SE HICIERON PREGUNTAS - traduction en Français

• questions ont été posées
• on s'est interrogé

Exemples d'utilisation de Se hicieron preguntas en Espagnol et leurs traductions en Français

Se hicieron preguntas acerca del valor añadido de establecer dos nuevos puestos de asesor principal en políticas de recursos
Des délégations ont posé des questions au sujet de la valeur ajoutée devant découler de la création des deux nouveaux postes de conseiller principal,

Se hicieron preguntas sobre la reacción de los funcionarios ante las diversas medidas de reforma y observaciones sobre la importancia de
Certaines questions sont posées sur la manière dont les fonctionnaires du HCR réagissent aux différentes mesures de réforme

Se hicieron preguntas sobre el porcentaje de las cargas, de haber alguno, incluido en el monto del alquiler,
Des questions sont posées quant au pourcentage des charges d'exploitation comprises dans le montant du loyer

Se hicieron preguntas, entre otras cosas, sobre la naturaleza individual
Les questions posées portaient, notamment,

Se hicieron preguntas acerca de la organización de la oficina
Des questions ont été posées concernant l'organisation du Bureau

Se hicieron preguntas sobre si dicho material debía presentarse en el idioma del Estado Parte interesado
On s'est interrogé sur le fait de savoir si ces informations devraient être présentées dans la langue de l'État partie concerné

Se hicieron preguntas sobre la información que figura en el documento, por ejemplo sobre
Des questions ont été posées au sujet des informations figurant dans le document susmentionné,

Se hicieron preguntas sobre la utilización de los intereses del fondo del primer inversionista para financiar el fondo fiduciario voluntario,
Des questions ont été posées quant à l'utilisation des intérêts produits par le Fonds des investisseurs pionniers pour financer le Fonds d'affectation spéciale volontaire

El Sr. ANDO dice que se hicieron preguntas sobre la obligatoriedad de que las personas detenidas y recluidas dispongan de un abogado defensor,
ANDO dit que des questions ont été posées en ce qui concerne la fourniture obligatoire d'un conseil aux personnes arrêtées

Se hicieron preguntas sobre los procedimientos de selección de los asociados
Des questions sont posées concernant les procédures de sélection pour les partenaires

También se hicieron preguntas sobre las razones por las que se interrumpiría el Programa del Banco Grameen en el Afganistán y se expresó apoyo
Certaines délégations posent des questions sur les raisons pour lesquelles le programme de la Banque Grameen en Afghanistan a dû être interrompu,

Se hicieron preguntas sobre el acceso del Servicio al personal directivo superior;
Des questions sont posées concernant l'accès des services à la Direction; les mesures prises par la Direction

También se hicieron preguntas sobre los planes estratégicos de reasentamiento del ACNUR,
Des questions sont également posées sur les plans stratégiques du HCR en matière de réinstallation,

Se hicieron preguntas sobre varias cuestiones que trataba el informe,
Des questions ont été posées concernant certains des problèmes soulevés dans le rapport,

Se hicieron preguntas y se expresaron opiniones acerca del Sistema de Información Económica
Des questions ont été posées et des avis exprimés sur le Système de gestion des informations économiques

Se hicieron preguntas acerca de la atribución de mayores facultades a el Alto Comisionado,
Des questions sont posées concernant l'augmentation des pouvoirs du Haut Commissaire,

la presentación de los indicadores de las prácticas laborales, se hicieron preguntas sobre por qué no se presentaba el número de mujeres empleadas como porcentaje del número total de empleados
concerne la compilation ou la présentation de ces indicateurs, il a été demandé pourquoi le nombre de femmes employées n'était pas donné en pourcentage du nombre total d'employés

La gente se hará preguntas.
Les gens posent des questions.

Se hacen preguntas… billones de ellas.
Les gens posent des questions… des milliards de questions..

Se hacen preguntas estúpidas durante el interrogatorio.
On pose des questions idiotes dans les interrogatoires.