L'APPLICATION DES RÈGLES - traduction en Espagnol

• aplicación de las normas
• aplicación de las reglas
• cumplimiento de las normas
• la aplicación de la normativa
• aplicar las normas
• la aplicación de los reglamentos
• la aplicación de las disposiciones
• la aplicación del reglamento

Exemples d'utilisation de L'application des règles en Français et leurs traductions en Espagnol

Celui sur l'application des règles de concurrence aux transports maritimes a été adopté par 89 voix
El referente a la aplicación de las reglas de competencia a los transportes marítimos fue adoptado por 89 votos a favor,

Ces deux propositions modifient considérablement l'application des règles communautaires de la concurrence au secteur des transports aériens, particulièrement dans sa dimension internationale.
Estas dos propuestas representan cambios importantes en lo que respecta a la aplicación de las normas de competencia de la Comunidad Europea en el sector de los trans portes aéreos, en particular en su dimensión internacional.

La facilitation et l'application des règles en la matière ne doivent pas compromettre les droits
La facilitación de la migración y la aplicación de la ley en esa esfera no deben comprometer los derechos

Elle est légalement tenue de veiller à l'application des règles de la concurrence et de protéger le consommateur.
Está legalmente obligada a velar por la aplicación de las normas de la competencia y proteger al consumidor,

Des lignes directrices ont été établies pour faciliter l'application des règles de concurrence dans le secteur des télécommunications.
Se dieron útiles directrices sobre la aplicación de las normas de competencia en el sector de telecomunicaciones.

Nous devons, à tous les acteurs de ce secteur, de la clarté en ce qui concerne l'application des règles du jeu en la matière.
Tenemos que ser claros ante todos los operadores del sector en lo relativo a la aplicación de las reglas del juego en la materia.

J'en viens à présent à d'autres questions concernant l'application des règles de l'OMC.
Permítanme pasar ahora a otras cuestiones relacionadas con la aplicación de las normas de la OMC.

Chaque jour les journaux rapportent des interventions en faveur ou contre l'application des règles islamiques dans le code de la famille.
No pasa un día sin que los periodistas senegales emparejen intervenciones en pro y en contra de la aplicación de las normas islámicas en el código de la familia.

À ce titre, elle doit apporter son soutien à tout ce qui concerne l'application des règles internationales aux cas d'infraction.
Como tal, debe prestar su apoyo a todo lo relacionado con la aplicación de las normas internacionales sobre violaciones.

La Directive donnée aux officiers des forces armées de la République du Bélarus concernant l'application des règles du droit international humanitaire indique ce qui suit.
La Directiva sobre la aplicación de las normas del DIH para los oficiales de las fuerzas armadas de la República de Belarús establece lo siguiente.

Il s'agit avant tout de tenter d'éviter que les enfants ne se retrouvent au travail et de se concentrer sur l'application des règles existantes.
Ante todo se trata de un intento de evitar que los niños terminen en el trabajo infantil, y se concentra en la observancia de las normas vigentes.

les gouvernements devraient, dans toutes les régions du monde, nommer des conseillers régionaux de façon à assurer l'application des Règles.
los gobiernos deberían nombrar en todas las regiones del mundo asesores regionales para velar por la aplicación de las Normas Uniformes.

Communication de la Commission au Conseil concernant la coopération avec les États-Unis d'Amérique concernant l'application des règles de concurrence COM(94) 430 final.
Comunicación de la Comisión al consejo sobre la cooperación con los Estados Unidos de América en cuanto a la aplicación de sus normas de competencia doc. COM(94) 430 final.

Communication de la Commission au Conseil concernant la coopération avec les États-Unis d'Amérique concernant l'application des règles de concurrence.
Comunicación de la Comisión al Consejo sobre la cooperación con Estados Unidos de América en cuanto a la aplicación de sus normas de competencia.

le montrent déjà les conséquences de l'application des règles de l'OMC, avec l'aggravation des inégalités sociales,
lo demuestran ya las consecuencias de la aplicación de las normas de la OMC, con el agravamiento de las desigualdades sociales,

les professionnels de nature à faciliter l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime
los profesionales con objeto de facilitar la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito

Toutefois, la Commission manifeste certaines réserves quant à l'application des règles de concurrence par ces autorités:
Sin embargo, la Comisión manifiesta determinadas reservas en cuanto a la aplicación de las normas de competencia por dichas autoridades:

Les participants ont souligné que l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime
La Reunión subrayó el hecho de que la utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito

L'inspection du travail est l'autorité qui a compétence pour contrôler l'application des règles prévues par le Code du travail en vue de la protection des salariés.
La Inspección del trabajo es el órgano competente, que supervisa el cumplimiento de las normas establecidas por el Código del Trabajo en materia de protección de los empleados.

L'application des règles générales du droit de la concurrence aux secteurs du tramp international et du cabotage ne
La aplicación de las normas generales del derecho de la competencia a los sectores del tramp internacional