RESOLVER ESTE PROBLEMA - traduction en Français

• résoudre ce problème
• régler ce problème
• remédier à ce problème
• résolution de ce problème
• régler cette question
• résoudre cette question
• traiter ce problème
• solution à ce problème
• surmonter ce problème
• règlement de ce problème
• résoudre cette perturbation
• s'attaquer à ce problème

Exemples d'utilisation de Resolver este problema en Espagnol et leurs traductions en Français

Hacemos un llamamiento a todas las partes para que, de buena fe, prosigan sus diversos diálogos para resolver este problema.
Nous demandons à toutes les parties de poursuivre en toute bonne foi leur dialogue à divers niveaux pour régler cette question.

No creo que podamos resolver este problema con esta Comisión, y no merece la pena intentarlo.
Je ne pense pas que nous puissions résoudre cette question avec cette Commission, et cela ne sert à rien d'essayer.

La demora en resolver este problema humanitario tendrá efectos negativos sobre los esfuerzos de reconciliación.
Tout retard dans la résolution de ce problème humanitaire aura un effet négatif sur les efforts de réconciliation.

Ellos instaron a los Estados involucrados a redoblar sus esfuerzos para resolver este problema por medios políticos y diplomáticos.
Ils ont également encouragé les États intéressés à redoubler d'efforts pour régler cette question par des moyens politiques et diplomatiques.

Debemos mejorar las medidas internacionales para poder resolver este problema de forma más eficaz en los países de origen.
Nous avons besoin de meilleures mesures internationales pour pouvoir traiter ce problème de manière plus efficace dans les pays d'origine.

Mi país no ha escatimado esfuerzos para tratar de resolver este problema de acuerdo con lo estipulado en las leyes.
Mon pays n'a ménagé aucun effort pour tenter de résoudre cette question conformément à la loi.

En cuanto al etiquetado made in,¿puede realmente contribuir a resolver este problema?
En ce qui concerne l'étiquetage"made in", est-il réellement en mesure de contribuer à la résolution de ce problème?

las tres instituciones demuestren su voluntad de resolver este problema.
les trois institutions démontrent leur volonté à régler cette question.

Para resolver este problema, la ONUDD ha elaborado una propuesta de proyecto de asistencia judicial a corto plazo en los asuntos de recuperación de activos.
Pour traiter ce problème, l'ONUDC a élaboré une proposition de projet d'assistance juridique à court terme dans les affaires de recouvrement d'avoirs.

puede contribuir a resolver este problema.
peut contribuer à apporter une solution à ce problème.

Pido a la Comisaria, a la señora Diamantopoulou, que busque alguna iniciativa que contribuya a resolver este problema.
Je demande à la commissaire Diamantopoulou de trouver une initiative qui contribue à la résolution de ce problème.

Los historiales médicos que los pacientes pueden llevar consigo se han creado para resolver este problema.
C'est pourquoi les dossiers médicaux tenus par les patients ont été développés pour résoudre cette question.

las autoridades de Marruecos para resolver este problema.
les autorités marocaines pour régler cette question.

Últimamente, el Presidente Chávez ha intentado resolver este problema depreciando la moneda
Récemment, le président Chávez a essayé de surmonter ce problème en dépréciant la devise nationale

¿Sabe la Comisión que la Asociación Mundial de Fabricantes de Chocolate celebró una acuerdo en 2001 concretamente para resolver este problema?
La Commission est-elle consciente que l'association mondiale des chocolatiers a conclu un accord en 2001 dans l'intention spécifique de traiter ce problème?

Tiene que dar la impresión que se encuentra al mando para resolver este problema.
Elle doit donner l'impression d'être le pilote à bord et d'être à même de trouver une solution à ce problème.

entre los dirigentes de los Estados que participaron en la guerra fría prevalecerá el espíritu de justicia y nos ayudarán a resolver este problema.
ont participé à la guerre froide, un sentiment de justice prévaudra et qu'ils nous aideront à régler cette question.

Pero si vas ayudarnos a resolver este problema, la gente va a hacer preguntas.
Mais si tu nous aides à résoudre cette perturbation, les gens vont se poser des questions.

Decidido a resolver este problema, su Gobierno ha adoptado las leyes necesarias y destinado recursos sustanciales
Le Gouvernement bélarussien est déterminé à surmonter ce problème et a pour cela adopté la législation requise

Sé que las autoridades búlgaras están intentando resolver este problema, pero tenemos que mantener la presión.
Je sais que les autorités bulgares essaient de s'attaquer à ce problème, mais il nous faut maintenir la pression.