SEAN INFORMADAS - traduction en Français

• soient informées
• sont informées
• soit informée
• soient avisées

Exemples d'utilisation de Sean informadas en Espagnol et leurs traductions en Français

de denuncia descritos y la forma en que las autoridades velan por que las personas privadas de su libertad sean informadas de sus derechos en el marco de los diversos mecanismos de denuncia.
sur la manière dont les autorités veillent à ce que les personnes privées de liberté soient avisées de leurs droits au titre des différents mécanismes d'examen de plaintes.

las personas que puedan ser afectadas por un accidente grave derivado de una actividad industrial notificada con arreglo al artículo 5, sean informadas, de forma apropriada,
personnes susceptibles d'être affectées par un accident majeur, provenant d'une activité industrielle notifiée au sens de l'article 5, soient informées, d'une manière appropriée,

de denuncia descritos y la forma en que las autoridades aseguran que las personas privadas de libertad sean informadas de sus derechos en el marco de los diversos mecanismos de denuncia.
sur la manière dont les autorités veillent à ce que les personnes privées de liberté soient avisées de leurs droits au titre des différents mécanismes d'examen de plaintes;

las personas que dan su consentimiento sean informadas de las consecuencias jurídicas de su declaración,
les personnes qui donnent leur consentement sont informées des effets juridiques de leur déclaration,

las víctimas sean informadas de todos los elementos que puedan esgrimirse en su contra
les victimes soient informées de tout élément susceptible d'être retenu à leur détriment

las desplazadas y las ancianas sean informadas de los derechos que la Convención les confiere.
les femmes âgées, sont informées de leurs droits en vertu de la Convention.

las personas que allí viven sean informadas en todo momento y exhaustivamente sobre lo que realmente se proyecta allí, también sobre sus
à ce que les personnes sur place soient informées à tout instant de façon optimale de ce qui est véritablement prévu ainsi

El Programa de servicios para las víctimas de delitos de Nueva Brunswick ha recibido el mandato de proporcionar distintos servicios de asistencia para garantizar que las víctimas sean informadas de sus derechos y responsabilidades, que tengan acceso a los servicios
Aux termes de son mandat, le programme des services aux victimes du NouveauBrunswick doit offrir plusieurs services d'aide et veiller à ce que les victimes soient informées de leurs droits et responsabilités, qu'elles soient aiguillées vers les services

En las actuaciones civiles y penales, si es necesario, el tribunal velará-- con cargo al Gobierno Federal-- que las partes con una grave deficiencia visual y que no estén representadas por un abogado sean informadas del contenido básico de los documentos que hayan sido entregados y del contenido de los expedientes utilizados por el tribunal artículo 79a, párrafo 1, de la Ley de organización de los tribunales.
Au civil comme au pénal, le tribunal doit, aux frais du Gouvernement fédéral, faire en sorte, si nécessaire, que les parties atteintes d'une grave déficience visuelle qui ne sont pas représentées par un avocat soient informées de l'essentiel du contenu des documents présentés et du contenu des dossiers utilisés par le tribunal par. 1 de l'article 79a de la loi sur l'organisation des tribunaux- GOG.

garantice que esas mujeres sean informadas de los servicios sociales
à veiller à ce que les intéressées soient informées des services sociaux

ponerse en contacto con un familiar; y sean informadas de sus derechos y de los cargos en su contra;
prendre contact avec un membre de leur famille, et soient informées de leurs droits et des faits qui leur sont reprochés;

el tráfico ilícito de personas sean informadas acerca de sus derechos en virtud de la Convención;
veiller à ce que les victimes de la traite et du trafic soient informées de leurs droits au titre de la Convention;

Sirvan se indicar asimismo las medidas que eventualmente se hayan adoptado para que esas personas sean informadas de sus derechos, incluido el derecho a solicitar asilo( cuando corresponda),
Indiquer également toute mesure prise pour faire en sorte que ces personnes soient informées de leurs droits, notamment le droit de demander l'asile(le cas échéant),

todas las personas detenidas sean informadas de las razones de la detención es permitirles que puedan tratar de obtener la puesta en libertad
tout individu arrêté soit informé des raisons de son arrestation est de permettre à l'intéressé d'obtenir sa libération s'il estime

Es informada de tu situación o de un problema por el que estés pasando.
Est informée au sujet de votre situation ou un problème que vous subissez.

Toda persona detenida es informada acerca de sus derechos y puede consultar a un abogado.
Toute personne arrêtée est informée de ses droits et peut consulter un avocat.

Ser informado de los motivos de su detención en un idioma comprensible; y.
D'être informé des motifs de sa détention dans une langue qu'il comprend; et.

El laboratorio será informado de cualquier contamina ción radiactiva.
Le laboratoire doit être informé de toute contamination radioactive.

La mujer es informada de que el hombre es excepcionalmente inteligente.
La femme est informée que l·homme est exceptionnellement intelligent.

Si llega tarde debe ser informado.
Les arrivées tardives doivent être informés.