EN LOS PLANES Y PROGRAMAS DE DESARROLLO - traduction en Français

• dans les plans et programmes de développement

Exemples d'utilisation de En los planes y programas de desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

cuando proceda, en los planes y programas de desarrollo nacionales, subnacionales
le cas échéant, dans les plans et programmes de développement national, sousnational

b el fortalecimiento de la capacidad nacional para incorporar datos demográficos en los planes y programas de desarrollo; y c el fortalecimiento de la capacidad de el Gobierno
b renforcement de la capacité nationale d'intégrer les données démographiques dans les plans et les programmes de développement; et c renforcement de la capacité du Gouvernement

han colaborado en el programa de introducción del género variable en los planes y programas de desarrollo(como en el sector de la salud
ont travaillé dans le programme d'introduction du variable genre dans les plans et les programmes de développement(comme dans le secteur de la santé,

Las sanciones impuestas también tuvieron repercusiones en los planes y programas de desarrollo.
Les sanctions qu'elles ont imposées ont également eu un impact sur les plans et programmes de développement.

Velar por la integración de los riesgos de desastre en los planes y programas de desarrollo;
De veiller à l'intégration des risques de catastrophes dans les plans et programmes de développement.

Integración de las cuestiones de población, salud reproductiva y género en los planes y programas de desarrollo.
Les questions de population, d'hygiène de la procréation et liées aux spécificités de chaque sexe sont intégrées dans les plans et programmes de développement.

Asegurar la incorporación de la política nacional para los jóvenes en los planes y programas de desarrollo internacional;
Assurer l'intégration des politiques nationales en faveur de la jeunesse aux plans et programmes internationaux de développement;

Participar y ser tenidos en cuenta en los planes y programas de desarrollo según sus necesidades y especificidades culturales.
Participer et être pris en compte dans les plans et programmes de développement selon leurs besoins et spécificités culturelles;

El voluntariado se ha integrado también en los planes y programas de desarrollo de los asociados de las Naciones Unidas.
Le volontariat a également été intégré dans les plans et programmes de développement des partenaires de l'Organisation des Nations Unies.

Producto 1: Afianzamiento de la capacidad nacional de integrar las cuestiones de población en los planes y programas de desarrollo.
Produit 1: Renforcement de la capacité nationale à intégrer les questions de population dans les plans et programmes de développement.

La atención a la situación de la mujer rural se incorporó en los planes y programas de desarrollo rural de varios países.
Bon nombre de pays ont également prêté davantage d'attention aux femmes dans leurs plans et programmes de développement rural.

los Estados miembros tengan en cuenta los componentes de carácter energético en los planes y programas de desarrollo, mediante.
les États membres prennent en compte les composantes à caractère énergétique dans les plans et programmes de développement: ment: a en intégrant des actions d'accompagnement, à savoir.

para integrar las variables de población en los planes y programas de desarrollo;
à intégrer les variables démographiques dans les plans et programmes de développement;

Elaborar y aplicar, en todos los niveles, políticas, mecanismos y medidas intersectoriales e interinstitucionales que integren la ordenación forestal sostenible en los planes y programas de desarrollo;
Développer et appliquer des politiques transsectorielles et institutionnelles, des mécanismes et des actions à tous les niveaux qui intègrent une gestion durable des forêts dans les plans et programmes de développement;

la movilidad laboral en los planes y programas de desarrollo.
de la mobilité de la main-d'œuvre dans les plans et programmes axés sur le développement.

desarrollo es contribuir a la inclusión de elementos demográficos y de género en los planes y programas de desarrollo del país.
en compte des facteurs démographiques et des considérations d'équité entre les sexes dans les plans et programmes de développement du pays.

La insensibilidad de género en los planes y programas de desarrollo económico surgen de las hipótesis de los encargados de formular políticas, administradores
L'indifférence des plans et des programmes de développement économique dans ce domaine est due aux préjugés que nourrissent les responsables politiques,

Tratar de asegurar que en los planes y programas de desarrollo se integren factores relacionados con la adaptación con objeto de reducir al mínimo el impacto del cambio climático en los medios de vida;
S'efforcer de faire en sorte que les plans et programmes de développement intègrent les considérations d'adaptation afin de réduire au minimum l'impact des changements climatiques sur les moyens de subsistance de la population;

Se están canalizando los recursos necesarios hacia los órganos de gobierno local para el desarrollo y empoderamiento de las personas con discapacidad y el fomento de su participación en los planes y programas de desarrollo de todas las regiones.
Les ressources nécessaires sont distribuées aux organes locaux pour assurer le développement et l'autonomisation des handicapés et leur participation accrue aux plans et programmes de développement dans toutes les régions.

El programa se concentrará en la falta de concienciación general sobre la interrelación entre la población y el desarrollo y en la insuficiente integración, a nivel administrativo, de las cuestiones de población y de interés para la mujer en los planes y programas de desarrollo sectorial y regional.
Dans le domaine de la population et du développement, le programme cherchera à combler deux lacunes, à savoir l'ignorance quasi générale de l'interdépendance entre les questions de population et le développement et l'intégration insuffisante, au niveau de l'administration, des questions de population et d'égalité des sexes dans les plans de développement et les programmes sectoriels et régionaux.