PROGRAMA DE ACCIÓN DE VIENA - traduction en Français

• programme d'action de vienne
• programme d'action de vienne de
• programme d' action de vienne

Exemples d'utilisation de Programa de acción de viena en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité, de conformidad con lo dispuesto en la Declaración y Programa de Acción de Viena, recomienda que el Estado Parte prosiga y redoble sus esfuerzos
Compte tenu de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre

Reafirmando su compromiso con la Declaración y Programa de Acción de Viena, que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos que se celebró en Viena del 14 al 25 de junio de 1993A/CONF.157/24(Part
Réaffirmant son attachement à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993 A/CONF.157/24(Part

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23) donde la Conferencia Mundial de Derechos Humanos pedía a la comunidad internacional que adoptase un enfoque global con respecto a los refugiados y las personas desplazadas.
Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23) dans lesquels la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a invité la communauté internationale à adopter une démarche globale à l'égard des réfugiés et des personnes déplacées.

La Relatora Especial reitera el llamamiento lanzado en la Declaración y Programa de Acción de Viena y recuerda los objetivos adoptados en el marco del Programa 21 con vistas a evitar los movimientos internacionales ilícitos de productos tóxicos y peligrosos.
La Rapporteuse spéciale réitère l'appel lancé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et rappelle les objectifs adoptés dans le cadre d'Action 21 en vue de prévenir les mouvements internationaux illicites de produits toxiques et dangereux.

Recordando también los párrafos de la Declaración y el Programa de Acción de Viena y la Declaración y el Programa de Acción de Durban relativos a los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales
Rappelant aussi les paragraphes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en ce qui concerne les droits des personnes appartenant à des minorités nationales

las disposiciones de la Declaración y el Programa de Acción de Viena sean de aplicación efectiva
les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne soient effectivement mises en œuvre

en la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), que los arreglos regionales desempeñaban un papel fundamental en la promoción
dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), a souligné que les arrangements régionaux jouent un

Subrayando que la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993,
Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,

Trabajar en pro de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como la ejecución del Programa de Acción de Viena, la Plataforma de Acción de Beijing y los planes de acción aprobados en otras grandes conferencias de las Naciones Unidas.
Œuvrer en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que du Programme d'action de Vienne, du Programme d'action de Beijing et des plans d'action adoptés à d'autres grandes conférences des Nations Unies;

En cumplimiento de lo dispuesto en la Declaración y Programa de Acción de Viena, se creó una base institucional para la protección de los derechos civiles y políticos,
En application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, des institutions pour la protection des droits civils et politiques ont été créées,

Si bien es cierto que no existe un plan de acción nacional para la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena de 1993, sí que hay dos planes
Si aucun plan national de mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993 n'a été élaboré,

La Declaración y Programa de Acción de Viena reafirmó la promoción
La Déclaration et la Programme d'action de Vienne ont réaffirmé

Afirmando su compromiso con la Declaración y Programa de Acción de Viena 4/, aprobada por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos,
Affirmant son attachement à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne 4/, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,

Teniendo presente la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993Informe de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos,
Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 Rapport de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,

la Declaración y Programa de Acción de Viena consolidaron y reforzaron las normas jurídicas,
la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont consolidé et renforcé les normes juridiques,

pese a que en la Declaración y Programa de Acción de Viena se reconoce que todos los derechos humanos son universales,
bien que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne reconnaissent que les droits de l'homme sont universels,

La Declaración y Programa de Acción de Viena han destacado la necesidad de respetar la no selectividad,
La Déclaration et le Plan d'Action de Vienne ont mis l'accent sur la nécessité de la neutralité,

en recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(junio de 1993)
recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(juin 1993)

El Comité, de conformidad con lo dispuesto en la Declaración y Programa de Acción de Viena, recomienda que el Estado Parte prosiga y redoble sus esfuerzos
Compte tenu de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre

Reafirmando su compromiso con la Declaración y Programa de Acción de Viena, que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993A/CONF.157/24(Parte
Réaffirmant son attachement à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993 A/CONF.157/24(Partie