MI PREGUNTA SE REFIERE - traduction en Français

• ma question concerne
• ma question porte
• ma question se rapporte

Exemples d'utilisation de Mi pregunta se refiere en Espagnol et leurs traductions en Français

Mi pregunta se refiere a las normas de Schengen
EN Ma question concerne les règles de Schengen

Mi pregunta se refiere fundamentalmente al respeto de los derechos de los familiares,
Ma question concerne essentiellement le respect des droits des familles,

Mi pregunta se refiere únicamente a un artículo del Tratado,
Ma question porte uniquement sur un article du traité,

DE Mi pregunta se refiere al concepto de las euroestrellas,
DE Ma question concerne le concept d'eurostars,

Mi pregunta se refiere a un problema especial,
Ma question se rapporte à un problème particulier,

EN Puesto que estamos debatiendo los desafíos que plantea la globalización, mi pregunta se refiere al Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización,
EN Puisque nous discutons aujourd'hui des défis de la mondialisation, ma question concerne le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, notre nouveau fonds,

Mi pregunta se refiere únicamente a un artículo del Tratado,
Ma question porte uniquement sur un article du traité,

Mi pregunta se refiere a cómo tiene intención de trabajar la Comisión para
Ma question concerne la méthode de travail que la Commission entend adopter

Mi pregunta se refiere a la posición de la Comisión sobre el hecho de que la legislación de la Federación Rusa acerca de las garantías e indemnizaciones adicionales para los militares,etc., en sus versiones de 21 de enero de 1993, 21 de julio de 1993,etc.….
Ma question porte sur le point de vue de la Commission concernant le fait que la loi de la Fédération de Russie sur les garanties complémentaires et les compensations accordées aux militaires, dans ses versions du 21 janvier 1993, 21 juillet 1993 etc.

evidentemente estoy de acuerdo con usted en que las operaciones militares quedan excluidas de la financiación con cargo al presupuesto de la Unión, mi pregunta se refiere a la operación policial en Bosnia y Herzegovina.
j'approuve bien entendu votre analyse selon laquelle les opérations militaires sont exclues du financement au titre du budget européen, mais ma question porte sur les opérations de police en Bosnie-Herzégovine.

No pregunté la opinión del Consejo acerca de la propuesta que la Comisión aún no ha presentado, sino que mi pregunta se refiere a la interpretación del artículo 255 del Tratado de Amsterdam.
Je n'ai pas demandé quelle était son opinion sur la proposition que la Commission n'a pas encore présentée. Ma question portait sur l'interprétation de principe de l'article 255 du traité d'Amsterdam.

Sin embargo, mi pregunta se refiere a la Convención que se está creando para examinar el futuro de Europa,
Toutefois, ma question a trait à la Convention qui est établie en vue d'examiner l'avenir de l'Europe,

Medina Ortega(PSE).- Señor Presidente en ejercicio del Consejo, mi pregunta se refiere a un tipo especial de islas,
Medina Ortega(PSE).-(ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, ma question concerne les îles d'un type particulier,

Señor Presidente en ejercicio del Consejo, mi pregunta se refiere a un tipo especial de islas,
Monsieur le Président en exercice du Conseil, ma question concerne les îles d'un type particulier,

Mi pregunta se refería a otros tres países.
Ma question faire référence à trois autres pays.

Mis preguntas se refieren a la lista positiva de piensos.
Mes questions touchent à la liste positive pour l'alimentation animale.

Mi pregunta se refería concretamente a la reacción del Gobierno americano respecto del texto del anteproyecto.
Ma question portait précisément sur la réaction du gouvernement américain par rapport au texte de l'avant-projet.

Evidentemente, mi pregunta se refería a las exportaciones fuera del mercado común, de la Unión.
Ma question portait bien évidemment sur les exportations en dehors du marché commun, de l'Union.

Señor Presidente, mi pregunta se refería también a los planes del Parlamento Europeo en relación con la manifestación que va a tener lugar durante el día.
Monsieur le Président, ma question concernait aussi ce que le Parlement européen avait l'intention de faire à l'occasion de la manifestation qui aura lieu aujourd'hui.

Señor Presidente en ejercicio, mi pregunta se refería también a los adultos jóvenes
Monsieur le Président en exercice, ma question concerne les jeunes adultes également,