MANIPULADOS - traduction en Français

• manipulés
• manipulations
• manutentionnés
• falsifiés
• truqués
• manoeuvrés
• trafiquées
• maniées
• manipulées
• manipulé
• manipulée
• manipulation

Exemples d'utilisation de Manipulados en Espagnol et leurs traductions en Français

Lamentablemente, los últimos grandes jurados han sido manipulados, por lo que nuestra comunidad ha perdido la fe en el proceso.
Malheureusement, les récents grands jurys ont été truqués, donc notre communauté a perdu sa confiance envers la procédure.

el pescado y el marisco tienen que ser manipulados, preparados y transformados para su comercialización.
les mollusques doivent être manutentionnés, préparés et transformés pour pouvoir être commercialisés.

Vinieron hasta Miami y le apostaron a los números manipulados y se llevaron millones.
Ils sont venus à Miami ont parié sur les numéros truqués et ont pris des millions.

Sentía que se sentían manipulados.
il ressentait qu'elles se sentaient manipulées.

Ustedes han sido engañados y manipulados por una muy astuta Cábala de Maldad,
Vous avez été trompé et manipulé par une Cabale très habile,

El objetivo consiste en señalar los elemen tos que deben ser manipulados periódica mente, en aplicación del método operatorio de la máquina.
L'objectif est de marquer les éléments qui doivent être régulièrement manutentionnés en application du mode opératoire de la ma chine.

todos están siendo manipulados por Cyrus, Nadie es de confianza, y no puedo encontrar a Liam.
soi-disant plus mon père, tout le monde est manipulé par Cyrus, personne n'est digne de confiance et je n'arrive pas à trouver Liam.

DP World planea cerrar todo el 2011 con un volumen de tráfico de contenedores manipulados que el año pasado.
DP World prévoit de fermer en 2011 l'ensemble avec un volume de trafic de conteneurs manutentionnés que l'an dernier.

Una de las formas tradicionales de teatro animado en Chad son los títeres manipulados con los pies, que se pueden encontrar, sobre todo, con los Musey.
Une des formes traditionnelles du théâtre animé du Tchad est la marionnette manipulée avec les pieds, que l'on trouve notamment chez les Musey voir marionnettes aux pieds.

ustedes se niegan a ser manipulados para ayudar en la destrucción de Europa.
vous refusez d'être manipulé en les aidant à la destruction de l'Europe.

los valores religiosos no sean manipulados y utilizados como una justificación para crear un entorno de homofobia en las escuelas”.
la morale religieuse ne peut être manipulée et utilisée pour justifier la création d'un environnement homophobe dans nos écoles.».

Estas declaraciones, sin embargo, no han detenido al Presidente Bozizé de acusar a la coalición de ser manipulados por actores foráneos.
Ces déclarations n'ont toutefois pas empêché le président Bozizé d'accuser le groupe d'être manipulé par des acteurs étrangers.

hayan sido abiertos/ manipulados/ utilizados después de la entrega.
ayant été ouverte/ manipulée/ utilisée après la livraison.

ven que fueron manipulados por el miedo y el control.
vous voyez qu'il était manipulé pour vous maintenir dans la peur et sous contrôle.

la presencia de la CNN crea la impresión de que estamos siendo manipulados por Time Warner, y difumina la línea entre ambas.
pouvait faire penser que la chaîne d'information était manipulée par Time Warner.

mismo tiempo los atributos asociados en la base de datos(y viceversa), lo que les permite ser manipulados.
l'utilisateur sélectionne simultanément ses attributs dans la base de données(et vice versa). Leur permettant d'être manipulé.

existe el riesgo objetivo de que sean manipulados cuando presentan una denuncia.
l'enfant ait été manipulé lorsqu'il déposait une plainte.

se hizo evidente a los críticos que los documentos valdenses habían sido manipulados.
il est devenu évident aux critiques que les documents vaudoise avait été falsifié.

Tal vez algunos han sido manipulados sin el pleno conocimiento de la herida infligida a la comunión eclesial.
Peut-être quelqu'un a-t-il été manœuvré sans avoir pleinement conscience de la blessure infligée à la communion ecclésiale.

el peso permitido de los objetos manipulados por trabajadoras representa hasta un 50% del peso autorizado a los trabajadores varones.
les travailleuses sont autorisées à manipuler ne doit pas dépasser 50% de celui qui est autorisé pour les hommes.