétexte pour les États membres de ne pas respecter leurs engagements en matière d'augmentation de l'aide.

Seguridad Alimentaria, es evidente que he votado a favor de la propuesta de incrementar la ayuda destinada al desmantelamiento de los dos reactores de la central nucleoeléctrica de Jaslovské Bohunice.
de la sécurité alimentaire, j'ai bien évidemment voté en faveur de la proposition visant à accroître l'aide au démantèlement des deux réacteurs de la centrale nucléaire de Jaslovské Bohunice.

en acciones concretas y decidió asignar hasta el 3% de los instrumentos financieros pertinentes para incrementar la ayuda económica en zonas de migración
a décidé d'allouer jusqu'à 3% des instruments financiers pertinents à l'intensification de l'aide financière dans des domaines directement

corresponde a las autoridades nacionales decidir incrementar la ayuda a la producción azucarera
il incombe aux autorités nationales de décider de renforcer l'aide à la production sucrière

Los gobiernos deben realizar esfuerzos concertados para ayudar a crear la paz en las zonas en conflicto del mundo por muy difícil que eso sea, e incrementar la ayuda a los países en desarrollo- fuertes medidas que,
Les gouvernements doivent déployer des efforts concertés, aussi difficiles soient-ils, pour aider à rétablir la paix dans les régions troublées de la planète et pour augmenter l'aide aux pays en développement; ces mesures fortes

de los conflictos cíclicos e incrementar la ayuda internacional a África con objeto de que el continente pueda disponer de los medios necesarios para actuar.
des conflits cycliques et d'accroître l'aide internationale à l'Afrique pour lui permettre de se doter des moyens d'action nécessaires.

una confirmación de las promesas de 2005 de incrementar la ayuda.
à une confirmation des promesses de 2005 visant à accroître l'aide.

La promesa reciente de la Alianza Mundial para la Educación de incrementar la ayuda bilateral para la educación
L'engagement pris récemment par le Partenariat mondial pour l'éducation d'accroître l'aide bilatérale relative à l'éducation

lo cual permitirá incrementar la ayuda financiera que se presta a las familias mediante un aumento de los subsidios
dans le but d'accroître l'aide financière apportée aux familles grâce à une augmentation des allocations

Sin embargo, el compromiso por parte de los países desarrollados de incrementar la ayuda en 50.000 millones de dólares anuales hacia 2010 no se ha cumplido y el aparente incremento
Cependant, l'engagement pris par les pays développés d'accroître l'aide de 50 milliards de dollars par an d'ici à 2010 n'a pas été honoré