SER COMPLEMENTARIOS - traduction en Français

• être complémentaires

Exemples d'utilisation de Ser complementarios en Espagnol et leurs traductions en Français

los dos capítulos tenían por objeto ser complementarios, de tal modo que aun cuando el régimen jurisdiccional interno no modificara el
pas le chapitre 14, car les deux visaient à être complémentaires, de sorte que si les clauses compromissoires ne modifiaient pas le régime d'arbitrage,

tales fondos deberían ser complementarios a los re cursos ya reservados a proyectos dentro de los programas indicativos regionales y nacionales.
en insistant sur le fait que ces fonds seraient en complément des ressources d'ores et déjà affectées aux projets relevant des programmes indicatifs régionaux et nationaux.

Elija colores que sean complementarios al contenido de su presentación.
Choisissez les couleurs qui sont complémentaires avec le contenu de votre présentation.

Sean complementarios a Proyectos Europeos Conjuntos Tempus en un ámbito temático similar.
Sont complémentaires de projets européens communs Tempus en cours ou achevés dans une discipline similaire.

Los diferentes compromisos agroambientales podrán combinarse siempre que sean complementarios y compatibles entre sí.
Plusieurs engagements agroenvironnementaux peuvent être combinés à condition d'être complémentaires et compatibles.

estos dos mecanismos serán complementarios.
ces deux mécanismes seront complémentaires.

el financiamiento privado debe ser complementario a la financiación pública.
le financement privé devrait être complémentaire au financement public.

Kurylo respondió que los esfuerzos serían complementarios.
Kurylo a répondu que les efforts seraient complémentaires.

Un triángulo no puede ser complementario ni suplementario.
Un triangle ne peut pas être complémentaire ou supplémentaire.

La fibra es de origen vegetal o puede ser complementario.
La fibre est d'origine végétale ou peut être complémentaire.

todo nuevo mecanismo deberá ser complementario de la AOD.
tout nouveau mécanisme devra être complémentaire de l'APD.

Pero no nos engañemos: este esfuerzo debe ser complementario y adicional.
Mais ne nous leurrons pas. cet effort doit être complémentaire et additionnel.

Descuentos disponibles: Niños hasta 08 años sería complementario del plan.
Disponible Promotions: Les enfants jusqu'à 08 ans serait complémentaire sur le plan.

exterior de la UE deben ser complementarias y coherentes, lo que debe reflejarse en el funcionamiento de sus instituciones.
extérieure de l'Union européenne doivent être complémentaires et cohérentes et que cela doit se refléter dans le fonctionnement des institutions.

La financiación climática que se acuerde debe ser complementaria a los objetivos actuales de ayuda al desarrollo
Les financements accordés pour la lutte contre le changement climatique doivent être complémentaires aux objectifs d'aide au développement actuels

las MDS podrían ser complementarias, pero que sería necesario definir cómo se relacionarían entre sí.
les ODD pourraient être complémentaires, mais qu'il faudrait définir comment ils s'articuleraient entre eux.

las negociaciones llevadas a cabo en el marco de la Convención deberían ser complementarias y no mutuamente excluyentes.
le processus d'Oslo et les négociations conduites dans le cadre de la Convention devraient être complémentaires et non incompatibles.

Idealmente, estas son complementarias y contribuyen, en conjunto, a crear un ambiente que facilite el acceso
Idéalement, ces mesures devraient être complémentaires et se conjuguer pour créer un environnement qui facilite l'accès

De hecho, puede incluso ocurrir que dos plataformas sean complementarias respecto de un conjunto de usuarios
En fait, deux plateformes peuvent même être complémentaires pour un ensemble d'utilisateurs

las estrategias de atención y tratamiento son complementarias.
de traitements doivent être complémentaires.