NUEVAS LLEGADAS - traduction en Français

• nouvelles arrivées
• nouveaux arrivants

Exemples d'utilisation de Nuevas llegadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Pero en 2006, tras las nuevas llegadas masivas de desplazados chadianos procedentes de la frontera con Sudán y de las diferentes
Mais il y a eu en 2006 et après de nouvelles arrivées massives de déplacés tchadiens venus de la frontière avec le Soudan

La cifra de nuevas llegadas ha aumentado considerablemente en parte debido a la evaluación conjunta de necesidades realizada el 6 de septiembre, cuando los equipos inter-agencias visitaron más lugares en las comunidades receptoras.
Le nombre de nouveaux arrivants a augmenté en partie en raison de l'évaluation commune des besoins réalisée le 6 septembre par des équipes interorganisations qui se sont rendues dans d'autres sites de communautés d'accueil.

Los que ya se encontraban en el lugar consideraron las nuevas llegadas como una amenaza, lo que creó tensión y actuó como catalizador para la violencia.
Ceux qui s'y trouvaient déjà ont eu tendance à considérer ces nouveaux arrivants comme une menace, ce qui a créé des tensions et a joué un rôle de catalyseur de la violence.

muertes, nuevas llegadas, partidas, cesación, naturalización,etc.);
décès, nouvelles arrivées, départs, cessation, naturalisation.

el ritmo anual de nuevas llegadas ha aumentado de forma sostenida,
le taux annuel des nouveaux arrivants augmente régulièrement, passant de 53

ése podría contraer sus libros del bolsillo por la competición de las nuevas llegadas de la comercialización. Este libro no está también para el débil del corazón.
cela pourrait rétrécir leurs livres de poche par la concurrence de nouvelles arrivées de vente. Ce livre n'est également pas pour le faible du coeur.

El 12 de enero, el Gobierno del Pakistán cerró sus fronteras para impedir estas nuevas llegadas y después impuso requisitos de pasaporte
Le 12 janvier, le Gouvernement pakistanais a fermé ses frontières pour interdire l'accès de son territoire à ces nouveaux venus, puis il a exigé un passeport

Si bien en las escuelas esas nuevas llegadas se ven con buenos ojos, ese punto de vista se expresa mediante una serie de circulares(la primera de
Elles voient d'un bon oeil ces nouveaux arrivants, encore que cette approche s'exprime à travers une série de circulaires(dont la première remonte à 1989)

también se llevó a cabo una importante operación fronteriza en Somalia con objeto de impedir nuevas llegadas de refugiados a Kenya.
il faut mentionner l'opération transfrontalière importante à l'intérieur de la Somalie pour éviter tout nouvel afflux de réfugiés au Kenya.

el saneamiento y los servicios de salud de los 12 campamentos abiertos en el este para atender las nuevas llegadas.
de santé dans 12 camps dans l'est du Soudan ont été améliorés pour accueillir les nouveaux venus.

también hacer frente a nuevas llegadas.
aussi de faire face à de nouvelles arrivées de réfugiés.

Se han registrado al parecer 300 nuevas llegadas en octubre de 2003,
Quelque 300 nouvelles arrivées auraient été enregistrées en octobre 2003,

En cuanto a la cuestión de nuevas llegadas, planteada por el Sr. de Gouttes,
S'agissant de la question des nouveaux arrivants, soulevée par M. de Gouttes,

que ahora llegan a un total de bastante más de 2 millones en Darfur, y 30.000 refugiadas más en los campamentos en el Chad, con nuevas llegadas diariamente.
maintenant bien plus de 2 millions au Darfour- et 30 000 réfugiés supplémentaires dans les camps au Tchad, avec chaque jour de nouveaux arrivants.

autoridades encargadas de la educación para hacer frente a las nuevas llegadas durante la primera" situación de emergencia" de inmigración se reconocieron en la Circular ministerial Nº 205/1990,
les autorités scolaires pour répondre aux besoins des nouveaux arrivants pendant la première"crise" de l'immigration ont été reprises par la circulaire ministérielle N° 205/1990,

Nuevos llegan sandalias de los niños para el muchacho.
Nouveaux arrivants Sandales enfants pour garçon.

Las buenas nuevas llegan en pocas palabras.
Les bonnes nouvelles arrivent dans des enveloppes minces.

Nuevos llegan zapatos deportivos para niños para niño y niña.
New Arrive Kids Chaussures de sport pour garçon et fille.

Cada vez que tenía uno nuevo llegaba a casa y decía.
A chaque fois qu'il en avait un neuf, il rentrait à la maison en disant.

Nuevo llegado bebé infantil verano zapatos niñas sandalias Fabricante de China.
New Arrived Infantile Bébé Chaussures D'Été Filles Sandales Fabricant chinois.