SUPERVISAR LOS PROGRESOS - traduction en Français

• suivre les progrès
• suivre les progrès réalisés
• contrôler les progrès
• suivre l'évolution
• surveiller les progrès
• suivi des progrès
• évaluer les progrès
• suivre la progression
• vérifier les progrès accomplis

Exemples d'utilisation de Supervisar los progresos en Espagnol et leurs traductions en Français

Supervisar los progresos y las actividades principales en relación con la aplicación de los resultados de la Cumbre, sobre la base de las contribuciones y los informes de
Suivre les progrès des principales activités liées à la mise en œuvre des textes issus du Sommet à partir des informations

En 2002, el Consejo de la Unión Europea adoptó indicadores sobre violencia doméstica para supervisar los progresos en la aplicación estratégica de la Plataforma de Acción de Beijing.
En 2002, le Conseil de l'Union européenne a adopté des indicateurs sur la violence familiale pour suivre les progrès réalisés quant à l'application stratégique du Programme d'action de Beijing.

Supervisar los progresos de la Acción Árabe Conjunta
Suivre l'évolution de l'action commune arabe

La JIFE estudió la viabilidad de supervisar los progresos realizados por las partes en los instrumentos de fiscalización de estupefacientes con respecto a la adopción de medidas contra el uso indebido
L'OICS a étudié la faisabilité de contrôler les progrès réalisés par les parties aux conventions relatives au contrôle des drogues dans l'adoption de mesures contre la toxicomanie

Pueden emplearse diversos mecanismos para supervisar los progresos y la ejecución de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, entre ellos los exámenes internos,
Divers mécanismes peuvent être utilisés pour suivre les progrès et la mise en œuvre des stratégies nationales de développement durable,

A tal fin, el Comité ha establecido grupos de coordinación en los que las organizaciones interesadas en esos ámbitos examinan formas de que sus actividades se refuercen entre sí, de supervisar los progresos y de determinar cuestiones de interés.
Il a à cet égard mis en place des groupes de coordination grâce auxquels les organisations intéressées menant des activités dans ces domaines peuvent chercher ensemble des moyens de garantir la complémentarité de leurs initiatives, suivre les progrès réalisés et identifier les problèmes.

El mecanismo permitiría supervisar los progresos con respecto a todos los compromisos en todas las esferas pertinentes para atender las necesidades de desarrollo de África
Ce dispositif pourrait suivre l'évolution de tous les engagements dans les domaines se rapportant aux besoins de développement de l'Afrique

debe evaluar y supervisar los progresos realizados hasta la fecha, y formular sugerencias acerca de cómo puede crearse un clima internacional más favorable para los países en desarrollo.
devrait évaluer et suivre les progrès réalisés et formuler des suggestions quant à la façon de créer un milieu international plus favorable aux pays en développement.

En algunas organizaciones, se ha pedido a las oficinas en los países y a las divisiones de la sede que establezcan indicadores mensurables para supervisar los progresos en la aplicación de las políticas basadas en el género.
Dans un certain nombre d'entre eux, les bureaux de pays et les divisions aux sièges ont été priés de mettre au point des indicateurs quantitatifs pour contrôler les progrès effectués dans l'application de politiques mettant cette notion en application.

evaluar y supervisar los progresos en materia de aplicación.
évaluer et suivre les progrès réalisés dans l'application.

Por lo tanto, pido a la Comisión que presente anualmente al Parlamento Europeo un seguimiento de la estrategia de la UE para la integración de la población romaní con el fin de supervisar los progresos realizados a nivel nacional.
Je demande donc à la Commission de présenter au Parlement européen un rapport annuel sur l'état d'avancement de la stratégie européenne pour l'intégration des Roms afin de surveiller les progrès réalisés à l'échelle nationale.

La presente nota se concentrará en el elemento de programa I. b,"Supervisar los progresos en la aplicación de las propuestas para la adopción de medidas del Grupo Intergubernamental sobre los bosques.
La présente note met l'accent sur l'élément de programme I.b"Suivi des progrès de l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts.

formular planes para alcanzar los objetivos, ejecutar dichos planes y supervisar los progresos hacia la consecución de los objetivos.
mettre ces plans en application, et suivre les progrès faits dans la réalisation des objectifs précités.

las autoridades de inmigración, a fin de supervisar los progresos de los ciudadanos no pertenecientes a la UE que trabajan en Italia.
autorités en charge de l'immigration, afin de suivre l'évolution des ressortissants de pays non membres de l'UE travaillant en Italie.

Puede contribuir también a supervisar los progresos realizados en el logro de los objetivos en los distintos países,
Il peut aussi contribuer à évaluer les progrès que les pays accomplissent dans la réalisation de certains objectifs

La publicación de informes nacionales sobre el desarrollo humano en Serbia y Montenegro ayudará a supervisar los progresos realizados para el logro de los objetivos del Milenio,
Les rapports nationaux sur le développement humain en Serbie-et-Monténégro faciliteront le suivi des progrès réalisés quant aux objectifs du Millénaire pour le développement,

otras pruebas, así como con información, sobre los mecanismos introducidos para supervisar los progresos.
autres éléments d'information sur les mécanismes prévus pour suivre les progrès.

24 años han servido para supervisar los progresos en el tema de la educación.
ont été utilisés pour évaluer les progrès faits dans l'éducation.

a la República Unida de Tanzanía para supervisar los progresos en la aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes anteriores de investigación.
en RépubliqueUnie de Tanzanie pour vérifier les progrès accomplis dans l'application des recommandations contenues dans des rapports d'enquête antérieurs.

formular planes para alcanzar los objetivos, aplicar dichos planes y supervisar los progresos hacia la consecución de los objetivos.
mettre ces plans en application, et suivre les progrès faits dans la réalisation des objectifs précités.