D'APRÈS LES INFORMATIONS REÇUES - traduction en Espagnol

• según la información recibida
• según se ha informado
• según los informes recibidos
• según las informaciones recibidas

Exemples d'utilisation de D'après les informations reçues en Français et leurs traductions en Espagnol

D'après les informations reçues, il n'a pas été inculpé, et bien qu'il reste en garde à vue, il nie maintenant avoir commis les meurtres.
Según una información recibida, el Sr. Sikuku no ha sido procesado y si bien continua detenido por la policía niega ahora haber cometido los asesinatos.

D'après les informations reçues, ces hommes, en civil, étaient arrivés dans
Con arreglo a la información recibida, los hombres no iban uniformados

D'après les informations reçues, il semble que les assassinats politiques aient diminué,
Según informes recibidos, parece haber menos asesinatos políticos,

D'après les informations reçues, M. Sanad est actuellement détenu à la prison de Tora, au Caire.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Sanad se encuentra actualmente privado de libertad en la prisión de Tora de El Cairo.

Également d'après les informations reçues, la loi sur les relations du travail ne prévoit pas l'application du principe.
La información recibida indica también que la Ley de relaciones laborales no prevé que se aplique el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.

selon laquelle ces allégations concernaient uniquement des cas isolés, d'après les informations reçues.
según el Estado esas denuncias se referían únicamente a casos aislados, de acuerdo con la información recibida.

D'après les informations reçues du Gouvernement, l'Autriche a signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées le 6 février 2007.
De conformidad con la información recibida del Gobierno, Austria firmó la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas el 6 de febrero de 2007.

D'après les informations reçues par le Comité, l'État partie n'a pas mis sur pied de politique salariale axée sur les besoins et les conditions de travail des travailleurs.
Según informaciones recibidas, falta una política salarial conforme a las necesidades y condiciones de trabajo de los trabajadores en el Estado Parte.

D'après les informations reçues par le Comité, les licenciements de travailleurs qui tentent de former un syndicat sont fréquents.
Según informaciones recibidas, los trabajadores que desean formar un sindicato a menudo son despedidos.

D'après les informations reçues par le Comité, 19,5% seulement des employés et 7,4% seulement des personnes vivant en
Según informaciones recibidas, tan sólo el 19,5% de los empleados tiene algún tipo de cobertura de la seguridad social

D'après les informations reçues par le secrétariat, les États ont pris un certain nombre de mesures de prévention de la corruption.
De acuerdo con la información recibida por la Secretaría, los Estados han adoptado una serie de medidas para prevenir la corrupción.

D'après les informations reçues par la mission d'évaluation,
Según información recibida por la misión de evaluación,

D'après les informations reçues par la Rapporteuses spéciale,
Según información recibida por la Relatora Especial,

D'après les informations reçues par le Comité, ceci n'a été réalisé que dans deux cas sur huit.
De acuerdo con la información recibida por el Comité, eso sólo ocurrió en dos de ocho casos.

D'après les informations reçues de diverses sources familiarisées avec la situation sur place,
Según información recibida de diversas fuentes que conocen las condiciones en el campo,

D'après les informations reçues par les deux Rapporteurs spéciaux,
De acuerdo con las informaciones recibidas por ambos Relatores Especiales,

Nous apprécions beaucoup votre geste. D'après les informations reçues de l'affilié de l'IBB,
Según información recibida de nuestro afiliado a lCM, CTF(Confederación de Trabajadores Forestales)

D'après les informations reçues par le Comité, l'État partie n'a pas mis sur pied de politique salariale axée sur les besoins et les conditions de travail des travailleurs.
De acuerdo con la información recibida, no existe una política salarial que responda a las necesidades y condiciones de trabajo de los trabajadores en el Estado parte.

D'après les informations reçues par le Comité, 19,5% seulement des employés et 7,4% seulement des personnes vivant
Según informaciones recibidas, sólo el 19,5% de los empleados tiene algún tipo de cobertura de la seguridad social,

En 1999, d'après les informations reçues ce matin, sur 35 candidates, 8 ont été
En 1999, según información recibida esta mañana, hay 35 mujeres candidatas