L'APPLICATION EFFECTIVE DES RÈGLES - traduction en Espagnol

• aplicación efectiva de las normas
• la aplicación eficaz de las normas
• la aplicación eficaz de las reglas
• cumplimiento efectivo de las normas

Exemples d'utilisation de L'application effective des règles en Français et leurs traductions en Espagnol

non gouvernementales de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne l'utilisation et l'application effectives des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime
de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales de contribuir al empleo y la aplicación eficaces de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito

L'application effective des règles et normes dépend aussi dans une large mesure de l'action résolue
La aplicación efectiva de las normas y reglas depende también en gran parte de la labor dedicada

Le cadre stratégique, tel qu'il était proposé, supposait des capacités institutionnelles nationales renforcées, ce qui passait par l'application effective des règles et normes.
El marco estratégico presuponía, con arreglo a la propuesta, mayores capacidades institucionales nacionales, lo que requería la aplicación eficaz de reglas y normas.

Pour terminer, la meilleure façon de transformer radicalement la situation des enfants passe par l'application effective des règles définissant leurs droits à tous,
Para terminar quiero decir que el mejor camino para transformar de manera significativa la situación que enfrentan los niños es la aplicación sistemática de las normas sobre los derechos de los niños,

mécanismes institutionnels permettant l'application effective des règles internationales.
los mecanismos destinados a hacer cumplir efectivamente las normas.

l'examen du problème de la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies devrait être axé sur les questions de fond, et en particulier sur l'application effective des règles existantes.
el examen de la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión debe centrarse en cuestiones sustantivas, en particular, la aplicación efectiva de las normas en vigor.

des aides d'État et les doter de moyens administratifs suffisants, et veiller à l'application effective des règles.
control de ayudas estatales dotadas de una capacidad administrativa suficiente y se garantizó la aplicación efectiva de la normativa.

de services consultatifs, visant à promouvoir l'utilisation et l'application effectives des règles et normes des Nations Unies en matière de justice pour mineurs.
emprender actividades prácticas con el objeto de promover la aplicación y el uso efectivos de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de justicia de menores, actividades que habrían de incluir capacitación, investigación y servicios de asesoramiento.

Le présent questionnaire n'a pas pour objet de contrôler l'application effective des règles et des normes, mais plutôt de collecter des informations ciblées pour disposer d'exemples illustrant leur utilisation et leur application et parvenir à déterminer précisément les besoins en la matière, aux fins d'améliorer la coopération technique.
La finalidad del presente cuestionario no es vigilar el cumplimiento de las reglas y normas, sino reunir información específica a fin de proporcionar ejemplos de su utilización y aplicación y, posiblemente, determinar necesidades concretas, con miras a mejorar la cooperación técnica.

dans laquelle elle demandait à la Commission d'inviter la Sous-Commission à étudier l'application effective des règles et normes des Nations Unies concernant les droits de l'homme dans l'administration de la justice.
en la que pidió a la Comisión que invitase a la Subcomisión a estudiar los procedimientos para la aplicación práctica de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en la administración de justicia.

La plus grande place laissée au jugement souligne l'importance d'assurer l'égalité de traitement entre les pays et l'application effective des règles du nouveau système… Cela accroît les responsabilités de la Commission,
El mayor margen para la evaluación subraya la importancia de garantizar un trato equitativo y una mayor eficacia en la aplicación de el sistema, atribuyendo una mayor responsabilidad a la Comisión cuando ésta evalúa la evolución presupuestaria

Renforcer la surveillance et l'application effective des règles de dépenses fixées aux sous-secteurs des administrations publiques,
Reforzar el seguimiento y la aplicación de las normas en materia de gastos definidas para los subsectores de las administraciones públicas,

Jusqu'à présent, la Commission n'a pas eu recours à la possibilité de dessaisir une autorité de concurrence des États membres de ses compétences pour assurer l'application effective des règles de concurrence en engageant la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 6, du règlement(CE) n° 1/2003.
Hasta ahora, la Comisión no ha hecho uso de la posibilidad de relevar a una autoridad nacional de competencia con objeto de asegurar la aplicación coherente de las normas de competencia al incoar un procedimiento de conformidad con el artículo 11.6 del Reglamento 1/2003.

Veiller à l'application effective des règles nationales et internationales qui garantissent les droits de l'homme
Velar por la aplicación efectiva de las normas nacionales e internacionales que garantizan los derechos humanos

Un enseignement concernant l'application effective des règles internationales pertinentes
La enseñanza de la aplicación efectiva de las correspondientes normas internacionales vigentes

Toutefois, l'application effective des règles de la concurrence exige également que ces dernières fassent preuve de constance et qu'elles restent fidèles à l'idée que les principes du droit et de la politique de la concurrence doivent être maintenus à chacune des étapes du cycle économique.
como la estabilidad, una aplicación eficaz de la legislación en materia de competencia exige que las autoridades mantengan su coherencia y fidelidad al principio consistente en que los fundamentos de la legislación y la política de la competencia deben mantenerse en todas las fases del ciclo económico.

que jouent les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui contribuent à l'utilisation et à l'application effectives des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
no gubernamentales en la tarea de contribuir a la utilización y aplicación eficaces de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Est destiné à assurer l'application effective des Règles.
Promover la aplicación efectiva de las Normas Uniformes.

L'application effective des règles de protection des consommateurs;
La aplicación eficaz de las normas sobre protección de los consumidores;

L'application effective des règles de protection des consommateurs;
Una aplicación efectiva de las normas deprotección de los consumidores;