SE APLICARÁ DE - traduction en Français

• est appliquée de
• être mise en œuvre de
• applicable du
• à application du
• sera appliquée de
• sera appliqué de
• est appliqué de

Exemples d'utilisation de Se aplicará de en Espagnol et leurs traductions en Français

El sistema comunitario de preferencias arancelarias generalizadas(en adelante"el sistema") se aplicará del 1 de abril de 2005 al 31 de diciembre de 2008 de conformidad con el presente Reglamento._BAR_ 1.
Le schéma communautaire de préférences tarifaires généralisées(ci-après"le schéma") s'applique du 1er avril 2005 au 31 décembre 2008 conformément au présent règlement. _BAR_ 1.

Se puede elegir el formato de archivo que se aplicará de forma predeterminada al guardar los diversos tipos de documentos.
Vous pouvez choisir le format de fichier standard devant être appliqué lors de l'enregistrement de documents de divers types.

Los solicitantes también deberán suscribir un código de conducta(véase la sección 3.2.), que se aplicará de forma realista y transparente.
Ils devraient également souscrire à un code de déontologie(voir partie 3.2.), mis en œuvre de façon crédible et transparente.

definirá direcciones nuevas para la estrategia de comunicaciones que se aplicará de 2011 a 2014.
définira de nouvelles orientations pour sa stratégie de communication qu'il appliquera de 2011 à 2014.

El sistema comunitario de preferencias arancelarias generalizadas(en adelante« el sistema») se aplicará del 1 de abril de 2005 al 31 de diciembre de 2008 de conformidad con el presente Reglamento.
Le schéma communautaire de préférences tarifaires généralisées(ci-après« le schéma») s'applique du 1er avril 2005 au 31 décembre 2008 conformément au présent règlement.

sea posterior, se aplicará de preferencia a la restrictiva o desfavorable.
est appliquée de préférence à la loi restrictive ou défavorable.

sea posterior, se aplicará de preferencia a la restrictiva o desfavorable.
est appliquée de préférence à la loi restrictive ou défavorable.

se adaptará a las circunstancias que la motiven y se aplicará de modo gradual.
adapté aux circonstances qui le motivent et mis en œuvre progressivement.

Nada de lo dispuesto en el presente Régimen se aplicará de modo que excluya, restrinja
Aucune des dispositions des présentes Règles n'est appliquée de manière à exclure,

por cuenta propia trasladen su residencia al territorio de otro Estado miembro, se aplicará de nuevo el punto 1 mencionado ante riormente.
transfèrent leur résidence sur le territoire d'un autre État membre, il est fait à nouveau application du point 1 cidessus.

la legislación así modificada se aplicará de forma que.
la législation ainsi modifiée est appliquée de manière à.

por cuenta propia trasladen su residencia al territorio de otro Estado miembro, se aplicará de nuevo el punto 1 menciona do anteriormente.
non salarié, transfèrent leur résidence sur le territoire d'un autre État membre, il est fait à nouveau application du point 1 ci-avant.

Lo dispuesto en el apartado 2 se aplicará de modo que no obste para la utilización y la conservación de billetes presuntamente falsos
La disposition du paragraphe 2 sera appliquée de manière à ne pas faire obstacle à l'utilisation

Lo dispuesto en el apartado 2 se aplicará de modo que no obste para la utilización y la conservación de monedas presuntamente falsas
La disposition du paragraphe 2 sera appliquée de manière à ne pas faire obstacle à l'utilisation

Decide que el plan se aplicará de manera flexible para poder mejorarlo
Décide que ce plan sera appliqué de manière souple, de façon à

Este sistema se aplicará del tal modo que se garantice una relación entre la identificación de la carne
Ce système est appliqué de manière à garantir la relation entre l'identification de la viande

También establece que la Convención se aplicará de manera que no ponga obstáculos a, entre otras cosas, el desarrollo tecnológico de los Estados partes en la esfera de las actividades biológicas pacíficas.
L'article X dispose également que la Convention sera appliquée de façon à éviter notamment toute entrave au développement technique des États parties dans le domaine des activités biologiques pacifiques.

el plan de destrucción de las existencias se aplicará de manera consecuente
le plan d'élimination sera appliqué de manière conséquente

con el objetivo de luchar contra ese fenómeno, el Gobierno aprobó en 2008 su tercer plan de acción, que se aplicará de 2008 a 2011,
le Gouvernement a adopté en 2008 son troisième plan d'action visant à lutter contre ce phénomène, qui sera appliqué de 2008 à 2011,

El enfoque se aplicará de modo tal que se reduzcan al mínimo los efectos adversos,
Elle est mise en œuvre de manière à réduire au minimum les effets négatifs,