LAS DOS PREGUNTAS - traduction en Français

• deux questions

Exemples d'utilisation de Las dos preguntas en Espagnol et leurs traductions en Français

por lo que pediré al Comisario si quiere contestar por escrito las dos preguntas concretas que le he formulado.
à savoir s'il souhaite répondre par écrit aux deux questions concrètes que j'ai posées.

por lo que pediré al Comisario si quiere contestar por escrito las dos preguntas concretas que le he formulado.
à savoir s'il souhaite répondre par écrit aux deux questions concrètes que j'ai posées.

conocía el mensaje al dedillo, y en la agenda electrónica había anotado lo único que temía olvidar: las dos preguntas fuera de texto.'Mack' estaba terminando una junta en otra oficina.
j'avais noté sur mon agenda électronique la seule chose que je craignais d'oublier: les deux questions hors texte.> était en train de conclure une réunion dans un autre bureau.

Parece que el texto del proyecto de artículo 29 redactado por la Comisión responde a la primera de las dos preguntas planteadas en el párrafo 28 del informe al especificar en el párrafo 1 los casos en que un Estado miembro de una organización internacional es responsable de un hecho internacionalmente ilícito.
Le libellé de l'article 29 semble répondre à la première des deux questions posées par la CDI au paragraphe 28 de son rapport lorsqu'il indique au paragraphe 1 les cas dans lesquels un État membre d'une organisation internationale est responsable d'un fait internationalement illicite.

por esa razón quiero insistir de nuevo en las dos preguntas que han sido formuladas por el Sr. van Velzen,
pour cette raison, j'aimerais réagir aux deux questions qui ont été posées par Monsieur Van Velzen

Como se ha señalado en las respuestas a las dos preguntas que anteceden, la legislación nacional regula todos los aspectos relativos a las armas
Dans les réponses aux deux questions précédentes, nous avons indiqué que les lois du pays réglementaient toutes les activités liées aux armes

A las dos preguntas que plantea el ponente,
Aux deux questions que pose notre rapporteur,

Entre los comerciantes se difunde cada vez más el sentir de que la respuesta a las dos preguntas es un rotundo"no"" Jonathan Kingsman,"The changing role of trade houses in the world sugar economy",
De plus en plus, les négociants ont le sentiment que la réponse à ces deux questions est'non'" Jonathan Kingsman,"The changing role of trade houses in the world sugar economy",

Tenía entendido que las dos preguntas serían contestadas conjuntamente. Supongo que no sería difícil
Je peux comprendre que nos deux questions aient été réunies en une seule au niveau de la réponse donnée,

especialmente para obtener una respuesta a las dos preguntas mencionadas anteriormente.
notamment pour obtenir une réponse aux deux questions susmentionnées.

acaba de comunicarme por carta que ha dado traslado a la Mesa ampliada de mis objeciones por el hecho de haberme rechazado las dos preguntas que le había formulado sobre los presos sindicalistas de la empresa de transportes públicos de Atenas.
m'a fait savoir par lettre qu'il avait transmis au Bureau élargi mon objection concernant le rejet par ce dernier de deux questions que j'avais déposées au sujet des syndicalistes de l'EAS emprisonnés en Grèce.

sin conocer la respuesta a las dos preguntas principales que se plantean:«¿Qué tipo de Constitución tendrá Europa?» y«¿cuáles serán las fronteras de Europa?».
sans connaître la réponse aux deux questions principales qu'ils se posent:«Quelle Constitution pour l'Europe?»,«Quelles frontières pour l'Europe?».

En efecto, las dos preguntas tienen en la práctica el mismo objeto,
En effet, les deux questions ont pratiquement le même objet,

respondiendo a las dos preguntas relativas al Afganistán,
répondant aux deux questions concernant l'Afghanistan,

En respuesta a las dos preguntas les puedo comunicar que el 11 de septiembre de 1984
en réponse à ces deux questions, que les ministres des Affaires étrangères des Dix ont étudié,

En la presente sección se esboza el quehacer actual de la cooperación para el desarrollo industrial tratando de responder las dos preguntas siguientes: a¿cuáles son los problemas más agudos a que hacen frente los países en desarrollo al terminar el decenio de 1990?
La présente section expose les objectifs essentiels de la coopération pour le développement industriel en fonction de deux questions principales: a quels sont les défis qui se présentent avec le plus d'acuité aux pays en développement en cette fin des années 90? et b comment la

La Sra. Guggenberger(Austria), abordando las dos preguntas sobre la lucha contra los estereotipos,
Mme Guggenberger(Autriche), abordant les deux questions relatives à la lutte contre les stéréotypes,

voy a evitar los dos preguntas y escribir acerca de otros dos que creo que podría estar en la mente de muchos lectores y que son:¿Por qué
j'éviterai ces deux questions et écrire environ deux autres que je crois pourrais être sur les esprits beaucoup de vous des lecteurs

¿De las dos preguntas?
Des deux questions?

Sí a las dos preguntas.
Oui, aux deux questions.