SEAN INFORMADOS - traduction en Français

• soient informés
• sont informés
• soient informées
• être informés
• à l'information

Exemples d'utilisation de Sean informados en Espagnol et leurs traductions en Français

los extranjeros a los que se aplique esta Ley sean informados en un idioma que comprendan acerca de los recursos de que disponen y sean asistidos por un letrado.
les étrangers qui tombent sous le coup de cette loi soient informés dans une langue qu'ils comprennent des voies de recours dont ils disposent et soient assistés d'un conseil.

los trabajadores afectados sean informados previamente.
les travailleurs concernés doivent être informés préalablement.

en pedir que sus ciudadanos sean informados acerca del origen de un producto que compran para satisfacer sus necesidades
la troisième à demander que ses citoyens soient informés sur l'origine d'un produit qu'ils achètent pour leurs besoins

a condición de que sus padres sean informados de la situación y que se proponga a los jóvenes una revisión médica gratuita.
à condition que leurs parents soient informés de la situation et qu'un examen médical gratuit soit proposé aux jeunes.

las personas provenientes de minorías étnicas y los discapacitados sean informados sobre las vacantes.
des minorités ethniques et les personnes handicapées seront informées des postes à pourvoir.

los solicitantes de asilo sean informados de sus derechos y que se les den posibilidades de interponer recursos.
le demandeur d'asile soit informé de ses droits et qu'il soit possible d'interjeter appel.

El Estado de acogida deberá permitir que los beneficiarios de las directivas sean informados de la legislación que les afecta(sanitaria
L'État d'accueil doit permettre aux bénéficiaires des directives d'être informés de la législation qui les concerne(sanitaire

Las autoridades competentes del Reino Unido pondrán fin a la ejecución de la sentencia tan pronto como sean informados por el Secretario de cualquier decisión
Les autorités compétentes du Royaume-Uni mettent fin à l'exécution de la peine dès qu'elles sont informées par le Greffier de toute décision ou mesure à la

Solicitó asimismo que tanto los gobiernos como las organizaciones indígenas sean informados por el Coordinador sobre los nombres y las direcciones de
Il a également demandé que le Coordonnateur communique aux gouvernements comme aux organisations autochtones les noms

Es un proyecto equilibrado que debiera garantizar que los representantes de los empleados sean informados y consultados adecuadamente antes de adoptar decisiones en relación con las circunstancias que les afectan
Ce projet équilibré devrait permettre aux représentants des employés d'être informés et consultés de façon adéquate avant toute décision les concernant, tout en donnant

la Comisión y el Consejo sean informados y que se adopten medidas inmediatas para erradicar el problema de estos espantosos ataques contra los derechos de los trabajadores en particular
la Commission et le Conseil en soient avertis et qu'une action immédiate soit menée pour éradiquer le problème de ces violations inacceptables des droits des travailleurs

En la mayoría de los países que han remitido respuestas, la legislación nacional exige que la persona o-- si está sujeta a tutela-- su representante legal sean informados de sus derechos y presten consentimiento informado antes de que se administre el tratamiento.
Dans la majorité des pays ayant répondu, la législation interne requiert que la personne, ou- lorsqu'elle est placée sous tutelle- son représentant légal, soit informée de ses droits et donne son consentement en connaissance de cause, avant qu'un traitement ne lui soit administré.

solamente a cargo de voluntarios que sean informados de los riesgos de su intervención.
exclusivement pour des volontaires informés des risques que comporte leur intervention.

Hacer posible que los viajeros elijan transportista con conocimiento de causa sobre las condiciones de seguridad y que sean informados en caso de cambio de compañía en el último minuto.
Permettre aux voyageurs de choisir leur transporteur en connaissance de cause quant aux conditions de sécurité et d'être prévenus en cas de changement de compagnie de dernière minute.

los trabajadores migratorios y sus familiares sean informados de los servicios de atención a la salud a su disposición
les membres de leur famille reçoivent des informations sur leurs droits en matière de santé

La Comisión ha dispuesto que los ciudadanos sean informados de sus derechos mediante campañas de información,
La Commission a fait en sorte que les citoyens soient informés de leurs droits par l'entremise de campagnes informatives,

el adolescente adhiera afectivamente, sean informados de inmediato en caso de aprehensión, del lugar donde se encuentra,
la personne à laquelle il est affectivement attaché soient informés immédiatement, dès qu'il est appréhendé,

los Estados Miembros sean informados de las necesidades, determinadas por la Asamblea General tras examinar las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos
les États Membres sont informés des besoins qui peuvent être satisfaits grâce à du personnel fourni à titre gracieux,

los no ciudadanos sean informados de sus derechos en un idioma que comprendan
les apatrides et les nonressortissants soient informés de leurs droits dans une langue qu'ils connaissent

los Estados Miembros sean informados de las necesidades que pueden atenderse mediante personal proporcionado gratuitamente, les será enviado
les États Membres sont informés des besoins qui peuvent être satisfaits grâce à du personnel fourni à titre gracieux,