SIN EL RIESGO - traduction en Français

• sans risque
• sans risquer

Exemples d'utilisation de Sin el riesgo en Espagnol et leurs traductions en Français

las condiciones de eso no venian sin el riesgo.
son traitement n'était pas dépourvu de risques.

Las bandas de movimiento positivo repiten así todas las ventajas de las bandas monomaterias lisas, sin el riesgo del mismo patinaje en medio graso y húmedo.
Les bandes à entraînement positif reprennent ainsi tous les avantages des bandes monomatières lisses, sans le risque de patinage même en milieu gras et humide.

sin almohadillas suaves para poner los dispositivos electrónicos de forma segura y sin el riesgo de rayar.
être fournis avec ou sans coussinets pour mettre les appareils électroniques en toute sécurité et sans risque de rayures.

Pero la geografía es una ciencia de hechos: no se puede especular desde un sillón sin el riesgo de cometer errores que a menudo son corregidas sólo a expensas de los marineros.
Mais la géographie est une science des faits: on ne peut pas spéculer à partir d'un fauteuil, sans risque de faire des erreurs qui sont souvent corrigées seulement au détriment des marins.

Merced a esta enmienda de la Constitución de 1958 fue posible adoptar medidas positivas para alcanzar el objetivo de la paridad, sin el riesgo de que el Consejo Constitucional invalide dichas medidas.
Cette révision de la Constitution de 1958 permet l'adoption ultérieure d'actions positives pour atteindre l'objectif de parité, sans risquer l'invalidation par le Conseil Constitutionnel.

que permite el acceso a los aparatos sin el riesgo de electrocución.
qui permet l'accès aux appareils sans risque d'électrocution.

el acceso están diseñados para moverse libremente sin el riesgo de interferir con otros propietarios o arrendatarios.
les accès étant conçus pour circuler librement, sans risquer de gêner les propriétaires ou les autres locataires.

el resto del mundo sigue siendo que se permite la venta de pequeñas cantidades de cannabis a los adultos, sin el riesgo de problemas jurídicos para los compradores.
le reste du monde est qu'il est toujours permis de vendre de petites quantités de cannabis à des adultes, sans risque de problèmes juridiques pour l'acheteur.

temerosos de las represalias del gobierno, envien desafiantes mensajes políticos a través de texto, sin el riesgo de revelar su identidad.
d'avoir l'audace d'envoyer des messages politiques par SMS, sans risquer de dévoiler leur identité.

que permiten el lavado a máquina a más de 30º sin el riesgo de que se afieltren o se arruguen.
qui permet le lavage en machine jusqu'à 30°c sans risque de feutrage et de rétrécissement.

el riego del césped tiene el mayor impacto, sin el riesgo de provocar una infección fúngica.
l'irrigation de la pelouse a le plus d'impact, sans risque d'infestation fongique.

no puede haber arte sin el riesgo de mutilación o muerte.
il ne peut pas y avoir d'art sans risque de mutilation ou de mort.

llevaba a casa el carbón, que utilizaba para todos los menesteres que requerían fuego, sin el riesgo del humo.
je conservais le charbon, pour l'emporter chez moi et l'employer sans risque de fumée à tout ce qui réclamait l'usage du feu.

la fotocélula reflectiva asegura una detección perfecta del producto, sin el riesgo de superposición de algunos productos,
le capteur sur réflecteur garantit une détection parfaite du produit sans le risque d'omettre des détections,

esta investigación pudiera celebrarse sin el riesgo de la guerra, como había sucedido en 1898,
ces investigations soient menées sans le risque imminent de guerre, comme cela était le cas en 1898,

Las salvaguardias son también necesarias para facilitar la cooperación en cuanto a los usos pacíficos de la energía nuclear sin el riesgo de su desvío hacia las actividades y los usos prohibidos.
Des garanties efficaces sont également nécessaires pour faciliter la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et écarter le risque de les voir détournées vers des activités et des utilisations interdites.

de abstenerse de hacerlo, sin el riesgo de sufrir daños personales o comerciales”.
de ne pas le faire- sans le risque d'être menacé personnellement ou commercialement».

arrancar en su entorno de trabajo sin el riesgo de dejar datos confidenciales en la PC huésped.
démarrer dans leur espace de travail sans aucun risque de laisser des données confidentielles sur le PC hôte.

la prórroga permanente puede postergarse sin el riesgo serio de que sea negada.
la prorogation permanente peut être retardée sans pour cela risquer d'être reportée aux calendes grecques.

sobrevivientes de Andijan pudieran presentar demandas judiciales sin el riesgo de una nueva persecución.
des survivants d'Andijan de porter plainte officiellement, sans courir le risque d'être de nouveau inquiétés.