PLANES Y PROGRAMAS DE DESARROLLO - traduction en Français

• plans et programmes de développement
• projets et programmes de développement
• plans et programmes développementaux

Exemples d'utilisation de Planes y programas de desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

lo que exacerba los efectos negativos de su ocupación sobre los planes y programas de desarrollo económico y social.
exacerbant ainsi les conséquences néfastes de son occupation sur les programmes et les plans de développement économique et social.

Además, numerosos países han establecido en el seno de sus administraciones dependencias especializadas para asegurar la integración de las variables demográficas en sus planes y programas de desarrollo económico y social.
En plus, de nombreux pays ont établi au sein de leurs administrations des unités spécialisées chargées d'assurer l'intégration des variables démographiques dans les plans et programmes de développement économique et social.

logros importantes que faciliten la elaboración y ejecución de planes y programas de desarrollo destinados a preservar los recursos naturales.
pour faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de plans et de programmes de développement durables axés sur la préservation des ressources naturelles.

desastres deben integrarse sistemáticamente en las políticas, planes y programas de desarrollo sostenible y reducción de la pobreza.
des catastrophes doivent être intégrés systématiquement dans les politiques, les plans et les programmes de développement durable et de réduction de la pauvreté.

En las estrategias, planes y programas de desarrollo dirigidos por cada uno de los Ministerios de Estado se reconoce la igualdad de derechos de la mujer
Les stratégies, plans et programmes de développement de chacun des Ministères d'État reconnaissent l'égalité des droits de la femme

También es importante el imperativo de abordar las necesidades especiales de el continente africano, que debe integrar se en la economía mundial mediante, entre otras cosas, el apoyo a sus planes y programas de desarrollo, especialmente en los países menos adelantados,
Il importe également de répondre aux besoins particuliers du continent africain qui doit être intégré dans l'économie mondiale grâce notamment à un appui apporté aux plans et programmes de développement surtout ceux des pays les moins avancés,

organizaciones relacionadas con los niños en la preparación y ejecución de los planes y programas de desarrollo importantes del país,
qu'à la mise en œuvre des grands projets et programmes de développement dans le pays, tels que les plans de développement national,

Por tanto, incumbe a los demás países apoyar planes y programas de desarrollo para estos países y fomentar la adopción de políticas nacionales destinadas a mitigar los efectos del cambio climático,
Il appartient donc à d'autres pays d'appuyer les plans et programmes de développement qui leurs sont destinés et d'encourager les politiques nationales visant à atténuer les incidences des changements climatiques,

las mujeres se beneficien especialmente de todos los planes y programas de desarrollo.
les femmes bénéficient de tous les projets et programmes de développement.

También alentó a las Comoras a hacer de la promoción de la igualdad de género un componente explícito de sus planes y programas de desarrollo y a adoptar medidas destinadas a la eliminación de la discriminación contra la mujer,
Il les a également engagées à faire de la promotion de l'égalité des sexes un élément explicite de leurs plans et programmes de développement et à prendre des mesures pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes,

estrategias, planes y programas de desarrollo, puestos en práctica mediante un amplio abanico de medidas destinadas a las colectividades
stratégies, plans et programmes de développement, mis en œuvre à travers un large éventail de mesures visant les collectivités

estrategias, planes y programas de desarrollo a todos los niveles.
stratégies, plans et programmes de développement à tous les niveaux.

En la que la Comisión reafirma la necesidad de aplicar estrategias eficaces para la reducción de la oferta basadas en la aplicación de planes y programas de desarrollo alternativo que tengan por objetivo la reducción
Dans laquelle la Commission réaffirme la nécessité d'appliquer des stratégies efficaces de réduction de l'offre fondées sur la mise en oeuvre de plans et programmes de développement de substitution ayant pour objectif la réduction

c se integrarían las variables demográficas en los planes y programas de desarrollo; y d mejoraría la condición de la mujer.
c intégration des variables démographiques dans les programmes et plans de développement; d amélioration de la condition de la femme.

Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social han hecho que el mundo tomara conciencia de las cuestiones del desarrollo social y han contribuido a que éstas se conviertan en parte integral de los planes y programas de desarrollo nacionales, regionales e internacionales.
le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social ont permis une meilleure prise de conscience du monde des questions du développement social devenues partie intégrante des programmes et plans de développement nationaux, régionaux et internationaux.

la incorporación de las cuestiones de población y género en los planes y programas de desarrollo; la reunión de datos;
à la population et aux différences entre les sexes dans les programmes et plans de développement; collecte de données;

Vigilen el efecto de los planes y programas de desarrollo en las minorías, entre otras cosas para
De surveiller l'impact des plans et des programmes de développement sur les minorités afin de s'assurer notamment

la promoción de la igualdad de género sea un componente expreso de sus planes y programas de desarrollo a nivel nacional
la promotion de l'égalité de genre est un élément explicite de ses plans et de ses programmes de développement national et local,

Entre ellos, ha tratado de dar una mejor definición a las metas de sus planes y programas de desarrollo para cumplir con sus objetivos más urgentes,
Entre autres, il a cherché à préciser le choix des objectifs pour ses plans et programmes de développement visant à atteindre ses buts primordiaux,

éstos elaboren y apliquen planes y programas de desarrollo de las zonas de montaña,
mettre en oeuvre des plans et programmes de mise en valeur des montagnes,