MODIFICAR EL COMPORTAMIENTO - traduction en Français

• modifier le comportement
• changer le comportement
• modification du comportement
• modifier les comportements
• changement de comportement
• infléchir les comportements

Exemples d'utilisation de Modificar el comportamiento en Espagnol et leurs traductions en Français

La imposición de sanciones para modificar el comportamiento del Estado contra el que van dirigidas debe hacerse con precaución
L'imposition de sanctions pour modifier le comportement de l'État contre lequel ces mesures sont dirigées doit se faire avec prudence

las sanciones en principio tienden a modificar el comportamiento de los Estados afectados
les sanctions tendent en principe à modifier le comportement des États visés

Decreto de 22 de enero de 2008, en el que se examinan las posibilidades de modificar el comportamiento de los jóvenes infractores(Decreto de Programas de Cambio de Comportamiento(Jóvenes), Boletín de Leyes
Décret du 22 janvier 2008 étudiant les solutions possibles en matière de modification du comportement des jeunes délinquants(décret sur les programmes de modification du comportement(s'adressant aux mineurs),

y que si se deseaba modificar el comportamiento del kernel, se debia compilar un nuevo kernel,
et si vous vouliez modifier le comportement du noyau alors vous deviez compiler un nouveau noyau,

la movilización social y la comunicación para modificar el comportamiento.
la mobilisation sociale et la Communication pour le Changement de Comportement.

el programa de eficacia de la ayuda no ha demostrado de forma convincente su capacidad para modificar el comportamiento de la mayoría de los donantes.
l'action menée pour améliorer l'efficacité de l'aide ne s'est pas avérée efficace pour modifier le comportement de la plupart des donateurs.

No quiero poner en duda o atacar la movilidad-pues la necesitamos- pero debemos modificar el comportamiento del tráfico
Je ne souhaite pas mettre en doute ou attaquer la mobilité- la mobilité est nécessaire- mais nous devons modifier les comportements en matière de transport, et l'échange de droits

Existe la necesidad de celebrar un debate franco sobre por qué los mecanismos de rendición de cuentas aún no han conseguido modificar el comportamiento en materia de cooperación para el desarrollo de los países proveedores y receptores sobre el terreno.
Il est nécessaire d'avoir un débat ouvert afin de déterminer pourquoi les mécanismes de responsabilisation ne parviennent toujours pas à modifier le comportement des prestataires et des pays bénéficiaires sur le terrain.

Es más, la única manera de modificar el comportamiento consiste en concienciar respecto a la igualdad entre el hombre
La seule façon de modifier les comportements est de sensibiliser les hommes

mensajes de las PSYOPS, de modo que sean efectivos para modificar el comportamiento del adversario».
messages des PSYOPS qui seront efficaces pour modifier le comportement de l'adversaire».

pueden modificar el comportamiento, pero además tienen la finalidad de recaudar un ingreso fiscal que luego puede reinvertirse en la gestión de los bosques
peuvent modifier les comportements mais ont en outre pour but de collecter des recettes fiscales qui peuvent être réinvesties dans la gestion forestière

centran sus políticas en dicho objetivo no hará nada para modificar el comportamiento del régimen.
concentrent leur politique sur cet objectif ne feront logiquement rien pour modifier le comportement du régime.

de investigación destinadas a modificar el comportamiento en los centros de trabajo
de recherche visant à modifier les comportements sur le lieu de travail

siga siendo creíble debe acompañarse de medidas dirigidas a modificar el comportamiento del conductor.
pour rester crédible, elle doit s'accompagner de mesures visant à modifier le comportement du conducteur.

campañas de educación destinadas a modificar el comportamiento de los grupos de alto riesgo.
les campagnes d'éducation en vue de modifier les comportements des groupes à risque.

los estereotipos del hombre como figura dominante en la familia y para modificar el comportamiento.
les stéréotypes selon lesquels les hommes occupent une place prédominante au sein de la famille, et pour changer les comportements.

Se han puesto en marcha una serie de campañas para sensibilizar a la opinión pública y modificar el comportamiento social con respecto a los derechos de las niñas,
Un certain nombre de campagnes ont été lancées pour sensibiliser la population et modifier l'attitude de la société à l'égard des droits des filles,

el objetivo de las sanciones económicas no es castigar, sino modificar el comportamiento del país o la parte que
les sanctions économiques ont pour objet non de punir mais de modifier le comportement du pays ou de la partie qui menace la paix

Es importante modificar el comportamiento, promover un estilo de vida saludable,
Il est important de changer de comportement, de promouvoir des modes de vie sains,

Ahora bien, dado que lo que se busca es modificar el comportamiento de un grupo destinatario particularmente expuesto a la infección por el VIH(por ejemplo, los jóvenes de la calle),
Toutefois, lorsqu'il s'agit de modifier le comportement d'un groupe cible particulièrement vulnérable à l'infection par le VIH(par exemple les jeunes des rues),