MONITORING PROGRESS IN SPANISH TRANSLATION

• monitorear el progreso
• supervisar los progresos
• seguimiento de los progresos
• vigilar los progresos
• supervisión de los progresos
• seguimiento de los avances
• supervisar los avances
• supervisión de los avances
• vigilancia de los progresos
• vigilar los avances
• seguir los progresos
• observar los avances
• vigilancia de los avances
• monitoreo del progreso
• controlar el progreso
• observar los progresos realizados
• monitorizar el progreso
• evaluar los progresos
• supervisar los adelantos
• monitoreando el progreso
• seguir de cerca los avances
• observación de los progresos realizados
• monitorear los avances

Examples of using Monitoring progress in English and their translations into Spanish

United Nations organizations and bodies, the use of two instruments for collecting information and monitoring progress is also proposed.
los órganos de las Naciones Unidas, también se propone el uso de dos instrumentos para recopilar información y supervisar los progresos.

analysis will improve the monitoring progress of the implementation of the various mandated tasks at the field level.
el análisis de datos contribuirá al seguimiento de los progresos de la aplicación del mandato en el ámbito de las actividades sobre el terreno.

including monitoring progress and ensuring accountability.
a la hora de hacer un seguimiento de los progresos y garantizar la rendición de cuentas.

Indeed, the absence of reliable systems for measuring and monitoring progress represents a major challenge to the limited human
Por cierto, la falta de sistemas fiables para medir y vigilar los progresos constituye un importante desafío para la capacidad humana

Monitoring progress in the implementation of United Nations resolutions on decolonization
Supervisión de los progresos en la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a la descolonización

The Commission will increase its focus on monitoring progress in implementation at the national level
La Comisión centrará más su labor en el seguimiento de los progresos en la aplicación nacional

Monitoring progress in implementing the Vientiane Action Plan between the Third and Fourth Meetings of States Parties.
Seguimiento de los avances en la aplicación del Plan de Acción de Vientián entre las Reuniones Tercera y Cuarta de los Estados Partes.

Monitoring progress remains a major problem
La supervisión de los progresos sigue siendo un problema importante

it needs to be taken into account in the process of monitoring progress since 1998.
debe ser tenido en cuenta en el proceso de seguimiento de los progresos desde 1998.

Utilizing the concept of measure and display for monitoring progress, motivating self-improvement
Emplear las mediciones y la exposición de datos para supervisar los avances, impulsar la automejora

San José progress report: monitoring progress in implementing the Vientiane Action Plan up until the Fifth Meeting of States Parties.
Informe de San José: Seguimiento de los avances en la aplicación del Plan de Acción de Vientián hasta la Quinta Reunión de los Estados Partes.

UNESCO could cooperate in monitoring progress in the realization of the right to education.
la UNESCO podrían cooperar en la supervisión de los progresos en el ejercicio del derecho a la educación.

Joint efforts also involve capacity-building for monitoring progress in achieving the Millennium Development Goals.
Entre los trabajos conjuntos también figura el fomento de la capacidad para supervisar los avances logrados para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Monitoring progress on the recommendations of the 2006 Study on Violence Against Children in selected countries.
Monitorear el progreso de las recomendaciones del Estudio sobre Violencia Infantil del 2006 en países seleccionados.

Monitoring progress and performance on a number of predefined indicators at the national, regional and global levels;
El seguimiento de los avances y del desempeño a través de una serie de indicadores predefinidos a nivel nacional, regional y mundial;

urban indicators have also been issued, as has an overview paper on monitoring progress in implementing the Habitat Agenda.
indicadores urbanos, así como una monografía de información general sobre la supervisión de los progresos hechos en la aplicación del Programa de Hábitat.

The indicators will be essential for monitoring progress towards the goals and targets at national as well as global levels.
Estos indicadores serán esenciales para la supervisión de los avances hacia la consecución de los objetivos y metas, tanto nacionales como mundiales.

Monitoring progress, sharing best practices
Supervisar los avances, intercambiar mejores prácticas

Monitoring progress in protected areas will be fundamental to assessing progress towards achievement of the post-2015 development agenda
Monitorear el progreso de las áreas protegidas será fundamental para evaluar el progreso para alcanzar la agenda para el desarrollo después de 2015

This document is intended to facilitate discussions at the 4MSP by monitoring progress and identifying key questions to be addressed.
Este documento tiene por objeto facilitar los debates de la Cuarta Reunión de los Estados Partes mediante el seguimiento de los avances y la selección de las principales cuestiones que se deben tratar.