PROGRAMAS DE INFORMÁTICA - traduction en Français

• logiciels
• programmes informatiques
• logiciel
• progiciels

Exemples d'utilisation de Programas de informática en Espagnol et leurs traductions en Français

También se emplearon recursos para demostrar a los países interesados programas de informática de la UNCTAD, como el SIGADE, el SIDUNEA
Des ressources ont également servi à démontrer aux pays intéressés le fonctionnement des logiciels de la CNUCED(SYGADE, SYDONIA

Las modificaciones introducidas en los programas de informática y los cambios en la estrategia relativa a la ejecución en las oficinas situadas fuera de la Sede
Les modifications du logiciel et les changements de stratégie concernant l'exécution dans les bureaux hors Siège

Siempre que en el futuro inmediato se imparta instrucción no convencional(como los programas simuladores de minas antipersonal y otros programas de informática pertinentes) en lugar de la convencional, el Gobierno ha decidido muy recientemente destruir en 2006 toda las minas terrestres retenidas.
Vu que, dans un proche avenir, la formation classique sera remplacée par des méthodes nouvelles(simulateurs de mines antipersonnel et autres programmes informatiques pertinents), le Gouvernement a récemment décidé de détruire en 2006 toutes les mines terrestres qu'il conservait.

Se refiere en particular al párrafo 42 del informe del Secretario General, donde se especificaba que el material, los programas de informática y los servicios necesarios serían objeto de llamados a licitación pública.
Elle se réfère notamment au paragraphe 42 du rapport du Secrétaire général où il est spécifié que le matériel, les logiciels et les services requis feraient l'objet d'appels d'offres.

La primera fase de la elaboración de los programas de informática, a saber, el diseño externo,
La première phase de la création du logiciel, la conception externe,

por ejemplo en la traducción al árabe de programas de informática.
des technologies de l'information, notamment en vue d'arabiser les logiciels.

La solicitud de propuestas para el contrato de elaboración de los programas de informática(hecha el 1º de febrero de 1991)
La demande de proposition pour le contrat relatif à l'élaboration du logiciel(en date du 1er février 1991)

la Intranet y la actualización de los programas de informática de los servidores y de aplicación.
de mettre à niveau les serveurs et les logiciels d'application.

el Centro considere la posibilidad de utilizar programas de informática adecuados para respaldar las actividades de sus programas,
le Centre envisage d'utiliser un logiciel approprié pour appuyer ses activités de programme,

con inclusión de manuales y programas de informática.
notamment des manuels et des logiciels.

en 1995 a fin de ocuparse del mantenimiento de los programas de informática hasta la desafectación gradual de los sistemas instalados;
1 P-3) en 1995 pour la maintenance du logiciel jusqu'à ce que les systèmes existants soient abandonnés;

En algunas ocasiones se ha hecho referencia a las diferentes formas en que se aplicó la recomendación para capitalizar los programas de informática, y a las consecuencias que esas diferencias tuvieron en la comparabilidad internacional de algunos agregados fundamentales.
Il est parfois fait référence aux différentes façons dont on a mis en œuvre la recommandation concernant la valorisation des logiciels dans les années 90 et l'incidence que ces différences ont eu sur la comparaison de certains agrégats clefs.

junto con la más reciente mejora de los programas de informática del MINDER.
la dernière version du logiciel MINDER.

se realizara el estudio propuesto se reconfirmaran los cálculos relativos a apoyo a la ejecución y modificación de los programas de informática en las oficinas situadas fuera de la Sede.
recommandé qu'à la suite de l'étude proposée, les prévisions touchant l'aide à l'exécution et la modification des logiciels dans les bureaux hors Siège soient reconfirmées.

condujo a su vez a una demora en la elaboración de los programas de informática.
a entraîné un retard correspondant dans l'élaboration du logiciel.

por ejemplo en la traducción al árabe de programas de informática.
des technologies de l'information, notamment en vue d'arabiser les logiciels.

Se debe nombrar un coordinador de la tecnología de la información para examinar y registrar todo el material y los programas de informática en uso, a fin de que se utilicen al máximo las capacidades
Un coordonnateur des techniques d'information doit être nommé pour examiner tout le matériel et les logiciels informatiques utilisés et en dresser la liste, en vue de

La mayor parte de los materiales necesarios para introducir las mejoras funcionales consiste en programas de informática disponibles comercialmente
Dans la plupart des cas, il s'agira d'acquérir des ensembles de logiciels disponibles sur le marché, étant entendu qu'ils

Equipo y programas de informática para procesamiento de datos(201.500 dólares):
Matériel de TEI et du logiciel(201 500 dollars):

Nombramiento de un coordinador de la tecnología de la información para examinar y registrar todo el material y los programas de informática en uso, a fin de que se utilicen al máximo las capacidades
Un coordonnateur des techniques d'information doit être nommé pour examiner tout le matériel et tous les logiciels informatiques utilisés et en dresser la liste, en vue de