INCULPADA - traduction en Français

• inculpée
• accusée
• piégée
• mise en examen
• inculpé
• défenderesse
• inculpation
• l'accusée

Exemples d'utilisation de Inculpada en Espagnol et leurs traductions en Français

Una persona sólo puede ser detenida e inculpada por un motivo justo,
L'arrestation et l'inculpation d'un individu ne peuvent intervenir

Protege a la persona inculpada tanto desde el punto de vista del respeto de sus derechos
Il organise la protection de la personne poursuivie tant sur le plan du respect de ses droits que de son intégrité

Cuando una persona inculpada por un delito permanece en libertad
Dans le cas où une personne poursuivie pour un délit mineur

Asimismo, la Sra. Nunes es inculpada de un delito de corrupción,
M"* Nunes est également poursuivie pour délit de corruption,

La persona respecto de la cual se ha presentado la solicitud de extradición debe estar acusada, inculpada o declarada culpable de un delito punible en el Estado solicitante artículo 1° de la Ley de extradición.
La personne en question doit être accusée, inculpée ou déclarée coupable d'un délit dans l'État demandeur article 1 de la loi sur l'extradition.

sospechosa o inculpada de un delito penal susceptible de ser castigado con pena de reclusión
soupçonnée ou accusée d'une infraction pénale passible d'une peine d'emprisonnement

eso significa que resulta sumamente difícil que una persona inculpada, que ha sido interrogada
cela signifie qu'il est extrêmement difficile pour une personne inculpée, qui a été interrogée

Garantizar que toda persona inculpada de un delito penal disponga de tiempo, instalaciones y apoyo técnico y financiero adecuado,
Pour s'assurer que toute personne accusée d'une infraction pénale ne possédant pas de ressources suffisantes dispose du temps,

la Sra. Cecilia Woo fue detenida e inculpada en virtud del artículo 295 del Código Penal deteriorar
Mme Cecilia Woo a été arrêtée et inculpée en vertu de l'article 295 du Code pénal détérioration

Lady Heather está siendo inculpada aunque no tiene el motivo
Lady Heather a été piégée, sans avoir de motif

juicio), toda persona inculpada de un delito de terrorismo puede beneficiarse de la asistencia jurisdiccional de acuerdo con los recursos de que disponga.
toute personne mise en examen pour un crime ou un délit de terrorisme peut bénéficier de l'aide juridictionnelle suivant le niveau de ses ressources.

el artículo 38 de la Constitución establece que una persona no puede ser inculpada si su confesión es la única prueba en contra suyo.
l'article 38 de la Constitution dispose qu'une personne ne peut être inculpée si ses aveux sont la seule preuve retenue contre elle.

la siguiente en su párrafo segundo:"Toda persona inculpada de delito tiene derecho a que se presuma su inocencia
à son paragraphe 2:"Toute personne accusée d'un délit est présumée innocente jusqu'à ce

no se aplica a menos que la persona detenida sea inculpada de un delito grave(felony) o sea un delincuente habitual.
la personne arrêtée est inculpée de crime(felony) et s'il s'agit d'un délinquant d'habitude.

Las Directivas invocadas por la inculpada en el procedimiento principal no son pertinentes en lo que respecta a la comercialización de un producto como el HEMA Tegelreiniger.
Les directives invoquées par la défenderesse dans l'affaire au principal ne sont pas pertinentes en ce qui concerne la mise sur le marché d'un produit tel que le HEMA Tegelreiniger.

organización del delito flagrante, gozaba de una situación privilegiada no sólo respecto de la persona inculpada por corrupción pasiva,
avait une situation privilégiée non seulement par rapport à la personne inculpée pour corruption passive,

de 20 de octubre de 1994(expediente 95-94), dispone que la inculpada no puede ser liberada pues"no se han encontrado evidencias sustentatorias que acrediten de una manera irrefutable la inocencia de la procesada.
20 octobre 1994(dossier 95-94), le tribunal d'instance de Lima a conclu que l'accusée ne pouvait être remise en liberté"faute de preuves permettant d'avoir la quasi-certitude de son innocence.

de garantía procesal dependerá siempre de la consideración previa de la persona como inculpada(párrafo 1 del artículo 192), estatuto que le confiere los derechos siguientes.
de garantie patrimoniale dépendra, toujours, de la considération préalable de la personne comme inculpée(art. 192, par. 1), statut qui lui confère les droits suivants.

la persona inculpada era de nacionalidad italiana,
la personne en cause était de nationalité italienne,

Eslovaquia observó que, si una mujer inculpada está embarazada,
La Slovaquie a noté que si une femme condamnée est enceinte,