APLICACIÓN EFECTIVA DE LA RESOLUCIÓN - traduction en Français

• mise en œuvre effective de la résolution
• l'application effective de la résolution
• l'application efficace de la résolution
• à l'application effective de la résolution

Exemples d'utilisation de Aplicación efectiva de la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

lucha contra el terrorismo, para facilitar la aplicación efectiva de la resolución 1373 2001.
aux mesures susceptibles de contribuer à l'application effective de la résolution 1373 2001.

con miras a encauzar la asistencia técnica necesaria a fin de velar por la aplicación efectiva de la resolución 1373 2001.
en vue de canaliser l'assistance technique, et ce, pour assurer l'application effective de la résolution 1373 2001.

reuniones en el marco del Proceso de Estambul y promoviendo la aplicación efectiva de la resolución 16/18 del Consejo de Derechos Humanos para luchar contra la violencia,
de réunions et d'ateliers consacrés à l'examen et à la promotion effective de la mise en œuvre de la résolution 16/18 du Conseil des droits de l'homme sur la lutte contre la violence,

Valoramos la función del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley de ayudar a garantizar la aplicación efectiva de la resolución 1459(2003) del Consejo de Seguridad,
Nous saluons le rôle joué par le Système de certification du Processus de Kimberley pour la mise en œuvre efficace de la résolution 1459(2003) du Conseil de sécurité afin de lutter contre le trafic des diamants provenant

El Consejo de Seguridad también destaca que la aplicación efectiva de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y todas las demás resoluciones pertinentes del Consejo sigue
Le Conseil souligne en outre que l'application effective de sa résolution 1701(2006) et de toutes ses autres résolutions pertinentes demeure essentielle pour assurer la stabilité au Liban

El Grupo también recuerda a todas las partes en Côte d'Ivoire que tiene la firme intención de recomendar al Consejo de Seguridad la adopción de medidas apropiadas contra las personas que obstaculicen la aplicación efectiva de la resolución 1721(2006), en particular incitando al odio
Le Groupe rappelle également à toutes les parties ivoiriennes qu'il est déterminé à recommander au Conseil de sécurité l'application de sanctions appropriées à l'encontre de toute personne qui entraverait le démarrage effectif de la mise en œuvre de la résolution 1721(2006), y compris par des incitations à la haine

dichas autoridades han adoptado las medidas necesarias para la aplicación efectiva de la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad.
République islamique d'Iran et ont pris les mesures nécessaires pour mettre effectivement en application la résolution 1803 2008.

reuniones en el marco del Proceso de Estambul y promoviendo la aplicación efectiva de la resolución 16/18 del Consejo de Derechos Humanos para luchar contra la discriminación
de réunions et d'ateliers consacrés à l'examen et à la promotion effective de la mise en œuvre de la résolution 16/18 du Conseil des droits de l'homme sur la lutte contre la discrimination

En el tercer seminario regional sobre la aplicación efectiva de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad facilitado por la Dirección Ejecutiva en Argel en junio de 2013,
Au troisième atelier régional facilité par la Direction exécutive sur l'application effective de la résolution 1624(2005) du Conseil de sécurité, qui s'est tenu à Alger en juin 2013,

Con miras a facilitar la aplicación efectiva de la resolución 1672(2006), y siguiendo una recomendación formulada por el Grupo en un informe anterior(S/2006/795), el Comité envió
Pour faciliter l'application effective de la résolution 1672(2006) et donner suite à la recommandation formulée par le Groupe d'experts dans un rapport précédent(S/2006/795),

El Japón ha estado a la vanguardia en la promoción de la aplicación efectiva de la resolución por la comunidad internacional mediante diversas iniciativas, como su contribución a la labor de el Comité establecido en virtud de esa resolución,
Le Japon joue un rôle d'avant-garde au sein de la communauté internationale pour ce qui est de veiller à l'application effective de la résolution, notamment en participant aux travaux du Comité 1540,

apoyará plenamente la aplicación efectiva de la resolución 60/251, por lo que aspira a ser uno de sus miembros iniciales.
Appuyant résolument l'application effective de la résolution 60/251, il aspire à devenir l'un de ses membres fondateurs.

pueda proseguir la aplicación efectiva de la resolución 5/4, incluida la prestación de asistencia técnica sobre las disposiciones de el capítulo II,
de ressources extrabudgétaires pour poursuivre efficacement l'application de la résolution 5/4, notamment en fournissant une assistance technique concernant les dispositions du chapitre II,

complemento de la financiación ordinaria proporcionada a la UNODC para poder proseguir la aplicación efectiva de la resolución 5/4, entre otras cosas, prestando asistencia técnica en relación con las disposiciones de el capítulo II,
ressources extrabudgétaires suffisantes afin de compléter ses fonds ordinaires pour continuer à appliquer efficacement la résolution 5/4 et notamment en fournissant une assistance technique concernant les dispositions du chapitre II,

siguió contribuyendo a la aplicación efectiva de la resolución 1540( 2004), a el reforzar la cooperación mediante el intercambio de información
ont continué de contribuer à l'application effective de la résolution 1540(2004) en renforçant la coopération grâce à la mise en commun de l'information,

Aplicación efectiva de las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General sobre gestión de recursos humanos.
Application effective des résolutions et décisions de l'Assemblée générale relatives à la gestion des ressources humaines.

incluso mediante la aplicación efectiva de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1820(2008) y 1888 2009.
notamment en mettant effectivement en œuvre les résolutions 1820(2008) et 1888(2009) du Conseil de sécurité.

Octavo, convendría llevar un seguimiento de la aplicación efectiva de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General sobre el proceso de revitalización.
Huitièmement, il devrait y avoir un suivi de la mise en œuvre effective des résolutions de l'Assemblée générale sur la revitalisation du processus.

Subraya la necesidad de demostrar voluntad política para asegurar la aplicación efectiva de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General;
Souligne que l'application effective des résolutions adoptées par l'Assemblée générale exige une volonté politique;

También prestó apoyo al Comité en promover una aplicación efectiva de las resoluciones pertinentes y evaluar el impacto de las medidas establecidas en ellas.
Elle a aidé le Comité à promouvoir l'application efficace des résolutions pertinentes, en évaluant les conséquences des mesures qui y sont décrites.