INCREMENTARSE - traduction en Français

• être augmentée
• accroître
• être renforcée
• être majorés
• être accru
• intensifier
• se développer
• de l'augmentation
• se multiplier
• être augmenté
• être augmentées
• être augmentés
• être renforcé
• être majorée
• accrue
• être majoré
• être renforcés
• être renforcées

Exemples d'utilisation de Incrementarse en Espagnol et leurs traductions en Français

Los tipos indicados pueden incrementarse 10 puntos cuando los beneficiarios de la formación sean trabajadores menos favorecidos trabajadores menos cualificados, minusválidos o trabajadores de edad,etc.
Les taux ci-dessus peuvent être majorés de 10 points lorsque les bénéficiaires de la formation sont des catégories de travailleurs défavorisés travailleurs moins qualifiés, handicapés, travailleurs âgés.

Por otra parte, quiero llamar su atención sobre la ayuda profesional a los diputados al Parlamento Europeo, que debe incrementarse.
Par ailleurs, je veux attirer votre attention sur l'aide professionnelle aux députés qui doit être renforcée.

Debe incrementarse en todos los niveles las investigaciones del sector público sobre prácticas agrícolas sostenibles
Il convient d'intensifier la recherche publique, à tous les niveaux, en ce qui concerne les pratiques agricoles durables,

Además, debe incrementarse la asistencia oficial para el desarrollo,
En outre, il convient d'accroître l'aide publique au développement,

Debería incrementarse el número de autoridades civiles en las zonas de operaciones militares a fin de suplir la posible falta de protección.
Le nombre d'autorités civiles dans les zones d'opérations militaires devrait être accru afin de remédier à l'absence potentielle de protection.

Italia y España, los porcentajes pueden Incrementarse 10 puntos hasta el 31 de diciembre de 1991.
les pourcentages peuvent être majorés de 10 points jusqu'au 31 décembre 1991.

que debería incrementarse.
les autorités devrait être renforcée.

También deberá incrementarse la supervisión del uso
Il convient d'intensifier le suivi de l'application

En el próximo ejercicio de reposición de fondos del FMAM deberán incrementarse los fondos asignados a la lucha contra la degradación del suelo.
La prochaine reconstitution du FEM devrait accroître les fonds affectés à la lutte contre la dégradation des sols.

las filiales extranjeras también pueden incrementarse si compradores y proveedores operan en la misma zona y área industrial.
les filiales étrangères peuvent aussi se multiplier si les premiers et les secondes opèrent dans la même zone industrielle.

La corriente de recursos asignados a las actividades operacionales de desarrollo debe, por lo tanto, incrementarse considerablemente.
Le courant de ressources allouées aux activités opérationnelles de développement doit donc être considérablement accru.

la responsabilidad del Estado frente al ciudadano debería incrementarse.
la responsabilité de l'État vis-à-vis du citoyen devrait être renforcée.

los coeficientes calculados en 1998 deberían incrementarse por lo menos otro 27.
précédent(c'est-à-dire ceux de 1998) devraient être majorés d'au moins 27% supplémentaires.

Debe incrementarse el número y la fuerza del Ejército Nacional y de la Policía Nacional del Afganistán para que los afganos puedan proteger a los afganos.
L'armée et les forces de sécurités nationales afghanes doivent être augmentées en nombre et renforcées pour permettre aux Afghans de protéger les Afghans.

no permanentes debe incrementarse.
non permanents devrait être accru.

La incidencia de actos de violencia en los que se utilizan armas de fuego no cesa de incrementarse en la región, en particular en los grandes centros urbanos.
Les manifestations de violence armée causées par les armes à feu ne cessent de se multiplier dans la région, en particulier dans les grands centres urbains.

Las concentraciones de estos inmunosupresores pueden incrementarse cuando se coadministran con REYATAZ/ ritonavir debido a la inhibición del CYP3A4.
Les concentrations de ces immunosuppresseurs peuvent être augmentées lorsqu'ils sont co-administrés avec REYATAZ/ ritonavir du fait d'une inhibition du CYP3A4.

Los porcentajes podrán incrementarse(hasta un 10% del coste total subvencionaba)
Les taux peuvent être augmentés(jusqu'à 10% du coût total eligible)

Ahora bien, las sanciones penales no pueden incrementarse retroactivamente en detrimento del acusado con posterioridad a la comisión del delito.
Toutefois les peines ne peuvent pas être augmentées rétroactivement au détriment d'un défendeur, après que l'infraction a été commise.

Debe incrementarse el diálogo Norte-- Sur sobre la base de la igualdad, en tanto que la cooperación Sur-- Sur debe llevarse a la práctica en forma amplia.
Le dialogue Nord-Sud doit être renforcé sur une base d'égalité, et la coopération Sud-Sud doit également être poursuivie sur une grande échelle.