Exemples d'utilisation de Meramente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
la humanidad en su conjunto ni su componente meramente europeo pueden pasar sin estos conocimientos y esta tecnología.
l'humanité dans son ensemble ni sa seule composante européenne ne peuvent se passer de ces connaissances et de cette technologie.Pero la cuestión de los recursos no se puede debatir meramente en términos de volumen;
vida entera del ser, están considerados meramente como«caracteres análogos
tan angelical… tan gloriosa, que una mujer… quenofuesehumana, como lo era yo… quenoHUBIESESIDO MERAMENTE humana… quenohubiesesido meramente humana como yo.
El Grupo de Trabajo no puede llegar a una decisión basándose meramente en sospechas.
Le Groupe de travail ne peut pas se laisser convaincre de se prononcer à partir de simples soupçons.¿Entiende que soy el agente al cargo de esta operación y que usted es meramente un observador?
Vous comprenez que je suis le commandant de cette opération et vous êtes ici en tant que simple observateur?la celebración del cincuentenario no se limite meramente a celebraciones festivas.
la célébration de cet anniversaire ne se limite pas à de simples réjouissances.Sin embargo, sus decisiones son meramente administrativas, por lo que puede recurrirse contra ellas ante los tribunales ordinarios.
Cependant, leurs décisions ne sont qu'administratives et de ce fait contestables devant des tribunaux ordinaires.Tu espada es en beneficio de la humanidad o meramente un instrumento de muerte depende de donde esté tu corazón!
Que ton sabre serve l'humanité ou qu'il soit juste un instrument de mort ne dépend que de ce que tu as dans le cœur!Meramente le preguntaba al Sr. Frobisher sobre su compromiso con la compañía.
Je demande juste à M. Frobisher… quel était son engagement vis à vis de son entreprise.tu evidencia… es meramente circunstancial, Que precisamente es problemática en casos por lo civil dónde careces de pruebas.
ta preuve est juste indirecte, ce qui est particulièrement problématique dans les affaires civiles où l'on manque de preuves.Pero las autoridades de gobierno meramente reiteran la rectitud política de las leyes antisubversivas propuestas.
Mais les responsables gouvernementaux se contentent de réitérer le mérite politique des lois proposées pour lutter contre la subversion.Sus repercusiones no se pueden evaluar meramente como hechos que afecten a un lado
Leurs conséquences ne peuvent être évaluées exclusivement comme des événements n'ayant de conséquencesque son meramente servicios de la Secretaría General para la Igualdad; suministran.
no meramente para existir, y espero
pas juste pour qu'on existeDe hecho no podemos meramente"tomar nota"
Big Barda es meramente una de varias personajes femeninas cuyas muertes irrazonables fueron construidas para crear una narrativa más complicada para un héroe.
Big Barda est juste un personnage féminin parmi tant d'autres dont la mort sans grand sens a été orchestrée afin de créer un récit plus complexe pour un héros masculin.El Comité señaló que los apartados eran meramente ilustrativos y no exhaustivos.
Le Comité a observé que ces alinéas se bornaient à donner des exemples et ne constituaient pas une liste exclusive.No disputo la presidencia meramente para oponerme a algún hombre, sino para proponer nuevas políticas.
Je ne suis pas candidat à la Présidence juste pour m'opposer à d'autres personnes mais pour proposer une nouvelle politique.Aclarando que lo hacía meramente a título de mensajero, Goyeneche llevó un nuevo mensaje a los partidarios de la Infanta en Buenos Aires.
Tout en déclarant qu'il agissait simplement à titre de messager, Goyeneche porta un nouveau message aux partisans de l'infante à Buenos Aires.
