LLEGADAS Y SALIDAS - traduction en Français

• arrivées et départs
• entrées et sorties

Exemples d'utilisation de Llegadas y salidas en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, no todos los países a los que se les ha asignado un número de reclamaciones en la primera serie han proporcionado registros de llegadas y salidas.
Toutefois, tous les pays auxquels un contingent de réclamations a été attribué dans le cadre de la première tranche n'ont pas communiqué d'informations sur les arrivées et les départs.

defunciones, llegadas y salidas se efectúa en las oficinas del registro insular;
décès, arrivées et départs se fait dans les bureaux d'enregistrement des îles.

visitadas es rudimentario y poco fiable, no permitiendo un adecuado control de las llegadas y salidas de los detenidos, lo que aumenta su vulnerabilidad.
ne permettait pas un contrôle adéquat des entrées et sorties de détenus, ce qui rendait ces derniers d'autant plus vulnérables.

se refleja en el anexo III. En el cuadro 1 que figura a continuación se indican las llegadas y salidas mensuales del personal de los contingentes.
cas des unités de soutien logistique, comme il ressort de l'annexe III. Les arrivées et départs mensuels sont indiqués au tableau 1 ci-dessous.

El Holiday Inn Prague Airport está ubicado cerca de las salas de llegadas y salidas del aeropuerto de Praga.
L'hôtel Holiday Inn Prague Airport est situé près des arrivées et des départs de l'aéroport de Prague,

El número fue mayor de lo previsto debido a que todas las llegadas y salidas del personal de la UNMISS
Ce nombre, plus élevé que prévu, est dû au fait que le contrôle des arrivées et des départs du personnel de la MINUSS

Además, para verificar las reclamaciones de esta serie se utilizaron varios registros de llegadas y salidas proporcionados por los Gobiernos del Irán
Ils comprennent également un certain nombre de documents relatifs aux arrivées et aux départs fournis par les Gouvernements iranien

El tercer elemento consiste en los"registros de llegadas y salidas" facilitados por organizaciones internacionales y otros gobiernos, que en general se presentaron en papel normal.
La troisième composante de la base de données est constituée par les"documents relatifs aux arrivées et aux départs" communiqués par des organisations internationales et des gouvernements autres que le Koweït et l'Iraq, généralement sur support papier.

la mayor parte de los destinos, llegadas y salidas, atañen a Alemania.
la plus grande part des destinations, des arrivées et des départs concernent l'Allemagne.

la tramitación de pasajeros y las llegadas y salidas de cargueros.
au traitement des dossiers des passagers et aux arrivées et départs des transporteurs.

salida de ganado, canales o piezas, a fin de garantizar la existencia de una correlación entre la llegadas y salidas.
des carcasses et/ou des morceaux de viande pour garantir l'établissement d'une corrélation entre les arrivées et les départs.

Considerada como uno los centros de transporte más utilizados en la ciudad, la estación Barcelona Sants es la primer estación de trenes para llegadas y salidas nacionales e internacionales.
Considéré comme l'un des axes de transport les plus transités de la ville la Gare Sants de Barcelone est la principale gare ferroviaire pour les arrivées et les départs nationaux et internationaux.

independientemente del número de llegadas y salidas que puedan producirse durante la misma.
sans égard au nombre d'arrivées et de départs pouvant survenir au cours du séjour.

quedaron vacantes en las unidades logísticas y de apoyo, como se indica en el anexo III. En el cuadro 1 que figura a continuación se indican las llegadas y salidas mensuales del personal de los contingentes.
cela n'a pas été le cas des unités de logistique et d'appui, comme il ressort de l'annexe III. Les arrivées et départs mensuels des membres des contingents sont indiqués dans le tableau 1 ci-après.

Serviberia Información llegadas y salidas vuelos Le recomendamos consultar el estado de los vuelos desde Llegadas y Salidas antes de ir al aeropuerto.
Serviberia Informations sur les arrivées et les départs des vols Nous vous conseillons de consulter l'état des vols depuis Arrivées et départs avant de vous rendre à l'aéroport.

notificar al Gobierno anfitrión de las llegadas y salidas de los representantes acreditados ante la Autoridad,
informer le gouvernement hôte de l'arrivée et du départ des représentants accrédités auprès de l'Autorité,

otra información pertinente sobre llegadas y salidas para la tramitación de las reclamaciones de esta categoría.
d'autres informations sur les arrivées et les départs aux fins du traitement de cette catégorie de réclamations.

solamente los transportes marítimos de línea que vinculan Italia con otros Países de la cuenca(sí-que los dice"autopistas del mar" internacionales), entre llegadas y salidas, en un año son ascendidos a 130 por semana(+20%),
seulement les transports maritimes de ligne qui lient l'Italie à autres Pays du bassin(les soi-disantes«autoroutes de la mer» internationales), entre des arrivées et des départs, dans un an sont montés à 130 par semaine(+20%),

la probabilidad de que un reclamante corresponda a un asiento en la base de datos de llegadas y salidas es considerablemente superior en lo que respecta a los reclamantes de países que han aportado registros de llegadas y salidas debido a que la mayoría de las personas que figuran en un registro particular son residentes en el país que ha presentado ese registro.
qu'un recoupement soit opéré avec un article de la base de données arrivées/départs sont nettement plus fortes dans le cas des requérants de pays ayant fourni des informations sur les arrivées et les départs car la plupart des personnes figurant sur une liste ou un registre particulier résident dans le pays qui a communiqué ce document.

el Grupo llegó a las siguientes conclusiones con respecto al valor probatorio de los diversos registros de llegadas y salidas.
le Comité est parvenu aux conclusions ci-après en ce qui concerne la valeur probante des divers documents d'arrivée ou de départ.