MONITORING AND EVALUATION OF PROGRESS IN SPANISH TRANSLATION

• seguimiento y la evaluación del progreso
• vigilancia y evaluación de los progresos realizados
• supervisión y evaluación de los progresos
• vigilancia y evaluación de los avances

Examples of using Monitoring and evaluation of progress in English and their translations into Spanish

Use gender-sensitive data and research for informed policy formulation to end violence and for monitoring and evaluation of progress;
Iii Utilizar datos e investigaciones que tengan en cuenta las cuestiones de género para formular políticas bien fundadas a fin de acabar con la violencia y supervisar y evaluar los progresos.

The United Nations New Agenda had a built-in mechanism for the monitoring and evaluation of progress towards its full implementation.
El Nuevo Programa de las Naciones Unidas tenía su propio mecanismo de supervisión y evaluación de los progresos que se hubieran hecho para ejecutarlo en su integridad.

These data also allow for monitoring and evaluation of progress so that programmes and actions can be adapted
Esos datos también propician el seguimiento y evaluación de los progresos a fin de poder adaptar y mejorar los programas

Develop a technical paper describing the tool for the monitoring and evaluation of progress, effectiveness and gaps the PEG M&E tool.
Redactar un documento técnico en que se describa el instrumento para vigilar y evaluar los avances, la eficacia y las deficiencias el instrumento PEG M&E.

It also notes that such data are crucial for the monitoring and evaluation of progress achieved and the formulation
Además, señala que esos datos son esenciales para supervisar y evaluar los progresos alcanzados y para formular

Finally, the Committee recognized the need for careful monitoring and evaluation of progress, at the national, regional
Por último, el Comité reconoció la necesidad de una supervisión y evaluación cuidadosas de la marcha de los trabajos, en los planos nacional,

Ms. Chutikul urged to build in systematic monitoring and evaluation of progress under the nine benchmarks, which it had apparently not done for its National Plan of Action 2007-2011.
La Sra. Chutikul exhorta a que se incorpore un control y evaluación sistemáticos del progreso realizado conforme a los nueve parámetros, lo que aparentemente no se hizo para el Plan Nacional de Acción 2007-2011.

they assist in the design of appropriate targeted solutions and in the monitoring and evaluation of progress towards achieving goals for minorities.
también contribuyen a la formulación de soluciones específicas adecuadas y al seguimiento y la evaluación de los avances hacia el logro de los objetivos en el caso de las minorías.

The LEG discussed a draft technical paper on a tool for the monitoring and evaluation of progress, effectiveness and gaps(the PEG M&E tool)
El GEPMA examinó un proyecto de documento técnico sobre un instrumento para vigilar y evaluar los avances, la eficacia y las deficiencias(el instrumento PEG M&E)

In addition to specific monitoring and evaluation of progress in gender mainstreaming,
Además de la supervisión y evaluación concretas de los progresos realizados en la incorporación de la perspectiva de género, la integración sistemática

programme development, and in monitoring and evaluation of progress achieved towards the realization of substantive equality of women with men.
programas específicos y el seguimiento y la evaluación de los progresos realizados en el logro de la igualdad sustantiva entre la mujer y el hombre.

implementation of disability-inclusive policies and programmes, and in the monitoring and evaluation of progress in achieving the Millennium Development Goals.
programas que incluyan la perspectiva de discapacidad y para el seguimiento y la evaluación de los avances en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

achievement of results through support for the monitoring and evaluation of progress, effectiveness and gaps in the context of NAPAs,
la calidad de estos mediante el apoyo a la vigilancia y la evaluación, en los PMA, de los avances, la eficacia y las deficiencias en el contexto de los PNA,

formulation, monitoring and evaluation of progress made as well as impact assessment of policies/programmes with respect to children, especially the vulnerable ones.
necesarios para formular, supervisar y evaluar los progresos alcanzados y para evaluar los efectos de las políticas y los programas con respecto a los niños, en particular los más vulnerables;

Such data are necessary for targeted policymaking, systematic monitoring and evaluation of progress achieved towards women's de facto equality,
Esos datos son necesarios para la formulación de políticas específicas, la vigilancia y evaluación sistemáticas de los avances en el logro de la igualdad de facto de la mujer

the Committee remains concerned that the mandate of the Commissioner does not provide for the regular monitoring and evaluation of progress in the implementation of the Convention.
el Comité sigue preocupado por el hecho de que el mandato del Comisionado no incluya la vigilancia permanente y la evaluación de los progresos en la aplicación de la Convención.

further commit ourselves to the monitoring and evaluation of progress at regular intervals towards the achievement of the MDGs and sustainable development.
nos comprometemos también con el proceso de seguimiento y evaluación periódicos de los avances conseguidos en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y del desarrollo sostenible.

timetables as well as mechanisms for regular and systematic monitoring and evaluation of progress in its implementation, including development of indicators,
valores de referencia y calendarios de aplicación, así como mecanismos de supervisión periódica y sistemática y evaluación de los progresos que se realicen en su ejecución, incluida la elaboración de indicadores,

targeted policymaking, and for the systematic monitoring and evaluation of progress achieved towards the realization of women's substantive equality in regard to all areas covered by the Convention.
formular políticas fundamentadas y específicas y supervisar y evaluar sistemáticamente los progresos logrados hacia la consecución de la igualdad sustantiva entre mujeres y hombres en lo que respecta a todas las esferas abarcadas por la Convención.

targeted policymaking and for the systematic monitoring and evaluation of progress achieved towards the realization of women's substantive equality in all areas covered by the Convention.
la situación de todas las mujeres, elaborar políticas fundamentadas y selectivas, y supervisar y evaluar sistemáticamente los avances en la consecución de la igualdad sustantiva de la mujer en todas las esferas contempladas por la Convención.