D'APRÈS LES INFORMATIONS RECUEILLIES - traduction en Espagnol

• según la información reunida
• según la información recabada
• según la información recogida
• según la información recopilada
• según la información recibida
• según la información obtenida

Exemples d'utilisation de D'après les informations recueillies en Français et leurs traductions en Espagnol

De plus, d'après les informations recueillies par le Comité, le taux de scolarisation reste faible,
Además, con arreglo a informaciones reunidas por el Comité, las tasas de escolarización siguen siendo bajas,

Lorsque, d'après les informations recueillies dans le cadre du système de contrôle des importations, tel qu'exposé en
Cuando, de acuerdo con la información recogida al amparo del sistema de vigilancia de las importaciones, de alerta.">

D'après les informations recueillies par le Haut-Commissariat, trois pêcheurs se trouvaient à bord lorsqu'une embarcation israélienne a tiré sur eux d'une distance de 150 mètres, blessant l'un d'entre eux.
Según la información que reunió el ACNUDH, a los tres pescadores que se encontraban en la embarcación les dispararon desde un navío israelí a una distancia de 150 metros y uno de ellos resultó herido.

D'après les informations recueillies durant les années d'exercice du mandat, nombre des violations
Según la información reunida por los titulares del mandato a lo largo de los años,

D'après les informations recueillies par le Groupe d'experts,
Según la información reunida por el Grupo, el incidente,

D'après les informations recueillies par l'UNRWA, la barrière a déjà commencé à avoir une incidence sur l'accès aux terres,
Según la información recabada por el Organismo, la barrera ya ha empezado a dificultar el acceso a las tierras,

Il indique également que d'après les informations recueillies par le Représentant spécial du Secrétaire général,
Indicó también que, según la información recopilada por el Representante Especial del Secretario General,

Le Sami Thing indique dans son rapport de 1996 qu'en 1995, d'après les informations recueillies par ses soins, 2 450 personnes avaient le sami pour langue maternelle
En el informe presentado por la Cosa Sami en 1996 se señala que, según la información reunida por el Parlamento sami en 1995, 2.450 personas hablaban sami

D'après les informations recueillies par le Représentant spécial du Secrétaire général sur les droits de l'homme
Según la información recopilada por el Representante Especial del Secretario General sobre los derechos humanos

D'après les informations recueillies par l'auteur et sa femme auprès de témoins qui ont assisté aux exécutions,
Según las informaciones recogidas por el autor y su esposa entre los testigos que asistieron a las ejecuciones, los agentes de

Il n'y a pas tant à redire des conditions de détention à Campsfield. D'après les informations recueillies, il convient de noter
No hay mucho que criticar de las condiciones de detención en Campsfield pero, según las informaciones recibidas, el centro de detención de Harmondsworth,

D'après les informations recueillies par le PNUD à la fin de 1994,
Sobre la base de la información reunida por el PNUD a fines de 1994,

D'après les informations recueillies par le Comité, les bas salaires que perçoivent les travailleurs ne permettent pas de faire face à la cherté de la vie,
Con arreglo a las informaciones reunidas por el Comité los salarios bajos no permiten contrarrestar la carestía de la vida y obligan a muchos guineanos a completar

D'après les informations recueillies par le CICR et consultables dans sa base de données sur la mise en œuvre nationale du droit international humanitaire,
Según la información reunida por el CICR, que se puede consultar en su base de datos sobre la aplicación nacional, más de 40 Estados exigen,

D'après les informations recueillies par le BCAH, même si certains obstacles matériels(essentiellement des amas de terre) ont été retirés
Según la información recopilada por la OCAH, si bien en septiembre de 2009 se eliminaron algunos"obstáculos a la circulación"(principalmente montículos de tierra) las necesidades) y 488 eran obstáculos sin dotación excepto 8 puestos de control de la Línea Verde.">

D'après les informations recueillies, le 29 octobre 2002, des militants des droits de l'homme en vue,
Según la información recibida, el 29 de octubre de 2002 destacados activistas en pro de los derechos humanos

il s'agit de cas de détention arbitraire dans la mesure où, d'après les informations recueillies, ces personnes ne faisaient qu'exercer le garanti par l'article 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel la
las detenciones fueron arbitrarias en la medida en que, sobre la base de las informaciones recogidas, estas personas únicamente ejercían el"derecho de reunión pacífica" garantizado por el artículo 21 del Pacto Internacional de Derechos Civiles

D'après les informations recueillies en 2003 et 2004 lors des deux recherches menées par la CODE auprès des autorités compétentes
Según los datos obtenidos en 2003 y 2004 de las autoridades competentes y de asociaciones sobre el terreno durante las dos investigaciones de la CODE,

D'après les informations recueillies depuis le 15 août 1992(Rapport du Parlement serbe sur la persécution des Serbes
Según los datos reunidos hasta el 15 de agosto de 1992(informe del"Sabor" serbio sobre la persecución de serbios

D'après les informations recueillies par cet expert auprès du secrétariat,
Según la información recogida por ese experto ante la Secretaría,