LA APLICACIÓN DE LOS PRINCIPIOS - traduction en Français

• de l'application des principes
• de la mise en œuvre des principes
• l'application des normes
• la réalisation des principes
• l'application des règles
• de la mise en oeuvre des principes

Exemples d'utilisation de La aplicación de los principios en Espagnol et leurs traductions en Français

eliminación ambientalmente racional de desechos a fin de asegurar la aplicación de los principios de proximidad y autosuficiencia.
une élimination écologiquement rationnelles des déchets en vue d'assurer le respect des principes de proximité et d'autosuffisance.

El seguimiento de la aplicación de los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales muestra
Il ressort du suivi de l'application des Principes fondamentaux de la statistique officielle

Tomó nota de las diversas actividades en curso en los planos nacional y regional para apoyar la aplicación de los Principios y alentó a todos los países a que otorgaran la mayor importancia a la aplicación de los Principios;
A pris note des diverses activités entreprises aux échelons national et régional à l'appui de l'application des Principes et a invité tous les pays à accorder la plus haute importance à la question de l'application;

Al mismo tiempo, la aplicación de los principios y normas de DIH aplicables a los REG deberían seguir sometidos al examen de los Estados Partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales, según proceda.
Parallèlement, ils devraient garder à l'examen, selon qu'il conviendra, la question de la mise en œuvre des principes et règles du droit international humanitaire qui s'appliquent dans le cas des restes explosifs de guerre.

bajo la égida de la comisión sobre el desarrollo sostenible(CDS), la aplicación de los principios forestales y trabajar en pro de la elaboración de un convenio forestal;
sous l'égide de la commission du développement durable(CDD), de la mise en œuvre des principes relatifs à la forêt et à la préparation d'une convention sur les forêts.

Tomando nota también de las recomendaciones de la Reunión de Expertos encargada de evaluar la aplicación de los principios y directrices de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito
Prenant également note des recommandations de la Réunion d'experts chargée d'évaluer l'application des normes et des directives des Nations Unies en matière de prévention du crime

La Comisión garantizará la aplicación de los principios de coordinación gracias a una comunicación que deberá hacérsele a posteriori y con la que se precisarán los casos de aplicación más significativos; el procedimiento garantizará la confidencialidad de los asuntos.
La surveillance de l'application des principes de coordination est assurée par la Commission au moyen de la communication a posteriori qui lui sera faite des cas significatifs d'application selon une procédure garantissant le secret des affaires.

La aplicación de los principios de la diligencia debida a los clientes internacionales requiere una investigación activa de las relaciones comerciales y los grupos de
L'application des normes internationales concernant le devoir de vigilance relatif à la clientèle suppose d'examiner activement les relations d'affaires

Acordó que era deseable realizar exámenes periódicos de la aplicación de los Principios fundamentales en los Estados Miembros
Est convenue qu'il était souhaitable de procéder périodiquement à un examen de l'application des Principes par les États Membres,

Las mencionadas disposiciones de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia son una prueba clara de que existen todas las condiciones jurídicas previas para la aplicación de los principios básicos de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
Les dispositions précitées de la Constitution de la République fédérative de Yougoslavie indiquent clairement que toutes les conditions préalables juridiques requises pour la réalisation des principes fondamentaux de la Déclaration sur le droit au développement sont réunies.

entre otras cosas con sus esfuerzos por concienciar y promover la aplicación de los Principios Rectores sobre las empresas
notamment par la diffusion et la promotion de la mise en œuvre des principes directeurs relatifs aux entreprises

Tomando nota también de las recomendaciones de la Reunión de Expertos encargada de evaluar la aplicación de los principios y directrices de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito
Prenant également note des recommandations de la Réunion d'experts chargée d'évaluer l'application des normes et des directives des Nations Unies en matière de prévention du crime

Naturalmente, no procede recurrir a contramedidas para responder a la contravención de tratados en que se excluye, por lo común, la aplicación de los principios generales del derecho internacional
Bien entendu, le recours à des contre-mesures sera exclu s'il répond à des violations de traités qui écartent globalement l'application des règles générales du droit international,

una de las áreas objetivo que deben ser reguladas, con vistas a la aplicación de los principios de prevención, valorización
étant l'un des domaines cibles à réglementer, en vue de l'application des principes de prévention, de valorisation

de movilizar todas nuestras energías para la aplicación de los principios, las recomendaciones y las decisiones adoptadas en Río.
mobiliser toutes nos énergies à la réalisation des principes, recommandations et décisions adoptés à Rio.

el Grupo de Trabajo recomendó que los gobiernos designaran a los responsables generales de la aplicación de los Principios Rectores en el ministerio o departamento pertinente.
les gouvernements confient à un ministère compétent la responsabilité d'ensemble de la mise en œuvre des Principes directeurs.

directivas apropiados para la aplicación de los principios que figuran en los artículos 85 y 86.
directives utiles en vue de l'application des principes figurant aux articles 85 et 86.

Se tata, en particular, de mejorar la aplicación de los principios de cooperación y de adicionalidad
Il s'agit notamment de l'amélioration de la mise en oeuvre des principes de partenariat et d'additionnalité

se tomara en cuenta la aplicación de los principios de jus cogens.
l'on tienne compte de l'application des principes du jus cogens.

para apoyar la aplicación de los principios de la Convención a los usuarios
pour soutenir l'application des principes de la Convention aux droits des utilisateurs