APLICACIÓN EFECTIVA DE LOS INSTRUMENTOS - traduction en Français

• application effective des instruments
• mise en œuvre effective des instruments
• mise en œuvre efficace des instruments

Exemples d'utilisation de Aplicación efectiva de los instrumentos en Espagnol et leurs traductions en Français

el Delito nos ha asistido en la elaboración de legislación antiterrorista para la aplicación efectiva de los instrumentos universales de lucha contra este fenómeno.
nous ont aidé à élaborer des lois antiterroristes, afin d'appliquer efficacement les instruments mondiaux de lutte contre ce phénomène.

los medios que se deben poner en práctica para garantizar la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales, en particular el Pacto,
les moyens à mettre en œuvre pour assurer l'application effective des instruments internationaux, et notamment du Pacte,

Adoptar las medidas necesarias para mejorar los conocimientos técnicos de Brunei Darussalam sobre las obligaciones que le incumben en cuanto a garantizar la aplicación efectiva de los instrumentos de derechos humanos en que es parte(Camboya);
Prendre les mesures nécessaires pour améliorer la capacité du Brunéi Darussalam à s'acquitter de ses obligations en garantissant la mise en œuvre efficace des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie(Cambodge);

se requieren aún medidas de promoción y la aplicación efectiva de los instrumentos existentes.
il faut développer encore les activités de plaidoyer et l'application concrète des instruments existants.

Varios oradores insistieron en que debía atribuirse la máxima prioridad a la aplicación efectiva de los instrumentos jurídicos internacionales existentes, mediante la reforma jurídica, el fomento de la capacidad y la cooperación internacional,
Plusieurs intervenants ont souligné qu'il fallait accorder le rang de priorité le plus élevé à la mise en œuvre effective des instruments juridiques internationaux existants grâce à des réformes juridiques,

Se han emprendido diversos esfuerzos por mejorar la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales vigentes relativos a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica
Diverses actions ont été lancées en vue d'améliorer la mise en œuvre efficace des instruments internationaux actuels pouvant contribuer à la conservation

la práctica nacionales, así como las consecuencias financieras asociadas a la aplicación efectiva de los instrumentos en cuestión.
ainsi qu'en termes d'implications financières liées à la mise en œuvre effective des instruments concernés.

Reafirmando que la aplicación efectiva de los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos reviste capital importancia a los efectos de las medidas adoptadas por la Organización,
Réaffirmant que l'application effective des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme revêt une importance capitale pour les efforts que l'Organisation déploie,

Reafirmando que la aplicación efectiva de los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos reviste capital importancia para la labor realizada por la Organización,
Réaffirmant que l'application effective des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme revêt une importance capitale pour les efforts

Concentrar la atención en la aplicación efectiva de los instrumentos, en particular prestando asistencia a los Estados interesados para considerar la posibilidad de establecer sistemas de presentación de informes
Se concentrer sur l'application effective des instruments, notamment en aidant les Etats concernés à envisager de mettre en place des systèmes d'établissement de rapports

Una de las conclusiones frecuentes del Año ha sido la necesidad de lograr la ratificación universal y la aplicación efectiva de los instrumentos básicos conexos, como la Convención sobre
La célébration de l'Année internationale a confirmé la nécessité de parvenir à la ratification universelle et à l'application effective des instruments fondamentaux qui concernent ce type de problèmes

con miras a lograr la aplicación efectiva de los instrumentos y las normas de derechos humanos vigentes,
dans l'objectif de parvenir à l'application effective des instruments relatifs aux droits de l'homme et des normes dans la pratique,

El Sr. Shin Kah-soo(República de Corea), refiriéndose al informe del Secretario General sobre la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos(A/59/254),
Shin Kah-soo(République de Corée), évoquant le rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme(A/59/254),

La aplicación efectiva de los instrumentos de derechos humanos es primordialmente responsabilidad de los Estados,
L'application effective des instruments relatifs aux droits de l'homme incombe au premier chef aux États,

En su resolución 9/8, relativa a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos,
Dans sa résolution 9/8 sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,

El Sr. JAZAÏRY(Argelia) propone que se incluya el examen de la resolución 9/8 del Consejo de Derechos Humanos sobre la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, como parte del tema"Relación con el Consejo de Derechos Humanos.
Jazairy(Algérie) propose que la résolution 9/8 du Conseil des droits de l'homme sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme soit examinée dans le cadre du point de l'ordre du jour consacré aux relations avec le Conseil des droits de l'homme.

Reafirmando que la aplicación efectiva de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas reviste capital importancia para la labor realizada por la Organización,
Réaffirmant que l'application effective des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme revêt une importance capitale pour les efforts

La resolución 2002/85, concerniente a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos,
Dans sa résolution 2002/85 sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,

No obstante, el orador observa que, bajo aquel régimen, el país se limitó a ratificar los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos sin que se reconociera a los particulares el derecho a presentar quejas ante los órganos internacionales encargados de vigilar la aplicación efectiva de los instrumentos en cuestión.
Il fait observer toutefois que sous ce régime, le pays s'est contenté de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sans donner pour autant aux particuliers le droit de déposer plainte auprès des organes internationaux chargés de surveiller l'application effective des instruments en question.

proporcione información detallada sobre la aplicación efectiva de los instrumentos de derechos humanos en el país;
à fournir des informations détaillées sur l'application effective des instruments relatifs aux droits de l'homme dans le pays;