PARECE QUE EXISTE - traduction en Français

• il semble qu'il y ait
• il semble qu'il existe

Exemples d'utilisation de Parece que existe en Espagnol et leurs traductions en Français

Parece que existe la necesidad verdadera de comprender
Il semble qu'il y ait un besoin sérieux de mieux comprendre

Parece que existe una lista de ciudadanos griegos,
Il semble qu'il existe également une liste de ressortissants grecs,

En cuanto al tema 3 de la agenda titulado"Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre", parece que existe acuerdo de principio en cuanto a la necesidad de nombrar un coordinador especial.
Pour ce qui est du point 3 de l'ordre du jour intitulé"Prévention d'une course aux armements dans l'espace", il semble qu'il y ait un accord de principe pour désigner un coordonnateur spécial.

A pesar de los esfuerzos realizados, parece que existe un descontento en el plano regional que ha llevado a las víctimas a presentar quejas contra funcionarios del Programa por trato discriminatorio.
Malgré les efforts réalisés, il semble qu'il existe un mécontentement au niveau régional, et des plaintes ont été déposées à l'encontre de fonctionnaires du Programme pour traitement discriminatoire des victimes.

se pensase mejor este nuevo procedimiento que estamos utilizando para la refundición, porque parece que existe una falta de coordinación
cette nouvelle procédure que nous utilisons pour la refonte fasse l'objet de davantage de réflexion, car il semble qu'il y ait un manque de coordination

Asunto: Aunque parece que existe una relación positiva entre el gasto público en l+D,
Objet: s'il semble exister une relation positive entre les dépenses publiques en R& D,

Parece que existe la idea, no obstante infundada,
Il semble y avoir une perception, pourtant infondée,

Sin embargo, parece que existe una gran distancia entre la demostración del funcionamiento de tecnologías innovadoras
Il semble y avoir toutefois un fossé entre la démonstration réussie des technologies innovantes

En general, parece que existe una minoría de europeos a favor de practicar alguna actividad formal, como el deporte,
En général, il semble y avoir une minorité d'Européens enthousiastes qui s'adonnent à des activités physiques formelles

Sin embargo, parece que existe una cierta superposición entre las nociones de« pagos transfronterizos»
Toutefois, un certain chevauchement semble exister entre la notion de« paiements transfrontaliers» et celle d'« opération de paiement»,

Parece que existe una tensión entre dos de las doctrinas bíblicas que acabamos de mencionar:
Il semble y avoir une tension entre deux des doctrines bibliques qui viennent d'être évoquées:

Señor Presidente, cuando la Instituciones comunitarias abordan el debate acerca de los temas relativos a la cooperación al desarrollo, parece que existe la voluntad unánime de favorecer la ayuda
Monsieur le Président, lorsque les Institutions communautaires abordent la discussion sur les thèmes de la coopération au développement, il y a, semble-t-il, la volonté unanime de favoriser l'aide

pero en cualquier caso, parece que existe una pequeña fractura en las areniscas.
mais en tout cas, il semble qu'il existe une petite fracture dans les grès.

Parece que existe la voluntad de concretar un nuevo papel para el Consejo,
Il semble qu'existe la volonté de définir un nouveau rôle pour le Conseil,

Me encuentro todos los días con el descubrimiento de tanto talento en el noreste de nuestro Brasil, me parece que existe una energía diferente, que inspira
Je me suis chaque jour avec la découverte de tant de talent dans le nord-est de notre Brésil trouve, me semble qu'il existe une énergie différente,

Parece que existe la posibilidad de que actividades importantes se vayan a postergar en caso de
Il semble qu'on ne puisse être sûr, à ce stade,

del sistema de cables y de los pilones, ya que parece que existe la posibilidad de llegar a soluciones aún más favorables
du système de câbles et des pylônes, car il semble qu'il y ait encore des possibilités d'arriver à des solutions plus satisfaisantes

Parece que existen dos razones fundamentales que lo explican.
Il y a, semble-t-il, deux raisons fondamentales à cela.

Parece que exista una voluntad real de organizar el sistema de asistencia sanitaria
Il semble qu'il y ait une volonté réelle d'organiser le système de santé

La reproducción puede ocurrir en cualquier época del año, pero parecería que existe un pico en otoño e invierno.
La reproduction peut se faire à n'importe quel moment de l'année mais il semble y avoir un pic en automne et en hiver.