SEGÚN INFORMACIÓN RECIBIDA - traduction en Français

• selon des informations reçues
• selon des informations émanant
• selon les informations reçues
• a été informé
• d'après les renseignements reçus
• selon des renseignements reçus
• selon des informations provenant

Exemples d'utilisation de Según información recibida en Espagnol et leurs traductions en Français

En el estado de Kayin, según información recibida, el Ejército Budista Democrático Karen(DKBA) ha intensificado sus esfuerzos de reclutamiento y al parecer en 2009 fueron reclutados muchos niños.
Dans l'État de Kayin, l'Armée bouddhiste démocratique Karen aurait, selon les informations reçues, intensifié ses efforts de recrutement au point d'avoir réussi à enrôler de nombreux enfants en 2009.

Según información recibida por el Representante Especial, los medios de comunicación iraníes
Le Représentant spécial a été informé que la presse iranienne

Según información recibida por el Comité, la Comisión Nacional de Apoyo al Subprograma Educativo de Prevención de Linchamientos no funciona de manera adecuada
D'après les renseignements reçus par le Comité, la Commission nationale pour l'appui au sous-programme pédagogique pour la prévention du lynchage ne fonctionne pas correctement

Según información recibida por B'Tselem el 5 de abril de 2002,
Selon des informations reçues par B'Tselem le 5 avril 2002,

Según información recibida, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo fijó audiencias[el 15 de noviembre de 1992],
Selon les informations reçues, le 15 novembre 1992, la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg devait

Según información recibida por el ACNUDH de los familiares de la víctima,
Le HCDH a été informé par les membres de la famille

Según información recibida de Finlandia, por ejemplo,
Selon des informations émanant par exemple de la Finlande,

Según información recibida de autoridades aduaneras del lugar,
Selon des informations provenant des autorités douanières locales,

Según información recibida de fuentes fidedignas,
Selon les informations reçues de sources crédibles,

Según información recibida por la Experta independiente,
Selon les informations reçues par l'experte indépendante,

Según información recibida por la Comisión Interamericana,
Selon une information reçue par la Commission interaméricaine,

Según información recibida de las autoridades competentes de la República Islámica del Irán,
Selon les informations reçues des autorités compétentes de la République islamique d'Iran,

Entretanto, según información recibida por el Grupo, parece haberse reanudado el cultivo de adormidera,
Par ailleurs, le Groupe a reçu des informations faisant état d'un retour à la culture du pavot,

Según información recibida en abril del corriente año,
Selon les informations reçues en avril 2002, il est nécessaire

Según información recibida por el UNCT, el 71% de las denuncias penales a partir de la entrada en vigor de la ley corresponderían a situaciones contempladas en ambos artículos.
Selon des informations communiquées à l'Équipe de pays des Nations Unies, 71% des plaintes pénales déposées depuis l'entrée en vigueur de la loi concerneraient des cas visés dans ces deux articles.

proteger los derechos humanos, siguieron apareciendo denuncias creíbles de ejecuciones ilegales, la mayoría de las cuales, según información recibida por el ACNUDH, no han sido investigadas.
des allégations crédibles faisant état d'exécutions arbitraires, dont, selon les informations reçues par le HCDH, la majeure partie n'aurait fait l'objet d'aucune enquête, continuent d'être formulées.

Por otra parte, según información recibida, se prevén o ya se han adoptado medidas que permiten la detención indefinida de personas extranjeras que presuntamente plantean una amenaza a la seguridad nacional.
Il semblerait en outre, d'après les informations reçues, que des mesures visant à permettre la détention indéfinie de ressortissants étrangers censés représenter une menace à la sécurité nationale sont envisagées ou ont déjà été prises.

Según información recibida por el Relator Especial,
D'après des informations parvenues au Rapporteur spécial,

Según información recibida de las ONG, hay casos documentados sobre incursiones policiales en hogares romaníes,
D'après des informations reçues des ONG, il existe des cas confirmés de descentes de police sur des foyers rom,

Según información recibida por el Grupo, varios de esos grupos participan ahora ilegalmente en la minería del oro,
D'après des informations reçues par le Groupe d'experts, à l'heure actuelle, plusieurs de ces groupes participent aussi en