SE FORMULÓ UNA PREGUNTA - traduction en Français

• question a été posée
• question a été soulevée

Exemples d'utilisation de Se formuló una pregunta en Espagnol et leurs traductions en Français

Al deliberar el Comité sobre la propuesta relativa al lindano, se formuló una pregunta sobre si la propuesta abarcaba sólo al lindano que,
Durant les débats du Comité sur la proposition relative au lindane, la question a été posée de savoir si la proposition couvrait uniquement le lindane- qui, par définition,

Tras la mesa redonda se declaró abierto el debate, durante el cual se formuló una pregunta sobre la elaboración de políticas
À l'issue de ces interventions, la discussion a été ouverte. Une question a été soulevée concernant la mise au point des politiques

Se formuló una pregunta en relación con la financiación de las actividades de ciencia
Une délégation s'est interrogée sur le financement des programmes relatifs à la science

También se formuló una pregunta con respecto al apartado b del párrafo 11.23,
Un intervenant a également posé une question, à propos du paragraphe 11.23 b, sur le rôle

En el quinto censo, que como se ha indicado anteriormente todavía no se ha realizado, se formula una pregunta sobre la lengua materna.
Lors du cinquième recensement qui, comme il a été indiqué plus haut, n'a pas encore eu lieu, une question sera posée sur la langue maternelle de chaque individu.

Señor Comisario, permítame que le pida respetuosamente que, cuando se formule una pregunta, le dé yo la palabra.
Monsieur le commissaire, permettez-moi de vous demander respectueusement que, lorsqu'une question vous est posée, ce soit moi qui vous donne la parole.

La cuestión que ha de abordarse puede resumirse formulando una pregunta.
Le problème qu'il s'agit de résoudre peut être résumé en posant la question suivante.

Por lo que respecta al artículo 4, se formula una pregunta que es aplicable a todos los países europeos que no respetan las disposiciones de ese artículo:¿por qué no se adoptan medidas tendientes a prohibir las organizaciones racistas?
En ce qui concerne l'article 4, il se pose une question qui vaut pour tous les pays européens qui ne respectent pas les dispositions de cet article: Pourquoi ne prend-on pas des mesures visant à interdire les organisations racistes?

La Presidenta solicitó que se formulara una pregunta o se tomaran medidas,
La Présidente a demandé qu'une question soit posée ou qu'une mesure

las Naciones Unidas recomendaron además que se formulara una pregunta de acuerdo a un criterio de"discapacidad" en vez de emplear un criterio de"deficiencia" o"minusvalía.
un questionnaire de recensement, l'ONU a également proposé que la question posée porte sur l'incapacité plutôt que sur une déficience ou un handicap.

EPHREMIDIS(CG).-(GR) Según prevé el Reglamento en lo relativo al tumo de preguntas es la persona a la que se formula una pregunta a la que incumbe contestar y seguidamente se formula otra pregunta complementaria por parte del que formuló la primera.
Ephremidis(CG).-(GR) Dans la procédure des questions, conformément au Règlement, celui à qui la question s'adresse fait un exposé et une question complémentaire est posée par l'auteur de la question.

al final de proceso de compra sobre su utilización comercial se formula una pregunta. En caso de respuesta positiva de su parte un formulario de declaración en línea le estará sometido.
sur devis ou en ligne depuis Gallica ou le catalogue général, une question vous est posée en fin de processus d'achat sur votre utilisation commerciale, en cas de réponse positive de votre part un formulaire de déclaration en ligne vous sera soumis.

a el final de proceso de compra sobre su utilización comercial se formula una pregunta. En caso de respuesta positiva de su parte un formulario de declaración en línea le estará sometido.
en ligne depuis Gallica ou le catalogue général, une question vous est posée en fin de processus d'achat sur votre utilisation commerciale, en cas de réponse positive de votre part un formulaire de déclaration en ligne vous sera soumis.

Se formuló una pregunta sobre la construcción naval europea.
Une question a été posée sur la construction navale européenne.

Se formuló una pregunta sobre el porcentaje de mujeres médicos.
Une question a été posée sur le pourcentage de femmes-médecins.

Quiero hacerme comprender bien: se formuló una pregunta, respondí a la pregunta..
Que je me fasse bien comprendre: j'ai été saisi d'une question, j'ai répondu à la question.

Se formuló una pregunta sobre el modo en que se iba a evaluar a la biblioteca.
Une question a été posée concernant la manière dont la bibliothèque doit être évaluée.

Se formuló una pregunta acerca de la posibilidad de cobrar derechos a los proveedores por presentar recursos.
On s'est interrogé sur la possibilité de faire payer aux fournisseurs des frais de présentation des réclamations ou des recours.

Se formuló una pregunta sobre el sentido que tenía en el texto la expresión"toda autoridad pública.
On s'est interrogé sur l'emploi des mots"toute autorité publique" dans le texte.

Se formuló una pregunta sobre la interacción entre el artículo 27 3
On s'est interrogé sur la relation entre le paragraphe 3 de l'article 27