PROGRAMA DE ACCIÓN DE COPENHAGUE - traduction en Français

• programme d'action de copenhague

Exemples d'utilisation de Programa de acción de copenhague en Espagnol et leurs traductions en Français

a fin de reafirmar el compromiso del Gobierno de Barbados con la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague de 1995.
pour réaffirmer l'attachement du Gouvernement de la Barbade à la Déclaration et au Plan d'action de Copenhague de 1995.

para lograr las objetivos de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague los gobiernos tienen que iniciar sus actividades con el apoyo de las Naciones Unidas,
pour parvenir aux objectifs fixés par la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, les gouvernements doivent entreprendre leurs efforts avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies,

Subrayó que la Declaración y Programa de Acción de Copenhague aprobados por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social del mismo modo que la Agenda para el desarrollo habían creado la base para un consenso
Il a souligné que la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague adoptés par le Sommet mondial pour le développement social ainsi que l'Agenda pour le développement avaient jeté les bases d'un consensus et créé la possibilité

En la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, los Jefes de Estado
Dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, les chefs d'Etat

para la ejecución del Programa de Acción de Copenhague, la OIT parece determinada a desempeñar un papel mucho más dinámico en el análisis de la coyuntura internacional
pour l'exécution du Programme d'action de Copenhague, l'OIT paraît déterminée à jouer un rôle beaucoup plus dynamique dans l'analyse de la conjoncture internationale

regional el espíritu y la letra del Programa de Acción de Copenhague.
réaffirment sur le plan régional l'esprit et la lettre du Programme d'action de Copenhague.

su incapacidad de eliminar la pobreza debería llevar a la comunidad internacional a aplicar con mayor energía la Declaración y Programa de Acción de Copenhague.
de leur incapacité d'éliminer la pauvreté devrait amener la communauté internationale à mettre en oeuvre plus énergiquement la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.

La Asamblea también concordó con la opinión de que se precisa una reducción sustancial de la deuda para permitir que los países en desarrollo apliquen la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, como se estipula en el noveno compromiso de la Declaración y el párrafo 90 del Programa de Acción..
L'Assemblée avait également été d'avis qu'une réduction substantielle de la dette serait nécessaire pour permettre aux pays développés d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, comme stipulé dans l'engagement 9 de la Déclaration et le paragraphe 90 du Programme d'action.

hemos hecho hincapié en que los elementos contenidos en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague no deben renegociarse.
les éléments figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague ne doivent pas être renégociés.

El Relator Especial presenta a continuación los datos que permiten precisar los elementos constitutivos y distintivos de la extrema pobreza, a partir de diferentes trabajos, estudios,etc. y en particular a partir de la Declaración y del Programa de Acción de Copenhague, así como del Seminario sobre la pobreza extrema y la denegación de los derechos humanos.
Le Rapporteur spécial présente ci-dessous les données qui permettent de préciser les éléments constitutifs et distinctifs de l'extrême pauvreté, à partir de différents travaux, études, etc., et particulièrement à partir de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague ainsi que du Séminaire sur l'extrême pauvreté et le déni des droits de l'homme.

para alcanzar las metas establecidas en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.

oportunidades que necesitan" Programa de Acción de Copenhague, párr. 28 e.
facilités dont ils ont besoin." Programme d' action de Copenhague, par. 28 e.

La Declaración y Programa de Acción de Copenhague establecen el marco sustantivo para la actual campaña en favor de la erradicación de la pobreza
La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague constituent le cadre opérationnel de l'action menée actuellement pour atteindre ce but

Por tal razón, la delegación de Ghana celebra que el comité preparatorio del período de sesiones extraordinario dedicado a la Declaración y Programa de Acción de Copenhague haya previsto en su programa de trabajo el examen de los efectos de la deuda exterior,
La délégation ghanéenne félicite donc le Comité préparatoire de la session extraordinaire consacrée à la Déclaration et au Programme d'action de Copenhague d'avoir prévu dans son programme de travail l'examen des effets de la dette extérieure,

El Sr. Jeenbaev(Kirguistán) señala que la Declaración y Programa de Acción de Copenhague y los objetivos de desarrollo del Milenio sirven de base para promover el desarrollo social en los planos nacional
Jeenbaev(Kirghizstan) dit que la déclaration et le programme d'action de Copenhague ainsi que les Objectifs du Millénaire pour le développement constituent une assise pour la promotion du développement social aux niveaux national

Esforcémonos entonces para realizar plenamente la Declaración y Programa de Acción de Copenhague, con sus nobles principios y compromisos, para colmar las justas aspiraciones
Ne ménageons donc pas nos efforts pour mettre pleinement en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, et les nombreux principes

Se han realizado esfuerzos para encarar las cuestiones incluidas en la Declaración y Programa de Acción de Copenhague, tales como la erradicación de la pobreza,
Des efforts ont été déployés pour traiter les problèmes énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, tels que l'élimination de la pauvreté,

Han pasado casi 20 años desde que en la Declaración y Programa de Acción de Copenhague se intentó centrar la atención de las actividades de desarrollo en el progreso social
Près de 20 ans se sont écoulés depuis que la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague ont cherché à centrer l'effort de développement sur le progrès social,

el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, y de garantizar su participación en la planificación,
du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et afin d'assurer leur participation à la conception,

se estudiará la movilización de recursos nacionales e internacionales para el desarrollo social con miras a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
internationales pour financer le développement social et donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Copenhague.