MODIFICAR LAS ACTITUDES - traduction en Français

• modifier les attitudes
• changer les attitudes
• modifier les comportements
• changer les mentalités
• transformer les attitudes
• modifier les mentalités
• modifier l'attitude
• changer les comportements
• évoluer les mentalités
• changement des attitudes

Exemples d'utilisation de Modificar las actitudes en Espagnol et leurs traductions en Français

También era necesario modificar las actitudes y tomar medidas concretas orientadas a la formulación de políticas
Il faut aussi changer de comportement et prendre des mesures concrètes pour adopter des politiques

El Presidente sugiere que tal vez sea necesario modificar las actitudes sociales hacia las mujeres.
Le Président suggère qu'il peut être nécessaire de modifier les comportements sociaux à l'égard des femmes.

Los instructores intentan modificar las actitudes, a fin de inculcar una orientación más empresarial.
Les formateurs tentent de modifier les comportements pour rendre l'orientation plus conforme à l'esprit d'entreprise.

Fortaleciendo las campañas de concienciación del público para modificar las actitudes negativas con respecto a las personas con discapacidades.
À intensifier les campagnes de sensibilisation afin de modifier les attitudes négatives de la population à l'égard des personnes handicapées.

En 1999 la Comisión Europea, de conformidad con el artículo 13, presentó variaspropuestas importantes de medidas específicas con objeto de modificar las actitudes en las que se asienta la discriminación.
En 1999, la Commission européenne adressé la liste d'un certain nombre degrandes propositions de mesures spécifiques au titre de l'article 13, afin demodifier les attitudes qui sous-tendent ladiscrimination.

es imposible modificar las actitudes durante los períodos de conflicto.
il est impossible de changer les mentalités pendant les périodes de conflit.

restricciones al comercio internacional, no conseguirá modificar las actitudes cerradas o intransigentes del actual régimen político de Cuba.
de manière unilatérale, des restrictions au commerce international, les Etats-Unis ne réussiront pas à modifier l'attitude bornée et inttansigeante de l'actuel régime cubain.

dignidad de los niños, es sumamente importante modificar las actitudes y la legislación en materia de castigos corporales.
pour la dignité des enfants il est extrêmement important de changer les attitudes et la législation concernant les châtiments corporels.

La educación sigue siendo el factor fundamental para empoderar a la mujer y modificar las actitudes de la sociedad a ese respecto.
L'éducation reste l'élément clé capable de donner du pouvoir aux femmes et de modifier les attitudes de la société dans ce domaine.

las empresas privadas podrían inducir un cambio positivo y tratar de modificar las actitudes de los consumidores.
les entreprises privées pouvaient apporter des changements positifs en modifiant l'attitude des consommateurs.

El Estado Parte debe emprender campañas nacionales de sensibilización para modificar las actitudes tradicionales, que se centran en los adultos y obstaculizan el derecho de los niños a expresar libremente su opinión en todo lo que le afecta.
L'État partie devrait lancer des campagnes nationales de sensibilisation pour modifier les attitudes traditionnelles centrées sur l'adulte qui entravent le droit des enfants d'exprimer librement leurs opinions dans toutes les affaires qui les concernent.

En el informe se mencionan dos ejemplos de iniciativas a nivel preescolar y de enseñanza primaria para modificar las actitudes y los estereotipos sobre las funciones de los distintos géneros párrs. 115 y 117.
Le rapport note deux exemples d'initiatives prises aux niveaux préprimaire et primaire pour changer les attitudes et les stéréotypes concernant les rôles attribués aux divers sexes par. 118 et 119.

Es preciso modificar las actitudes y las normas sociales
Il faut modifier les attitudes et les normes sociales

adecuadas que contribuyan a modificar las actitudes y mejorar la prevención de la violencia contra los niños
adaptées qui aideront à modifier les comportements et à améliorer la prévention et le traitement des

El Comité pide además al Estado parte que adopte medidas para modificar las actitudes sociales y culturales que son las causas fundamentales de la mayoría de las formas de violencia dirigidas contra la mujer,
Le Comité demande également à l'État partie de prendre des mesures pour changer les attitudes sociales et culturelles à l'origine de la plupart des formes de violence visant les femmes, en particulier les

Se ruega indiquen qué medidas se han adoptado para modificar las actitudes tradicionales, las percepciones sobre las funciones asignadas a cada género,
Décrire les mesures prises pour modifier les attitudes traditionnelles, la perception des rôles respectifs des hommes et des femmes,

La Sra. Simms acoge con beneplácito los esfuerzos del Estado Parte por modificar las actitudes tradicionales aprovechando los medios de difusión
Mme Simms salue les efforts de l'État partie pour modifier les comportements traditionnels en utilisant les médias et en s'engageant avec les Imams

Se examinaron medidas encaminadas a modificar las actitudes, incluso mediante programas de educación en derechos humanos, solución de conflictos e igualdad de género
La Commission a examiné la question des mesures visant à changer les attitudes, notamment par le biais de programmes d'éducation en matière de droits de l'homme,

Modificar las actitudes en favor de un comportamiento responsable en la vida familiar y alentar a las personas y a las parejas a decidir
Changer les mentalités dans un sens plus favorable à l'adoption d'un comportement responsable dans la vie familiale;

la no académica son indispensables para modificar Las actitudes de las personas de manera que éstas tengan la capacidad de evaluar los problemas del desarrollo sostenible y abordarlos.
non, est indispensable pour modifier les attitudes de façon que les popuLations aient La capacité d'évaLuer Les problèmes de développement du rable et de s'y attaquer».