POR EL PROGRAMA - traduction en Français

• par le programme
• par le logiciel
• par le PNUCID
• par le PNUD
• par les programmes

Exemples d'utilisation de Por el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

El Ministerio de Trabajo coordina un proyecto patrocinado por el Programa de acción contra la discriminación de la Unión Europea.
Le Ministère du travail coordonne un projet, parrainé par un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination de l'UE.

El Gobierno de Suiza está haciendo esfuerzos por el Programa de Protección entre todos aquellos que trabajan en cuestiones relacionadas con el asilo en su territorio.
La Suisse s'efforce de faire connaître l'Agenda pour la protection parmi tous ceux qui s'occupent de l'asile dans le pays.

Los alimentos son preparados por servicios de comidas autorizados por el Programa y se distribuyen a las escuelas de los respectivos distritos.
Ces repas sont préparés par des traiteurs agréés au titre de ce programme, qui approvisionnent les écoles de leur circonscription respective.

una No-Parte expresaron su preocupación por el programa-ya sobrecargado,
une non-partie se sont dites préoccupées par l'ordre du jour, déjà surchargé,

Los resultados obtenidos por el programa de supervivencia del niño han desempeñado un papel fundamental en la reducción de la mortalidad infantil.
Le Programme pour la survie de l'enfant a joué un rôle clef dans la réduction de la mortalité infantile.

la labor realizada hasta ahora por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en relación con el proceso consultivo;
les travaux menés à ce jour par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en ce qui concerne le processus consultatif;

Por otra parte, el modelo propuesto por el Programa Nacional de Protecciуn de los Defensores de los derechos humanos amenazados no ha convencido a sus destinatarios.
Par ailleurs, le modиle proposй de Programme National de Protection des Dйfenseurs des droits de l'homme menacйs nґa pas convaincu ceux а qui il est destinй.

El número de residentes afectados por el programa asciende a unos 6.000,
Ces programmes ont touché environ 6 000 personnes en tout,

Un orador expresó su beneplácito por el programa de capacitación del Departamento para periodistas palestinos.
Un intervenant a remercié le Département de son programme de formation à l'intention de journalistes palestiniens.

La FAO envió una misión de asesoramiento financiada por el programa de cooperación técnica,
La FAO a organisé une mission de consultation, dans le cadre de son programme de coopération technique,

Las empresas apoyadas por el programa abarcaban una amplia gama de sectores económicos.
L'activité des entreprises bénéficiant de ce programme a couvert un vaste secteur de l'économie.

Si realmente estaba tan preocupado por el programa de desarrollo,¿por qué no se ha quedado y ha terminado su trabajo?
S'il était si préoccupé par l'agenda du développement, pourquoi n'est-il pas resté pour achever le travail?

La Comisión no queda obligada por el programa provisional propuesto por la Secretaría.
La Commission n'est pas liée par l'ordre du jour provisoire proposé par le secrétariat.

Reconoce los adelantos logrados y la labor realizada hasta ahora por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en relación con el proceso consultivo;
Prend note des progrès accomplis et des travaux menés à ce jour par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en ce qui concerne les consultations;

Los mensajes integrales son traducidos por el programa de traducción automática
Les messages intégraux sont traduit par un programme de traduction automatique

Es utilizada por el programa de cálculo simbólico Maple a partir de la versión 9 y por Mathematica a partir de la versión 5.
La bibliothèque GNU MP est notamment utilisée dans le logiciel de calcul formel Maple à partir de la version 9 et Mathematica depuis la version 5.

Es operada por el Programa Antártico de los Estados Unidos, una rama de la Fundación Nacional para la Ciencia.
L'U.S. Antarctic Program a été fondé par le Bureau des programmes polaires de la National Science Foundation.

Por el programa de formación permanente del profesorado pasaron todos los directores
Des programmes de formation continue furent mis en oeuvre à l'intention du principal

Las subvenciones proporcionadas por el programa son un elemento clave para permitir a los jóvenes europeos beneficiarse plenamente de las oportunidades que ofrece la UE.
Les bourses accordées dans le cadre de ce programme sont un outil essentiel pour permettre aux jeunes Européens de profiter pleinement des opportunités que leur offre l'Union européenne.

a los chips rápidos, usados en ellos, permiten impetuosamente trasladarse por el programa.
utilisé à eux rapide chipy permettent précipitamment de se déplacer selon le programme.